Mahābhārata · Adhyāya 1.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.48.1
गतमात्रं तु भर्तारं जरत्कारुरवेदयत् ।
भ्रातुः सकाशमागत्य यथातथ्यं तपोधन ॥ १.४८.१ ॥
Jaratkāru, assim que seu marido partiu, foi até o irmão e contou-lhe a verdade, ó tesouro de austeridade.
1.48.2
ततः स भुजगश्रेष्ठः श्रुत्वा सुमहदप्रियम् ।
उवाच भगिनीं दीनां तदा दीनतरः स्वयम् ॥ १.४८.२ ॥
Então aquele melhor das serpentes, ao ouvir a notícia tão penosa e ficando ele mesmo ainda mais aflito, falou à irmã aflita.
1.48.3
जानासि भद्रे यत्कार्यं प्रदाने कारणं च यत् ।
पन्नगानां हितार्थाय पुत्रस्ते स्यात्ततो यदि ॥ १.४८.३ ॥
Boa senhora, conheces o propósito desta dádiva e sua razão: se um filho teu nascesse para o bem das serpentes...
1.48.4
स सर्पसत्रात्किल नो मोक्षयिष्यति वीर्यवान् ।
एवं पितामहः पूर्वमुक्तवांस्तु सुरैः सह ॥ १.४८.४ ॥
Aquele poderoso certamente nos libertará do sacrifício das serpentes. Outrora nosso avô o disse assim, junto com os deuses.
1.48.5
अप्यस्ति गर्भः सुभगे तस्मात्ते मुनिसत्तमात् ।
न चेच्छाम्यफलं तस्य दारकर्म मनीषिणः ॥ १.४८.५ ॥
Ó afortunada, talvez exista em ti um embrião daquele melhor dos sábios? Não desejo que o casamento daquele sábio seja infrutífero.
1.48.6
कामं च मम न न्याय्यं प्रष्टुं त्वां कार्यमीदृशम् ।
किंतु कार्यगरीयस्त्वात्ततस्त्वाऽहमचूचुदम् ॥ १.४८.६ ॥
Certamente não me cabe interrogar-te assim, mas pela gravidade do assunto eu te instei.
1.48.7
दुर्वार्यतां विदित्वा च भर्तुस्तेऽतितपस्विनः ।
नैनमन्वागमिष्यामि कदाचिद्धि शपेत्स माम् ॥ १.४८.७ ॥
Sabendo da natureza irresistível do teu marido e daquela do supremamente asceta, nunca o seguirei, pois ele poderia amaldiçoar-me.
1.48.8
आचक्ष्व भद्रे भर्तुः स्वं सर्वमेव विचेष्टितम् ।
उद्धरस्व च शल्यं मे घोरं हृदि चिरस्थितम् ॥ १.४८.८ ॥
Ó senhora gentil, conta-me toda a conduta do teu marido e arranca este terrível espinho que há muito está cravado no meu coração.
1.48.9
जरत्कारुस्ततो वाक्यमित्युक्ता प्रत्यभाषत ।
आश्वासयन्ती सन्तप्तं वासुकिं पन्नगेश्वरम् ॥ १.४८.९ ॥
Assim interpelada, Jaratkāru então respondeu, consolando Vāsuki, o senhor das serpentes, aflito.
1.48.10
पृष्टो मयाऽपत्यहेतोः स महात्मा महातपाः ।
अस्तीत्युत्तरमुद्दिश्य ममेदं गतवांश्च सः ॥ १.४८.१० ॥
Perguntei-lhe pela descendência; aquele magnânimo e grande asceta respondeu «Assim é», indicou-me isto e partiu.
1.48.11
स्वैरेष्वपि न तेनाहं स्मरामि वितथं वचः ।
उक्तपूर्वं कुतो राजन्सांपराये स वक्ष्यति ॥ १.४८.११ ॥
Mesmo em brincadeira não me lembro de que ele tenha dito uma palavra falsa. Como, ó rei, não diria no outro mundo o que disse antes?
1.48.12
न संतापस्त्वया कार्यः कार्यं प्रति भुजंगमे ।
उत्पत्स्यति च ते पुत्रो ज्वलनार्कसमप्रभः ॥ १.४८.१२ ॥
Não deves afligir-te, ó serpente, por causa deste assunto; nascer-te-á um filho resplandecente como o fogo e o sol.
1.48.13
इत्युक्त्वा स हि मां भ्रातर्गतो भर्ता तपोधनः ।
तस्माद्व्येतु परं दुःखं तवेदं मनसि स्थितम् ॥ १.४८.१३ ॥
Tendo dito isto, meu marido, rico em austeridade, partiu e me deixou. Portanto, irmão, que esta grande dor alojada em tua mente se dissipe.
1.48.14
एतच्छ्रुत्वा स नागेन्द्रो वासुकिः परया मुदा ।
एवमस्त्विति तद्वाक्यं भगिन्याः प्रत्यगृह्णत ॥ १.४८.१४ ॥
Ao ouvir isto, Vāsuki, senhor das serpentes, com suprema alegria disse: "Assim seja", e aceitou a palavra de sua irmã.
1.48.15
सान्त्वमानार्थदानैश्च पूजया चारुरूपया ।
सोदर्यां पूजयामास स्वसारं पन्नगोत्तमः ॥ १.४८.१५ ॥
O melhor das serpentes honrou sua própria irmã, de bela forma, com consolo, respeito, dádivas e reverência.
1.48.16
ततः प्रववृधे गर्भो महातेजा महाप्रभः ।
यथा मोमो द्विजश्रेष्ठ शुक्लपक्षोदितो दिवि ॥ १.४८.१६ ॥
Então, ó melhor dos duas vezes nascidos, aquele embrião de grande esplendor e grande brilho cresceu, como a lua que nasce na quinzena clara cresce no céu.
1.48.17
अथ काले तु सा ब्रह्मन्प्रजज्ञे भुजगस्वसा ।
कुमारं देवगर्भाभं पितृमातृभयापहम् ॥ १.४८.१७ ॥
Então, no tempo devido, ó brâmane, a irmã da serpente deu à luz um menino semelhante a um embrião divino, que afastaria o temor do pai e da mãe.
1.48.18
ववृधे स तु तत्रैव नागराजनिवेशने ।
वेदांश्चाधिजगे साङ्गान्भार्गवच्यवनात्मजात् ॥ १.४८.१८ ॥
Ele cresceu ali mesmo, na morada do rei das serpentes, e aprendeu os Vedas com seus membros do filho de Cyavana, da linhagem de Bhṛgu.
1.48.19
चीर्णव्रतो बाल एव बुद्धिसत्त्वगुणान्वितः ।
नाम चास्याभवत्ख्यातं लोकेष्वास्तीक इत्युत ॥ १.४८.१९ ॥
Ainda criança, cumpriu seus votos e foi dotado de inteligência e bondade; nos mundos tornou-se famoso com o nome de Āstīka.
1.48.20
अस्तीत्युक्त्वा गतो यस्मात्पिता गर्भस्थमेव तम् ।
वनं तस्मादिदं तस्य नामास्तीकेति विश्रुतम् ॥ १.४८.२० ॥
Porque seu pai, dizendo «ele existe», partiu deixando-o ainda no ventre; por isso esta floresta tornou-se famosa com seu nome, Āstīka.
1.48.21
स बाल एव तत्रस्थश्चरन्नमितबुद्धिमान् ।
गृहे पन्नगराजस्य प्रयत्नात्परिरक्षितः ॥ १.४८.२१ ॥
Permanecendo ali ainda criança, movendo-se, dotado de inteligência sem medida, foi cuidadosamente protegido na casa do rei das serpentes.
1.48.22
भगवानिव देवेशः शूलपाणिर्हिरण्मयः ।
विवर्धमानः सर्वांस्तान्पन्नगानभ्यहर्षयत् ॥ १.४८.२२ ॥
Como o divino senhor dos deuses, portador do tridente e dourado, crescendo, alegrou todas aquelas serpentes.