مهابهاراتا · أدهيايا 1.52

1.52.1

ततः कर्म प्रववृते सर्पसत्रविधानतः ।
पर्यक्रामंश्च विदिवत्स्वे स्वे कर्मणि याजकाः ॥ १.५२.१ ॥

ثم بدأ الطقس وفق قاعدة قربان الثعابين، وأخذ الكهنة، كل منهم مشغول بعمله، يتحركون حسب الأصول.

प्रावृत्य कृष्णवासांसि धूम्रसंरक्तलोचनाः ।
जुहुवुर्मन्त्रवच्चैव समिद्धं जातवेदसम् ॥ १.५२.२ ॥

متدثرين بثياب سوداء وعيونهم محمرة من الدخان، صبّوا القرابين مع التعاويذ في النار المشتعلة، جاتافيدَس.

कम्पयन्तश्च सर्वेषामुरगाणां मनांसि च ।
सर्पानाजुहुवुस्तत्र सर्वानग्निमुखे तदा ॥ १.५२.३ ॥

وإذ أرهبوا قلوب جميع الثعابين، دعوا هناك كل الثعابين إلى فم النار للقربان.

ततः सर्पाः समापेतुः प्रदीप्ते हव्यवाहने ।
विचेष्टमानाः कृपणमाह्वयन्तः परस्परम् ॥ १.५२.४ ॥

ثم تجمعت الثعابين نحو النار المتّقدة الحاملة للقرابين، تتلوى في بؤس وتنادي بعضها بعضاً.

विस्फुरन्तः श्वसन्तश्च वेष्टयन्तः परस्परम् ।
पुच्छैः शिरोभिश्च भृशं चित्रभानुं प्रपेदिरे ॥ १.५२.५ ॥

يرتعشون ويفحّون، يلتفّ بعضهم ببعض، فاندفعوا بقوة شديدة نحو النار ذات اللهب المشرق، بأذنابهم ورؤوسهم.

श्वेताः कृष्णाश्च नीलाश्च स्थविराः शिशवस्तथा ।
नदन्तो विविधान्नादान्पेतुर्दीप्ते विभावसौ ॥ १.५२.६ ॥

الثعابين البيضاء والسوداء والزرقاء، الكبيرة والصغيرة، تصرخ بأصوات شتى، وسقطت في النار المتّقدة.

क्रोशयोजनमात्रा हि गोकर्णस्य प्रमाणतः ।
पतन्त्यजस्रं वेगेन वह्नावग्निमतां वर ॥ १.५२.७ ॥

عبر امتداد غوكارنا، مقدار كروشا وياوجانا، كانوا يسقطون بلا انقطاع وبسرعة في النار، أفضل حاملي النار.

एवं शतसहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
अवशानि विनष्टानि पन्नगानां तु तत्र वै ॥ १.५२.८ ॥

وهكذا هلكت هناك مئات الآلاف والبرايوتات والأربودات من الثعابين الباقية.

तुरगा इव तत्रान्ये हस्तिहस्ता इवापरे ।
मत्ता इव च मातङ्गा महाकाया महाबलाः ॥ १.५२.९ ॥

كان بعضها كالخيل، وبعضها كخراطيم الفيلة، وبعضها كالفيلة الهائجة، ضخمة الأجسام شديدة القوة.

उच्चावचाश्च बहवो नानावर्णा विषोल्बणाः ।
घोराश्च परिघप्रख्या दन्दशूका महाबलाः।
प्रपेतुरग्नावुरगा मातृवाग्दण्डपीडिताः ॥ १.५२.१० ॥

سقطت في النار ثعابين كثيرة من أنواع عالية ودنيا، متعددة الألوان، شرسة بالسم، مرعبة، كقضبان الحديد، هي الثعابين العاضّة القوية، معذبة بعصا كلمة أمها.