മഹാഭാരതം · അധ്യായം 1.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.52.1
ततः कर्म प्रववृते सर्पसत्रविधानतः ।
पर्यक्रामंश्च विदिवत्स्वे स्वे कर्मणि याजकाः ॥ १.५२.१ ॥
പിന്നീട് സർപ്പസത്രവിധിപ്രകാരം കർമ്മം ആരംഭിച്ചു. തങ്ങളുടെ ഓരോ ജോലിയിലും മുഴുകിയ യാജകർ ചട്ടപ്രകാരം ചുറ്റിസഞ്ചരിച്ചു.
1.52.2
प्रावृत्य कृष्णवासांसि धूम्रसंरक्तलोचनाः ।
जुहुवुर्मन्त्रवच्चैव समिद्धं जातवेदसम् ॥ १.५२.२ ॥
കറുത്ത വസ്ത്രം പുതച്ച്, പുകയാൽ ചുവന്ന കണ്ണുകളോടെ അവർ മന്ത്രപൂർവ്വം ജ്വലിക്കുന്ന ജാതവേദസ് അഗ്നിയിൽ ആഹുതി ചെയ്തു.
1.52.3
कम्पयन्तश्च सर्वेषामुरगाणां मनांसि च ।
सर्पानाजुहुवुस्तत्र सर्वानग्निमुखे तदा ॥ १.५२.३ ॥
എല്ലാ സർപ്പങ്ങളുടെയും മനസ്സുകളെ വിറപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, അപ്പോൾ അഗ്നിമുഖത്തേക്ക് എല്ലാ സർപ്പങ്ങളെയും ആഹുതിക്കായി വിളിച്ചു.
1.52.4
ततः सर्पाः समापेतुः प्रदीप्ते हव्यवाहने ।
विचेष्टमानाः कृपणमाह्वयन्तः परस्परम् ॥ १.५२.४ ॥
പിന്നീട് സർപ്പങ്ങൾ ജ്വലിക്കുന്ന ഹവ്യവാഹന അഗ്നിയിലേക്ക് ഒന്നിച്ചുകൂടി; ദീനമായി പിടഞ്ഞുകൊണ്ട് പരസ്പരം വിളിച്ചു.
1.52.5
विस्फुरन्तः श्वसन्तश्च वेष्टयन्तः परस्परम् ।
पुच्छैः शिरोभिश्च भृशं चित्रभानुं प्रपेदिरे ॥ १.५२.५ ॥
പരസ്പരം ചുറ്റിവരിഞ്ഞും വിറച്ചും ചീറിയും, വാലുകളും തലകളുംകൊണ്ട് ചിത്രഭാനു അഗ്നിയെ അതിതീവ്രമായി സമീപിച്ചു.
1.52.6
श्वेताः कृष्णाश्च नीलाश्च स्थविराः शिशवस्तथा ।
नदन्तो विविधान्नादान्पेतुर्दीप्ते विभावसौ ॥ १.५२.६ ॥
വെളുത്തതും കറുത്തതും നീലയുമായ, വൃദ്ധരും ശിശുക്കളുമായ സർപ്പങ്ങൾ വിവിധ ശബ്ദങ്ങൾ മുഴക്കി ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയിൽ വീണു.
1.52.7
क्रोशयोजनमात्रा हि गोकर्णस्य प्रमाणतः ।
पतन्त्यजस्रं वेगेन वह्नावग्निमतां वर ॥ १.५२.७ ॥
ഗോകർണത്തിന്റെ വിസ്തൃതിയിൽ ഒരു ക്രോശവും ഒരു യോജനവും അളവുള്ള ഇടത്തിൽ, അഗ്നിധരന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ അഗ്നിയിലേക്ക് അവ നിരന്തരം വേഗത്തിൽ വീണു.
1.52.8
एवं शतसहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
अवशानि विनष्टानि पन्नगानां तु तत्र वै ॥ १.५२.८ ॥
ഇങ്ങനെ നൂറായിരങ്ങളും പ്രയുതങ്ങളും അർബുദങ്ങളുമായ, ശേഷിച്ചിരുന്ന നാഗങ്ങൾ അവിടെ നശിച്ചു.
1.52.9
तुरगा इव तत्रान्ये हस्तिहस्ता इवापरे ।
मत्ता इव च मातङ्गा महाकाया महाबलाः ॥ १.५२.९ ॥
അവിടെ ചിലത് കുതിരകളെപ്പോലെയും, ചിലത് ആനക്കൈകളെപ്പോലെയും, മദിച്ച ആനകളെപ്പോലെയും, വലിയ ശരീരവും മഹാബലവുമുള്ളവയായിരുന്നു.
1.52.10
उच्चावचाश्च बहवो नानावर्णा विषोल्बणाः ।
घोराश्च परिघप्रख्या दन्दशूका महाबलाः।
प्रपेतुरग्नावुरगा मातृवाग्दण्डपीडिताः ॥ १.५२.१० ॥
പലതരം, ഉയര്‍ന്നും താഴ്ന്നുമുള്ള, വിവിധ വര്‍ണമുള്ള, വിഷംകൊണ്ട് ഉഗ്രമായ, ഭയങ്കരമായ, ഇരുമ്പുദണ്ഡുപോലുള്ള, മഹാബലമുള്ള ദന്ദശൂക നാഗങ്ങള്‍ അമ്മയുടെ വാക്കാകുന്ന ദണ്ഡത്താല്‍ പീഡിതരായി അഗ്നിയില്‍ വീണു.