Mahābhārata · Adhyāya 1.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.52.1
ततः कर्म प्रववृते सर्पसत्रविधानतः ।
पर्यक्रामंश्च विदिवत्स्वे स्वे कर्मणि याजकाः ॥ १.५२.१ ॥
Maka upacara dimulai menurut aturan kurban ular, dan para pendeta, masing-masing sibuk dengan tugasnya, berjalan mengelilingi dengan semestinya.
1.52.2
प्रावृत्य कृष्णवासांसि धूम्रसंरक्तलोचनाः ।
जुहुवुर्मन्त्रवच्चैव समिद्धं जातवेदसम् ॥ १.५२.२ ॥
Berselubung kain hitam, dengan mata memerah oleh asap, mereka menuangkan persembahan dengan mantra ke dalam api yang menyala, Jātavedas.
1.52.3
कम्पयन्तश्च सर्वेषामुरगाणां मनांसि च ।
सर्पानाजुहुवुस्तत्र सर्वानग्निमुखे तदा ॥ १.५२.३ ॥
Membuat hati semua ular gemetar, mereka kemudian memanggil semua ular ke sana, ke mulut api.
1.52.4
ततः सर्पाः समापेतुः प्रदीप्ते हव्यवाहने ।
विचेष्टमानाः कृपणमाह्वयन्तः परस्परम् ॥ १.५२.४ ॥
Lalu para ular berkumpul menuju api yang menyala membawa persembahan, menggeliat memilukan sambil saling memanggil.
1.52.5
विस्फुरन्तः श्वसन्तश्च वेष्टयन्तः परस्परम् ।
पुच्छैः शिरोभिश्च भृशं चित्रभानुं प्रपेदिरे ॥ १.५२.५ ॥
Bergetar dan mendesis, saling melilit, mereka menyerbu dengan kekuatan besar menuju api berkilau, Citrabhānu, dengan ekor dan kepala mereka.
1.52.6
श्वेताः कृष्णाश्च नीलाश्च स्थविराः शिशवस्तथा ।
नदन्तो विविधान्नादान्पेतुर्दीप्ते विभावसौ ॥ १.५२.६ ॥
Ular putih, hitam, dan biru, tua maupun muda, berteriak dengan berbagai jeritan, jatuh ke dalam api yang menyala.
1.52.7
क्रोशयोजनमात्रा हि गोकर्णस्य प्रमाणतः ।
पतन्त्यजस्रं वेगेन वह्नावग्निमतां वर ॥ १.५२.७ ॥
Di seluas Gokarṇa, sepanjang satu krośa dan satu yojana, mereka jatuh tanpa henti dengan cepat ke dalam api, yang terbaik di antara para pembawa api.
1.52.8
एवं शतसहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
अवशानि विनष्टानि पन्नगानां तु तत्र वै ॥ १.५२.८ ॥
Demikianlah ratusan ribu, prayuta, dan arbuda ular yang tersisa binasa di sana.
1.52.9
तुरगा इव तत्रान्ये हस्तिहस्ता इवापरे ।
मत्ता इव च मातङ्गा महाकाया महाबलाः ॥ १.५२.९ ॥
Di sana ada yang seperti kuda, yang lain seperti belalai gajah, dan yang lain seperti gajah yang mengamuk, bertubuh besar dan sangat kuat.
1.52.10
उच्चावचाश्च बहवो नानावर्णा विषोल्बणाः ।
घोराश्च परिघप्रख्या दन्दशूका महाबलाः।
प्रपेतुरग्नावुरगा मातृवाग्दण्डपीडिताः ॥ १.५२.१० ॥
Banyak ular dari jenis tinggi dan rendah, berwarna-warni, ganas oleh bisa, mengerikan, bagai batang besi, ular-ular penggigit yang perkasa jatuh ke dalam api, tersiksa oleh tongkat ucapan ibu mereka.