Mahābhārata · Adhyāya 1.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.52.1
ततः कर्म प्रववृते सर्पसत्रविधानतः ।
पर्यक्रामंश्च विदिवत्स्वे स्वे कर्मणि याजकाः ॥ १.५२.१ ॥
Alors le rite commença selon la règle du sacrifice des serpents, et les officiants, chacun occupé à sa tâche, se déplacèrent comme il convient.
1.52.2
प्रावृत्य कृष्णवासांसि धूम्रसंरक्तलोचनाः ।
जुहुवुर्मन्त्रवच्चैव समिद्धं जातवेदसम् ॥ १.५२.२ ॥
Vêtus de noir, les yeux rougis par la fumée, ils versaient des oblations avec des mantras dans le feu allumé, Jātavedas.
1.52.3
कम्पयन्तश्च सर्वेषामुरगाणां मनांसि च ।
सर्पानाजुहुवुस्तत्र सर्वानग्निमुखे तदा ॥ १.५२.३ ॥
Faisant trembler le cœur de tous les serpents, ils appelèrent alors là tous les serpents dans la gueule du feu.
1.52.4
ततः सर्पाः समापेतुः प्रदीप्ते हव्यवाहने ।
विचेष्टमानाः कृपणमाह्वयन्तः परस्परम् ॥ १.५२.४ ॥
Alors les serpents se rassemblèrent vers le feu flamboyant qui porte les oblations, se tordant pitoyablement et s'appelant les uns les autres.
1.52.5
विस्फुरन्तः श्वसन्तश्च वेष्टयन्तः परस्परम् ।
पुच्छैः शिरोभिश्च भृशं चित्रभानुं प्रपेदिरे ॥ १.५२.५ ॥
Frémissant et sifflant, s'enroulant les unes autour des autres, elles se précipitèrent avec force vers le feu aux flammes brillantes, de leurs queues et de leurs têtes.
1.52.6
श्वेताः कृष्णाश्च नीलाश्च स्थविराः शिशवस्तथा ।
नदन्तो विविधान्नादान्पेतुर्दीप्ते विभावसौ ॥ १.५२.६ ॥
Des serpents blancs, noirs et bleus, vieux et jeunes, poussant mille cris, tombèrent dans le feu flamboyant.
1.52.7
क्रोशयोजनमात्रा हि गोकर्णस्य प्रमाणतः ।
पतन्त्यजस्रं वेगेन वह्नावग्निमतां वर ॥ १.५२.७ ॥
Sur l'étendue de Gokarṇa, d'un krośa et d'un yojana de mesure, ils tombaient sans cesse et avec vitesse dans le feu, le meilleur des porteurs de feu.
1.52.8
एवं शतसहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
अवशानि विनष्टानि पन्नगानां तु तत्र वै ॥ १.५२.८ ॥
Ainsi, des centaines de milliers, des prayutas et des arbudas des serpents restants y furent détruits.
1.52.9
तुरगा इव तत्रान्ये हस्तिहस्ता इवापरे ।
मत्ता इव च मातङ्गा महाकाया महाबलाः ॥ १.५२.९ ॥
Là, certains étaient semblables à des chevaux, d'autres à des trompes d'éléphants, et d'autres à des éléphants en rut, de corps immenses et très puissants.
1.52.10
उच्चावचाश्च बहवो नानावर्णा विषोल्बणाः ।
घोराश्च परिघप्रख्या दन्दशूका महाबलाः।
प्रपेतुरग्नावुरगा मातृवाग्दण्डपीडिताः ॥ १.५२.१० ॥
De nombreux serpents de toutes sortes, grands et petits, de couleurs variées, féroces de venin, terribles, semblables à des barres de fer, les puissants serpents mordeurs tombèrent dans le feu, tourmentés par la verge de la parole de leur mère.