摩诃婆罗多 · 章 1.52

1.52.1

ततः कर्म प्रववृते सर्पसत्रविधानतः ।
पर्यक्रामंश्च विदिवत्स्वे स्वे कर्मणि याजकाः ॥ १.५२.१ ॥

于是依照蛇祭的仪轨开始了仪式，各自执掌其职的祭司依礼来回走动。

प्रावृत्य कृष्णवासांसि धूम्रसंरक्तलोचनाः ।
जुहुवुर्मन्त्रवच्चैव समिद्धं जातवेदसम् ॥ १.५२.२ ॥

身披黑衣，被烟熏红了眼睛，他们诵念咒语，向熊熊燃烧的生身火（Jātavedas）中倾注祭品。

कम्पयन्तश्च सर्वेषामुरगाणां मनांसि च ।
सर्पानाजुहुवुस्तत्र सर्वानग्निमुखे तदा ॥ १.५२.३ ॥

使所有蛇的心神为之战栗，他们便在那里把所有的蛇召入火口，以供祭献。

ततः सर्पाः समापेतुः प्रदीप्ते हव्यवाहने ।
विचेष्टमानाः कृपणमाह्वयन्तः परस्परम् ॥ १.५२.४ ॥

于是众蛇聚集到燃烧的承载祭品的火前，痛苦地扭动着身体，彼此呼喊。

विस्फुरन्तः श्वसन्तश्च वेष्टयन्तः परस्परम् ।
पुच्छैः शिरोभिश्च भृशं चित्रभानुं प्रपेदिरे ॥ १.५२.५ ॥

它们颤抖、嘶嘶作响，彼此缠绕，用尾巴和头部猛烈地扑向那光焰明亮的火（Citrabhānu）。

श्वेताः कृष्णाश्च नीलाश्च स्थविराः शिशवस्तथा ।
नदन्तो विविधान्नादान्पेतुर्दीप्ते विभावसौ ॥ १.५२.६ ॥

白色、黑色和蓝色的蛇，年老的和年幼的，发出各种叫声，纷纷坠入熊熊烈火之中。

क्रोशयोजनमात्रा हि गोकर्णस्य प्रमाणतः ।
पतन्त्यजस्रं वेगेन वह्नावग्निमतां वर ॥ १.५२.७ ॥

在哥卡尔纳的范围内，长一克罗沙和一由旬，它们不停地急速坠入火中，那火是持火者中最优秀的。

एवं शतसहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
अवशानि विनष्टानि पन्नगानां तु तत्र वै ॥ १.५२.८ ॥

就这样，剩余的数以十万、百万、千万计的蛇在那里被毁灭。

तुरगा इव तत्रान्ये हस्तिहस्ता इवापरे ।
मत्ता इव च मातङ्गा महाकाया महाबलाः ॥ १.५२.९ ॥

其中一些像马，另一些像象鼻，还有一些像发狂的大象，身躯庞大，力量强大。

उच्चावचाश्च बहवो नानावर्णा विषोल्बणाः ।
घोराश्च परिघप्रख्या दन्दशूका महाबलाः।
प्रपेतुरग्नावुरगा मातृवाग्दण्डपीडिताः ॥ १.५२.१० ॥

许多高低不一、颜色各异、充满剧毒、可怕、如铁棒般的大力噬咬蛇，被母亲之言的杖所折磨，纷纷坠入火中。