มหาภารตะ · อัธยายะ 1.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.52.1
ततः कर्म प्रववृते सर्पसत्रविधानतः ।
पर्यक्रामंश्च विदिवत्स्वे स्वे कर्मणि याजकाः ॥ १.५२.१ ॥
จากนั้นพิธีกรรมก็เริ่มขึ้นตามวิธีของยัญพิธีงูอย่างถูกต้อง และบรรดาปุโรหิตผู้ประกอบพิธีก็เดินวนไปรอบ ๆ ต่างทำหน้าที่ของตนตามที่ได้กำหนดไว้
1.52.2
प्रावृत्य कृष्णवासांसि धूम्रसंरक्तलोचनाः ।
जुहुवुर्मन्त्रवच्चैव समिद्धं जातवेदसम् ॥ १.५२.२ ॥
สวมผ้าสีดำ ดวงตาแดงก่ำเพราะควัน พวกเขาเทเครื่องบูชาพร้อมบทมนตร์ลงในไฟที่ลุกโชน คือพระชาตเวท
1.52.3
कम्पयन्तश्च सर्वेषामुरगाणां मनांसि च ।
सर्पानाजुहुवुस्तत्र सर्वानग्निमुखे तदा ॥ १.५२.३ ॥
พวกเขาทำให้จิตใจของงูทั้งปวงสั่นสะท้าน แล้วอัญเชิญงูทั้งหมดที่นั่นเข้าสู่ปากของไฟในตอนนั้น
1.52.4
ततः सर्पाः समापेतुः प्रदीप्ते हव्यवाहने ।
विचेष्टमानाः कृपणमाह्वयन्तः परस्परम् ॥ १.५२.४ ॥
จากนั้นเหล่างูก็พากันมาสู่ไฟที่ลุกโพลง ซึ่งเป็นผู้นำเครื่องบูชาไป ดิ้นทุรนทุรายอย่างน่าสงสาร และเรียกหากันและกัน
1.52.5
विस्फुरन्तः श्वसन्तश्च वेष्टयन्तः परस्परम् ।
पुच्छैः शिरोभिश्च भृशं चित्रभानुं प्रपेदिरे ॥ १.५२.५ ॥
พวกมันสั่นสะท้านและฟ่อ พันกันเองไปมา แล้วพุ่งไปยังไฟที่มีเปลวสว่างไสว ด้วยหางและศีรษะของตน อย่างรุนแรงยิ่ง
1.52.6
श्वेताः कृष्णाश्च नीलाश्च स्थविराः शिशवस्तथा ।
नदन्तो विविधान्नादान्पेतुर्दीप्ते विभावसौ ॥ १.५२.६ ॥
งูขาว งูดำ งูน้ำเงิน ทั้งแก่และอ่อน ร้องออกมาเป็นเสียงต่าง ๆ นานา ตกลงไปในไฟที่ลุกโชนนั้น
1.52.7
क्रोशयोजनमात्रा हि गोकर्णस्य प्रमाणतः ।
पतन्त्यजस्रं वेगेन वह्नावग्निमतां वर ॥ १.५२.७ ॥
ไปทั่วบริเวณโคกรรณะ ซึ่งกว้างหนึ่งโกรศะและหนึ่งโยชน์ พวกมันตกลงไปในไฟอย่างรวดเร็วไม่หยุดหย่อน ไฟนั้นเป็นเลิศยิ่งแห่งบรรดาผู้ทรงไฟ
1.52.8
एवं शतसहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
अवशानि विनष्टानि पन्नगानां तु तत्र वै ॥ १.५२.८ ॥
ดังนั้น งูที่เหลืออยู่หลายแสน หลายประยุต และหลายอรพุทธ ก็ถูกทำลายลงที่นั่น
1.52.9
तुरगा इव तत्रान्ये हस्तिहस्ता इवापरे ।
मत्ता इव च मातङ्गा महाकाया महाबलाः ॥ १.५२.९ ॥
ที่นั่น งูบางตัวมีรูปร่างคล้ายม้า บางตัวคล้ายงวงช้าง และบางตัวคล้ายช้างที่คลุ้มคลั่ง ร่างใหญ่โตและมีกำลังมหาศาล
1.52.10
उच्चावचाश्च बहवो नानावर्णा विषोल्बणाः ।
घोराश्च परिघप्रख्या दन्दशूका महाबलाः।
प्रपेतुरग्नावुरगा मातृवाग्दण्डपीडिताः ॥ १.५२.१० ॥
งูจำนวนมากทั้งสูงและต่ำ มีสีต่าง ๆ กัน เต็มไปด้วยพิษร้าย น่าสะพรึงกลัว ดุจท่อนเหล็ก เป็นงูกัดที่มีกำลังมหาศาล พวกมันตกลงไปในไฟ ถูกทรมานด้วยคำสั่งของมารดาดุจด้วยท่อนไม้