మహాభారతం · అధ్యాయం 1.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.52.1
ततः कर्म प्रववृते सर्पसत्रविधानतः ।
पर्यक्रामंश्च विदिवत्स्वे स्वे कर्मणि याजकाः ॥ १.५२.१ ॥
అప్పుడు సర్పసత్ర విధానం ప్రకారం కర్మ ప్రారంభమైంది. తమ తమ కర్తవ్యాలలో నిమగ్నమైన యాజకులు విధిప్రకారం అటూఇటూ తిరిగారు.
1.52.2
प्रावृत्य कृष्णवासांसि धूम्रसंरक्तलोचनाः ।
जुहुवुर्मन्त्रवच्चैव समिद्धं जातवेदसम् ॥ १.५२.२ ॥
నల్లని వస్త్రాలు కప్పుకుని, పొగతో ఎర్రబడిన కళ్ళతో వారు మంత్రాలతో ప్రజ్వలించిన జాతవేదస అగ్నిలో ఆహుతులు సమర్పించారు.
1.52.3
कम्पयन्तश्च सर्वेषामुरगाणां मनांसि च ।
सर्पानाजुहुवुस्तत्र सर्वानग्निमुखे तदा ॥ १.५२.३ ॥
అన్ని సర్పాల మనసులను కంపింపజేస్తూ, అప్పుడు అక్కడ అగ్ని ముఖంలోకి సర్పాలనన్నిటినీ ఆహుతికై పిలిచారు.
1.52.4
ततः सर्पाः समापेतुः प्रदीप्ते हव्यवाहने ।
विचेष्टमानाः कृपणमाह्वयन्तः परस्परम् ॥ १.५२.४ ॥
అప్పుడు సర్పాలు ప్రజ్వలించే హవ్యవాహన అగ్ని వైపు చేరాయి; దీనంగా కొట్టుకుంటూ ఒకదానినొకటి పిలిచాయి.
1.52.5
विस्फुरन्तः श्वसन्तश्च वेष्टयन्तः परस्परम् ।
पुच्छैः शिरोभिश्च भृशं चित्रभानुं प्रपेदिरे ॥ १.५२.५ ॥
ఒకదానినొకటి చుట్టుకుంటూ, వణుకుతూ, బుసకొడుతూ, తోకలతో తలలతో చిత్రభాను అగ్నిని తీవ్రంగా చేరాయి.
1.52.6
श्वेताः कृष्णाश्च नीलाश्च स्थविराः शिशवस्तथा ।
नदन्तो विविधान्नादान्पेतुर्दीप्ते विभावसौ ॥ १.५२.६ ॥
తెలుపు, నలుపు, నీలం రంగుల సర్పాలు, ముసలివి, పిల్లలూ, వివిధ ధ్వనులు చేస్తూ ప్రజ్వలించే అగ్నిలో పడ్డాయి.
1.52.7
क्रोशयोजनमात्रा हि गोकर्णस्य प्रमाणतः ।
पतन्त्यजस्रं वेगेन वह्नावग्निमतां वर ॥ १.५२.७ ॥
గోకర్ణ ప్రదేశం విస్తీర్ణంలో ఒక క్రోశం, ఒక యోజనం మేర ఉండగా, అగ్నిధారులలో శ్రేష్ఠుడైన అగ్నిలోకి అవి నిరంతరం వేగంగా పడ్డాయి.
1.52.8
एवं शतसहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
अवशानि विनष्टानि पन्नगानां तु तत्र वै ॥ १.५२.८ ॥
ఈ విధంగా వందలాది వేలు, ప్రయుతాలు, అర్బుదాలు—మిగిలి ఉన్న సర్పాలు అక్కడ నాశనమయ్యాయి.
1.52.9
तुरगा इव तत्रान्ये हस्तिहस्ता इवापरे ।
मत्ता इव च मातङ्गा महाकाया महाबलाः ॥ १.५२.९ ॥
అక్కడ కొన్ని గుర్రాల వలె, మరికొన్ని ఏనుగు తొండాల వలె, మదించిన ఏనుగుల వలె, పెద్ద శరీరాలు, గొప్ప బలం కలిగినవిగా ఉన్నాయి.
1.52.10
उच्चावचाश्च बहवो नानावर्णा विषोल्बणाः ।
घोराश्च परिघप्रख्या दन्दशूका महाबलाः।
प्रपेतुरग्नावुरगा मातृवाग्दण्डपीडिताः ॥ १.५२.१० ॥
అనేక రకాల, పొడవు పొట్టి ఉన్న, వివిధ రంగుల, విషంతో ఉగ్రమైన, భయంకరమైన, పరిఘల వంటి, మహాబల దందశూకాలైన సర్పాలు, తల్లి మాట అనే దండంతో పీడించబడి అగ్నిలో పడ్డాయి.