மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 1.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.52.1
ततः कर्म प्रववृते सर्पसत्रविधानतः ।
पर्यक्रामंश्च विदिवत्स्वे स्वे कर्मणि याजकाः ॥ १.५२.१ ॥
பின்னர் சர்ப்பசத்திரத்தின் விதிப்படி யாகச் சடங்கு தொடங்கியது. தம் தம் பணியில் ஈடுபட்ட யாஜகர்கள் முறைப்படி சுற்றிச் சுற்றி நடந்தனர்.
1.52.2
प्रावृत्य कृष्णवासांसि धूम्रसंरक्तलोचनाः ।
जुहुवुर्मन्त्रवच्चैव समिद्धं जातवेदसम् ॥ १.५२.२ ॥
கருப்பு ஆடைகளைப் போர்த்தியவர்களாய், புகையால் சிவந்த கண்களுடன் அவர்கள் மந்திரங்களோடு எரியும் ஜாதவேதஸ் அக்னியில் ஆஹுதி அளித்தனர்.
1.52.3
कम्पयन्तश्च सर्वेषामुरगाणां मनांसि च ।
सर्पानाजुहुवुस्तत्र सर्वानग्निमुखे तदा ॥ १.५२.३ ॥
அனைத்துப் பாம்புகளின் மனங்களையும் நடுங்கச் செய்தவர்களாய், அப்போது அங்கே அக்னியின் முகத்தில் எல்லாப் பாம்புகளையும் ஆஹுதிக்காக அழைத்தனர்.
1.52.4
ततः सर्पाः समापेतुः प्रदीप्ते हव्यवाहने ।
विचेष्टमानाः कृपणमाह्वयन्तः परस्परम् ॥ १.५२.४ ॥
பின்னர் பாம்புகள் எரியும் ஹவ்யவாஹனத்தை நோக்கி ஒன்றுகூடின; துயரத்துடன் துடித்தபடி ஒன்றையொன்று அழைத்தன.
1.52.5
विस्फुरन्तः श्वसन्तश्च वेष्टयन्तः परस्परम् ।
पुच्छैः शिरोभिश्च भृशं चित्रभानुं प्रपेदिरे ॥ १.५२.५ ॥
நடுங்கியும் சீறியும் ஒன்றையொன்று சுற்றி வளைத்துக்கொண்டும், வால்களாலும் தலைகளாலும் சித்ரபானு அக்னியை மிகவும் நெருங்கின.
1.52.6
श्वेताः कृष्णाश्च नीलाश्च स्थविराः शिशवस्तथा ।
नदन्तो विविधान्नादान्पेतुर्दीप्ते विभावसौ ॥ १.५२.६ ॥
வெண்மை, கருமை, நீலம் நிறமுடையவையும், முதிர்ந்தவையும், குட்டிகளும் ஆகிய பாம்புகள் பலவித ஒலிகளை எழுப்பியபடி எரியும் அக்னியில் விழுந்தன.
1.52.7
क्रोशयोजनमात्रा हि गोकर्णस्य प्रमाणतः ।
पतन्त्यजस्रं वेगेन वह्नावग्निमतां वर ॥ १.५२.७ ॥
கோகர்ணத்தின் அளவில் ஒரு குரோசமும் ஒரு யோஜனையுமான பரப்பில், அக்னியை ஏந்துவோரில் சிறந்தவனாகிய அக்னியில் அவை இடைவிடாமல் வேகமாக விழுந்தன.
1.52.8
एवं शतसहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
अवशानि विनष्टानि पन्नगानां तु तत्र वै ॥ १.५२.८ ॥
இவ்வாறு நூறாயிரக்கணக்கான, பிரயுதங்களும் அர்புதங்களுமான மீதமிருந்த நாகங்கள் அங்கே அழிந்தன.
1.52.9
तुरगा इव तत्रान्ये हस्तिहस्ता इवापरे ।
मत्ता इव च मातङ्गा महाकाया महाबलाः ॥ १.५२.९ ॥
அங்கே சிலர் குதிரைகள் போலவும், சிலர் யானைத் துதிக்கைகள் போலவும், மதம் கொண்ட யானைகள் போலவும், பெரிய உடலும் பெரும் வலிமையும் கொண்டவர்களாய் இருந்தனர்.
1.52.10
उच्चावचाश्च बहवो नानावर्णा विषोल्बणाः ।
घोराश्च परिघप्रख्या दन्दशूका महाबलाः।
प्रपेतुरग्नावुरगा मातृवाग्दण्डपीडिताः ॥ १.५२.१० ॥
பலவகை, உயர்ந்தவையும் தாழ்ந்தவையும், பல நிறங்களுடையவையும், விஷத்தால் உக்கிரமானவையுமான, பயங்கரமான, இரும்புத் தடி போன்ற, பெரும் வலிமையுள்ள தண்டசூக நாகங்கள், தாயின் சொல்லாகிய தண்டத்தால் துன்புறுத்தப்பட்டு நெருப்பில் விழுந்தன.