مہابھارت · ادھیائے 1.52

1.52.1

ततः कर्म प्रववृते सर्पसत्रविधानतः ।
पर्यक्रामंश्च विदिवत्स्वे स्वे कर्मणि याजकाः ॥ १.५२.१ ॥

پھر سرپ ستر کے قاعدے کے مطابق عمل شروع ہوا۔ اپنے اپنے کام میں مصروف یاجک قاعدے کے مطابق ادھر ادھر گھومنے لگے۔

प्रावृत्य कृष्णवासांसि धूम्रसंरक्तलोचनाः ।
जुहुवुर्मन्त्रवच्चैव समिद्धं जातवेदसम् ॥ १.५२.२ ॥

سیاہ لباس اوڑھے، دھوئیں سے سرخ آنکھوں والے وہ منتروں کے ساتھ دہکتی جاتویدس آگ میں آہوتی دینے لگے۔

कम्पयन्तश्च सर्वेषामुरगाणां मनांसि च ।
सर्पानाजुहुवुस्तत्र सर्वानग्निमुखे तदा ॥ १.५२.३ ॥

تمام سانپوں کے دل لرزاتے ہوئے اس وقت آگ کے منہ میں سب سانپوں کو آہوتی کے لیے بلایا۔

ततः सर्पाः समापेतुः प्रदीप्ते हव्यवाहने ।
विचेष्टमानाः कृपणमाह्वयन्तः परस्परम् ॥ १.५२.४ ॥

پھر سانپ دہکتی ہوئی ہویہ واہن آگ کی طرف جمع ہو گئے؛ بے بسی سے تڑپتے ہوئے ایک دوسرے کو پکارنے لگے۔

विस्फुरन्तः श्वसन्तश्च वेष्टयन्तः परस्परम् ।
पुच्छैः शिरोभिश्च भृशं चित्रभानुं प्रपेदिरे ॥ १.५२.५ ॥

ایک دوسرے کو لپیٹتے، کانپتے اور پھنکارتے ہوئے دموں اور سروں کے ساتھ انہوں نے چترباھنو آگ کی طرف نہایت تیزی سے یلغار کی۔

श्वेताः कृष्णाश्च नीलाश्च स्थविराः शिशवस्तथा ।
नदन्तो विविधान्नादान्पेतुर्दीप्ते विभावसौ ॥ १.५२.६ ॥

سفید، سیاہ اور نیلے، بوڑھے اور بچے سانپ بھی طرح طرح کی آوازیں نکالتے ہوئے دہکتی آگ میں جا گرے۔

क्रोशयोजनमात्रा हि गोकर्णस्य प्रमाणतः ।
पतन्त्यजस्रं वेगेन वह्नावग्निमतां वर ॥ १.५२.७ ॥

گوکرن کے پھیلاؤ میں، جو ایک کروش اور ایک یوجن کے برابر تھا، وہ آگ والوں میں بہترین آگ میں مسلسل تیزی سے گرتے رہے۔

एवं शतसहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
अवशानि विनष्टानि पन्नगानां तु तत्र वै ॥ १.५२.८ ॥

اسی طرح سینکڑوں ہزار، پریوت اور ارب، باقی ماندہ ناگ وہاں ہلاک ہو گئے۔

तुरगा इव तत्रान्ये हस्तिहस्ता इवापरे ।
मत्ता इव च मातङ्गा महाकाया महाबलाः ॥ १.५२.९ ॥

وہاں کچھ گھوڑوں جیسے، کچھ ہاتھی کی سونڈ جیسے، اور مست ہاتھیوں جیسے، بڑے جسم اور زبردست طاقت والے تھے۔

उच्चावचाश्च बहवो नानावर्णा विषोल्बणाः ।
घोराश्च परिघप्रख्या दन्दशूका महाबलाः।
प्रपेतुरग्नावुरगा मातृवाग्दण्डपीडिताः ॥ १.५२.१० ॥

طرح طرح کے، اونچے نیچے، رنگ برنگے، زہر سے بھرے، ہولناک، پرگھ جیسے، زبردست دندشوک سانپ ماں کے کلام کی لاٹھی سے ستائے جا کر آگ میں گر پڑے۔