Махабхарата · Адхьяя 1.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.52.1
ततः कर्म प्रववृते सर्पसत्रविधानतः ।
पर्यक्रामंश्च विदिवत्स्वे स्वे कर्मणि याजकाः ॥ १.५२.१ ॥
Тогда обряд начался по правилам змеиной жертвы, и жрецы, каждый занятый своим делом, должным образом двигались вокруг.
1.52.2
प्रावृत्य कृष्णवासांसि धूम्रसंरक्तलोचनाः ।
जुहुवुर्मन्त्रवच्चैव समिद्धं जातवेदसम् ॥ १.५२.२ ॥
Закутанные в тёмные одежды, с глазами, покрасневшими от дыма, они с мантрами возливали жертвы в разгоревшийся огонь Jātavedas.
1.52.3
कम्पयन्तश्च सर्वेषामुरगाणां मनांसि च ।
सर्पानाजुहुवुस्तत्र सर्वानग्निमुखे तदा ॥ १.५२.३ ॥
Заставляя трепетать умы всех змей, они тогда призвали всех змей туда, в пасть огня.
1.52.4
ततः सर्पाः समापेतुः प्रदीप्ते हव्यवाहने ।
विचेष्टमानाः कृपणमाह्वयन्तः परस्परम् ॥ १.५२.४ ॥
Тогда змеи собрались к пылающему огню, несущему жертвы, корчась жалобно и призывая друг друга.
1.52.5
विस्फुरन्तः श्वसन्तश्च वेष्टयन्तः परस्परम् ।
पुच्छैः शिरोभिश्च भृशं चित्रभानुं प्रपेदिरे ॥ १.५२.५ ॥
Трепеща и шипя, обвивая друг друга, они с большой силой устремились с хвостами и головами к огню с яркими языками Citrabhānu.
1.52.6
श्वेताः कृष्णाश्च नीलाश्च स्थविराः शिशवस्तथा ।
नदन्तो विविधान्नादान्पेतुर्दीप्ते विभावसौ ॥ १.५२.६ ॥
Белые, чёрные и синие змеи, старые и молодые, издавая различные крики, упали в пылающий огонь.
1.52.7
क्रोशयोजनमात्रा हि गोकर्णस्य प्रमाणतः ।
पतन्त्यजस्रं वेगेन वह्नावग्निमतां वर ॥ १.५२.७ ॥
На протяжении Гокарны, в одну кроша и одну йоджану, они непрерывно и стремительно падали в огонь, лучший из носителей огня.
1.52.8
एवं शतसहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
अवशानि विनष्टानि पन्नगानां तु तत्र वै ॥ १.५२.८ ॥
Так там погибли сотни тысяч, прайюты и арбуды оставшихся змей.
1.52.9
तुरगा इव तत्रान्ये हस्तिहस्ता इवापरे ।
मत्ता इव च मातङ्गा महाकाया महाबलाः ॥ १.५२.९ ॥
Там одни были подобны коням, другие — слоновьим хоботам, а иные — обезумевшим слонам, огромного тела и великой силы.
1.52.10
उच्चावचाश्च बहवो नानावर्णा विषोल्बणाः ।
घोराश्च परिघप्रख्या दन्दशूका महाबलाः।
प्रपेतुरग्नावुरगा मातृवाग्दण्डपीडिताः ॥ १.५२.१० ॥
Многие змеи разных видов, высоких и низких, разноцветные, свирепые от яда, ужасные, подобные железным палицам, могучие ядозубые змеи упали в огонь, истерзанные жезлом слова своей матери.