マハーバーラタ · 章 1.52

1.52.1

ततः कर्म प्रववृते सर्पसत्रविधानतः ।
पर्यक्रामंश्च विदिवत्स्वे स्वे कर्मणि याजकाः ॥ १.५२.१ ॥

そこで蛇祭の規定に従って儀式が始まり、それぞれ自らの務めに専念する祭官たちは定めどおりに歩き回った。

प्रावृत्य कृष्णवासांसि धूम्रसंरक्तलोचनाः ।
जुहुवुर्मन्त्रवच्चैव समिद्धं जातवेदसम् ॥ १.५२.२ ॥

黒い衣をまとい、煙で赤くなった目で、マントラとともに燃え盛るジャータヴェーダス（火）に供物を注いだ。

कम्पयन्तश्च सर्वेषामुरगाणां मनांसि च ।
सर्पानाजुहुवुस्तत्र सर्वानग्निमुखे तदा ॥ १.५२.३ ॥

すべての蛇の心を震わせながら、彼らはその時、火の口へすべての蛇を供物として呼び寄せた。

ततः सर्पाः समापेतुः प्रदीप्ते हव्यवाहने ।
विचेष्टमानाः कृपणमाह्वयन्तः परस्परम् ॥ १.५२.४ ॥

そして蛇たちは、供物を運ぶ燃え盛る火のもとへ集まり、哀れにのたうちながら互いに呼びかけた。

विस्फुरन्तः श्वसन्तश्च वेष्टयन्तः परस्परम् ।
पुच्छैः शिरोभिश्च भृशं चित्रभानुं प्रपेदिरे ॥ १.५२.५ ॥

震え、シューシューと息を吐き、互いに絡み合いながら、彼らは尾と頭をもって光り輝く火チトラバーヌへ激しく突進した。

श्वेताः कृष्णाश्च नीलाश्च स्थविराः शिशवस्तथा ।
नदन्तो विविधान्नादान्पेतुर्दीप्ते विभावसौ ॥ १.५२.६ ॥

白、黒、青の蛇たち、老いたものも幼いものも、さまざまな叫びをあげながら燃え盛る火へ落ちていった。

क्रोशयोजनमात्रा हि गोकर्णस्य प्रमाणतः ।
पतन्त्यजस्रं वेगेन वह्नावग्निमतां वर ॥ १.५२.७ ॥

ゴーカルナの広がり、一クローシャと一ヨージャナの距離にわたって、彼らは絶え間なく勢いよく火の中へ落ちていった。火を持つ者の中で最も優れた火へ。

एवं शतसहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
अवशानि विनष्टानि पन्नगानां तु तत्र वै ॥ १.५२.८ ॥

こうして、残っていた数十万、プラユタ、アルブダの蛇たちがそこで滅ぼされた。

तुरगा इव तत्रान्ये हस्तिहस्ता इवापरे ।
मत्ता इव च मातङ्गा महाकाया महाबलाः ॥ १.५२.९ ॥

そこには馬のような者、象の鼻のような者、そして狂ったような象のような者がいて、大きな体と大きな力を持っていた。

उच्चावचाश्च बहवो नानावर्णा विषोल्बणाः ।
घोराश्च परिघप्रख्या दन्दशूका महाबलाः।
प्रपेतुरग्नावुरगा मातृवाग्दण्डपीडिताः ॥ १.५२.१० ॥

高いものも低いものも、さまざまな色をし、毒で猛々しく、恐ろしく、鉄棒のような大力の噛む蛇たちは、母の言葉という杖に苦しめられて火の中へ落ちた。