মহাভারত · অধ্যায় 1.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.54.1
तत आहूय पुत्रं स्वं जरत्कारुर्भुजंगमा ।
वासुकेर्नागराजस्य वचनादिदमब्रवीत् ॥ १.५४.१ ॥
তারপর জরৎকারু নিজের পুত্রকে ডেকে নাগরাজ বাসুকির কথায় এই কথা বললেন।
1.54.2
अहं तव पितुः पुत्र भ्रात्रा दत्ता निमित्ततः ।
कालः स चायं संप्राप्तस्तत्कुरुष्व यथातथम् ॥ १.५४.२ ॥
বৎস, তোমার পিতার জন্য ভাই একটি উদ্দেশ্যে আমাকে দিয়েছেন; সেই সময় এখন এসেছে, অতএব যথাযথ করো।
1.54.3
किंनिमित्तं मम पितुर्दत्ता त्वं मातुलेन मे ।
तन्ममाचक्ष्व तत्त्वेन श्रुत्वा कर्ताऽस्मि तत्तथा ॥ १.५४.३ ॥
আমার পিতার জন্য মামা তোমাকে কোন উদ্দেশ্যে দিয়েছিলেন? তা আমাকে যথার্থভাবে বলো; শুনে আমি তাই করব।
1.54.4
तत आचष्ट सा तस्मै बान्धवानां हितैषिणी ।
भगिनी नागराजस्य जरत्कारुरविक्लबा ॥ १.५४.४ ॥
তারপর বন্ধুদের কল্যাণকামী নাগরাজের ভগিনী জরৎকারু নির্ভীকভাবে তাকে বললেন।
1.54.5
पन्नगानामशेषाणां माता कद्रूरिति श्रुता ।
तया शप्ता रुषितया सुता यस्मान्निबोध तत् ॥ १.५४.५ ॥
সকল সর্পের মাতা কদ্রু নামে খ্যাত; ক্রুদ্ধা হয়ে তিনি শাপ দিয়েছিলেন, সেই কারণ শোনো।
1.54.6
उच्चैः श्रवाः सोऽश्वराजो यन्मिथ्या न कृतो मम ।
विनतार्थाय पणिते दासभावाय पुत्रकाः ॥ १.५४.६ ॥
উচ্চৈঃশ্রবা নামক সেই অশ্বরাজকে আমি মিথ্যা করিনি; বিনতার জন্য দাসত্বের পণে রাখা হয়েছিল, হে পুত্রগণ।
1.54.7
जनमेजयस्य वो यज्ञे धक्ष्यत्यनिलसारथिः ।
तत्र पञ्चत्वमापन्नाः प्रेतलोकं गमिष्यथ ॥ १.५४.७ ॥
জনমেজয়ের যজ্ঞে বায়ু যার সারথি সেই অগ্নি তোমাদের দগ্ধ করবে; সেখানে মৃত্যুবরণ করে তোমরা প্রেতলোকে যাবে।
1.54.8
तां च शप्तवतीं देवः साक्षाल्लोकपितामहः ।
एवमस्त्विति तद्वाक्यं प्रोवाचानु मुमोद च ॥ १.५४.८ ॥
সেই শাপদানকারিণীকে সাক্ষাৎ লোকপিতামহ দেবতা "তাই হোক" বললেন এবং সেই বাক্যে অনুমোদন দিয়ে আনন্দিত হলেন।
1.54.9
वासुकिश्चापि तच्छ्रुत्वा पितामहवचस्तदा ।
अमृते मथिते तात देवाञ्छरणमीयिवान् ॥ १.५४.९ ॥
হে বৎস! বাসুকিও তখন পিতামহের সেই বাক্য শুনে, অমৃত মথিত হওয়ার সময় দেবতাদের শরণ নিয়েছিলেন।
1.54.10
सिद्धार्थाश्च सुराः सर्वे प्राप्यामृतमनुत्तमम् ।
भ्रातरं मे पुरस्कृत्य पितामहमुपागमन् ॥ १.५४.१० ॥
সকল দেবতা কার্যসিদ্ধি লাভ করে, উত্তম অমৃত পেয়ে, আমার ভাইকে সামনে রেখে পিতামহের কাছে এলেন।
1.54.11
ते तं प्रसादयामासुः सुराः सर्वेऽब्जसंभवम् ।
राज्ञा वासुकिना सार्धं शापोऽसौन भवेदिति ॥ १.५४.११ ॥
সকল দেবতা পদ্মজ (ব্রহ্মা)-কে প্রসন্ন করলেন; রাজা বাসুকির সঙ্গে বললেন, "এই শাপ যেন না হয়।"
1.54.12
वासुकिर्नागराजोऽयं दुःखितो ज्ञातिकारणात् ।
अभिशापः स मातुस्तु भगवन्न भवेत्कथम् ॥ १.५४.१२ ॥
এই নাগরাজ বাসুকি জ্ঞাতিদের কারণে দুঃখিত। হে ভগবান! মাতার সেই শাপ কেমন করে না হবে?
1.54.13
जरत्कारुर्जरत्कारुं यां भार्यां समवाप्स्यति ।
तत्र जातो द्विजः शापान्मोक्षयिष्यति पन्नगान् ॥ १.५४.१३ ॥
জরৎকারু নামের মুনি জরৎকারু নামের যে ভার্যাকে লাভ করবেন, তাঁর থেকে জন্মানো দ্বিজ শাপ থেকে পন্নগদের মুক্ত করবেন।
1.54.14
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं वासुकिः पन्नगोत्तमः ।
प्रादान्माममरप्रख्य तव पित्रे महात्मने ॥ १.५४.१४ ॥
এই কথা শুনে শ্রেষ্ঠ নাগ বাসুকি, হে দেবতুল্য, তোমার মহাত্মা পিতাকে আমাকে দান করলেন।
1.54.15
प्रागेवानागते काले तस्मात्त्व मय्यजायथाः ।
अयं स कालः संप्राप्तो भयान्नस्त्रातुमर्हसि ॥ १.५४.१५ ॥
সময় আসার আগেই তুমি আমার মধ্যে জন্মেছিলে। সেই সময় এখন উপস্থিত; তোমার আমাদের ভয় থেকে রক্ষা করা উচিত।
1.54.16
भ्रातरं चापि मे तस्मात्त्रातुमर्हसि पावकात् ।
न मोघं तु कृतं तत्स्याद्यदहं तव धीमते।
पित्रे दत्ता विमोक्षार्थं कथं वा पुत्र मन्यसे ॥ १.५४.१६ ॥
তাই আমার ভাইকেও আগুন থেকে রক্ষা করা তোমার উচিত। হে বুদ্ধিমান, তোমার পিতার মুক্তির জন্য আমাকে যে দান করা হয়েছিল, তা যেন বৃথা না যায়। বৎস, তুমি এ বিষয়ে কী মনে কর?
1.54.17
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा सास्तीको मातरं तदा ।
अब्रवीद्दुःखसंतप्तं वासुकिं जीवयन्निव ॥ १.५४.१७ ॥
এইভাবে বলা হলে আস্তীক 'তাই হোক' বলে, দুঃখে সন্তপ্ত মাতা বাসুকিকে যেন জীবন দান করে এমনভাবে বললেন।
1.54.18
अहं त्वां मोक्षयिष्यामि वासुके पन्नगोत्तम ।
तस्माच्छापान्महासत्त्व सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ १.५४.१८ ॥
আমি তোমাকে মুক্ত করব, বাসুকি, হে নাগশ্রেষ্ঠ। সেই শাপ থেকে, হে মহাসত্ত্ব; এ কথা তোমাকে সত্য বলছি।
1.54.19
भव स्वस्थमना नाग न हि ते विद्यते भयम् ।
प्रयतिष्ये तथा राजन्यथा श्रेयो भविष्यति ॥ १.५४.१९ ॥
হে নাগ, শান্ত মনে থাকো, তোমার কোনো ভয় নেই। হে রাজন, মঙ্গল হবে এমনভাবে আমি চেষ্টা করব।
1.54.20
न मे वागनृतं प्राह स्वैरेष्वपि कुतोऽन्यथा ।
तं वै नृपवरं गत्वा दीक्षितं जनमेजयम् ॥ १.५४.२० ॥
আমার বাক্য কৌতুকেও মিথ্যা বলেনি; নতুবা অন্যথা কীভাবে বলবে? সেই শ্রেষ্ঠ রাজা, দীক্ষিত জনমেজয়ের কাছে গিয়ে...
1.54.21
वाग्भिर्मङ्गलयुक्ताभिस्तोषयिष्येऽद्य मातुल ।
यथा स यज्ञो नृपतेर्निवत्रिष्यति सत्तम ॥ १.५४.२१ ॥
মাতুল, আজ মঙ্গলময় বাক্যে আমি তাঁকে তুষ্ট করব, যাতে রাজার সেই যজ্ঞ থেমে যায়, হে সত্তম।
1.54.22
स संभावय नागेन्द्र मयि सर्वं महामते ।
न ते मयि मनो जातु मिथ्या भवितुमर्हति ॥ १.५४.२२ ॥
হে নাগরাজ, হে মহামতি, আমাকে সবকিছু বিশ্বাস করো; আমার সম্বন্ধে তোমার মন কখনো মিথ্যা হওয়ার যোগ্য নয়।
1.54.23
आस्तीक परिघूर्णामि हृदयं मे विदीर्यते ।
दिशो न प्रतिजानामि ब्रह्मदण्डनिपीडितः ॥ १.५४.२३ ॥
আস্তীক, আমি ঘুরপাক খাচ্ছি, আমার হৃদয় বিদীর্ণ হচ্ছে; ব্রহ্মদণ্ডে নিপীড়িত আমি দিক্ নির্ণয় করতে পারছি না।
1.54.24
न सन्तापस्त्वया कार्यः कथंचित्पन्नगोत्तम ।
प्रदीप्ताग्नेः समुत्पन्नं नाशयिष्यामि ते भयम् ॥ १.५४.२४ ॥
হে পন্নগশ্রেষ্ঠ, তুমি কোনোভাবেই দুঃখ কোরো না; প্রজ্বলিত আগুন থেকে উদ্ভূত তোমার ভয় আমি দূর করব।
1.54.25
ब्रह्मदण्डं महाघोरं कालाग्निसमतेजसम् ।
नाशयिष्यामि माऽत्र त्वं भयंकार्षीः कथंचन ॥ १.५४.२५ ॥
কালাগ্নির সমান তেজোদীপ্ত, অতি ভয়ঙ্কর ব্রহ্মদণ্ড আমি বিনষ্ট করব। তুমি এখানে কোনোভাবেই ভয় পেয়ো না।
1.54.26
ततः स वासुकेर्घोरमपनीय मनोज्वरम् ।
आधाय चात्मनोऽङ्गेषु जगाम त्वरितो भृशम् ॥ १.५४.२६ ॥
তখন তিনি বাসুকির ঘোর মনোজ্বর অপসারণ করে তা নিজের অঙ্গে ধারণ করে অত্যন্ত দ্রুত চলে গেলেন।
1.54.27
जनमेजयस्य तं यज्ञं सर्वैः समुदितं गुणैः ।
मोक्षाय भुजगेन्द्राणामास्तीको द्विजसत्तमः ॥ १.५४.२७ ॥
জনমেজয়ের সেই যজ্ঞে, যা সমস্ত গুণে পূর্ণ ছিল, নাগরাজদের মুক্তির জন্য দ্বিজশ্রেষ্ঠ আস্তীক উপস্থিত হলেন।
1.54.28
स गत्वाऽपश्यदास्तीको यज्ञायतनमुत्तमम् ।
वृतं सदस्यैर्बहुभिः सूर्यवह्निसमप्रभैः ॥ १.५४.२८ ॥
আস্তীক সেখানে গিয়ে সূর্য ও অগ্নির সমান দীপ্তিমান বহু সদস্যে ঘেরা উত্তম যজ্ঞমণ্ডপ দেখলেন।
1.54.29
स तत्र वारितो द्वास्थैः प्रविशन्द्विजसत्तमः ।
अभितुष्टाव तं यज्ञं प्रवेशार्थी परंतपः ॥ १.५४.२९ ॥
সেখানে দ্বাররক্ষীরা তাঁকে বাধা দিলে, প্রবেশেচ্ছু শত্রুতাপন সেই দ্বিজশ্রেষ্ঠ সেই যজ্ঞের স্তুতি করলেন।
1.54.30
स प्राप्य यज्ञायतनं वरिष्ठं ।
द्विजोत्तमः पुण्यकृतां वरिष्ठः।
तुष्टाव राजानमनन्तकीर्ति-
मृत्विक्सदस्यांश्च तथैव चाग्निम् ॥ १.५४.३० ॥
সেই দ্বিজোত্তম, পুণ্যবানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, উত্তম যজ্ঞমণ্ডপে পৌঁছে অনন্ত কীর্তিমান রাজাকে, ঋত্বিক ও সদস্যদের এবং তেমনই অগ্নিকে স্তুতি করলেন।