مہابھارت · ادھیائے 1.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.54.1
तत आहूय पुत्रं स्वं जरत्कारुर्भुजंगमा ।
वासुकेर्नागराजस्य वचनादिदमब्रवीत् ॥ १.५४.१ ॥
پھر جرتکارو نے اپنے بیٹے کو بلا کر ناگ راجا واسُکی کے کہنے پر یہ کہا۔
1.54.2
अहं तव पितुः पुत्र भ्रात्रा दत्ता निमित्ततः ।
कालः स चायं संप्राप्तस्तत्कुरुष्व यथातथम् ॥ १.५४.२ ॥
بیٹے، تمہارے باپ کے لیے بھائی نے ایک مقصد سے مجھے دیا تھا؛ وہ وقت اب آ پہنچا ہے، اس لیے ٹھیک ٹھیک کرو۔
1.54.3
किंनिमित्तं मम पितुर्दत्ता त्वं मातुलेन मे ।
तन्ममाचक्ष्व तत्त्वेन श्रुत्वा कर्ताऽस्मि तत्तथा ॥ १.५४.३ ॥
میرے باپ کے لیے ماموں نے تمہیں کس مقصد سے دیا تھا؟ وہ مجھے سچ سچ بتاؤ؛ سن کر میں ویسا ہی کروں گا۔
1.54.4
तत आचष्ट सा तस्मै बान्धवानां हितैषिणी ।
भगिनी नागराजस्य जरत्कारुरविक्लबा ॥ १.५४.४ ॥
پھر رشتہ داروں کی بھلائی چاہنے والی ناگ راجا کی بہن جرتکارو نے بے خوفی سے اس سے کہا۔
1.54.5
पन्नगानामशेषाणां माता कद्रूरिति श्रुता ।
तया शप्ता रुषितया सुता यस्मान्निबोध तत् ॥ १.५४.५ ॥
تمام سانپوں کی ماں کدرو کے نام سے مشہور ہے؛ غصے میں اس نے لعنت دی، وہ وجہ سنو۔
1.54.6
उच्चैः श्रवाः सोऽश्वराजो यन्मिथ्या न कृतो मम ।
विनतार्थाय पणिते दासभावाय पुत्रकाः ॥ १.५४.६ ॥
اُچّیشرَوا نامی اُس اَشوراج کو میں نے جھوٹا نہیں بنایا؛ ونتا کے لیے غلامی کی شرط پر داؤ پر لگایا گیا تھا، اے بیٹو۔
1.54.7
जनमेजयस्य वो यज्ञे धक्ष्यत्यनिलसारथिः ।
तत्र पञ्चत्वमापन्नाः प्रेतलोकं गमिष्यथ ॥ १.५४.७ ॥
جنمیجے کے یگیہ میں ہوا جس کا سارتھی ہے وہ آگ تمہیں جلا دے گی؛ وہاں موت پا کر تم پریت لوک جاؤ گے۔
1.54.8
तां च शप्तवतीं देवः साक्षाल्लोकपितामहः ।
एवमस्त्विति तद्वाक्यं प्रोवाचानु मुमोद च ॥ १.५४.८ ॥
اس شاپ دینے والی کو خود لوک پتامہ دیوتا نے "ایسا ہی ہو" کہا اور اس قول کی تائید کر کے خوش ہوئے۔
1.54.9
वासुकिश्चापि तच्छ्रुत्वा पितामहवचस्तदा ।
अमृते मथिते तात देवाञ्छरणमीयिवान् ॥ १.५४.९ ॥
اے بیٹے! واسوکی نے بھی اس وقت پتامہ کی وہ بات سنی، جب امرت منتھن ہوا تھا تب دیوتاؤں کی پناہ لی۔
1.54.10
सिद्धार्थाश्च सुराः सर्वे प्राप्यामृतमनुत्तमम् ।
भ्रातरं मे पुरस्कृत्य पितामहमुपागमन् ॥ १.५४.१० ॥
سب دیوتا کام پورا کر کے، اعلیٰ امرت پا کر، میرے بھائی کو آگے رکھ کر پتامہ کے پاس گئے۔
1.54.11
ते तं प्रसादयामासुः सुराः सर्वेऽब्जसंभवम् ।
राज्ञा वासुकिना सार्धं शापोऽसौन भवेदिति ॥ १.५४.११ ॥
سب دیوتاؤں نے کمل سے پیدا ہونے والے (برہما) کو راضی کیا؛ راجہ واسوکی کے ساتھ کہا، "یہ شاپ نہ ہو۔"
1.54.12
वासुकिर्नागराजोऽयं दुःखितो ज्ञातिकारणात् ।
अभिशापः स मातुस्तु भगवन्न भवेत्कथम् ॥ १.५४.१२ ॥
یہ ناگ راجہ واسوکی اپنے رشتہ داروں کی وجہ سے غمگین ہے۔ اے بھگوان! ماں کا وہ شاپ کیسے نہ ہو؟
1.54.13
जरत्कारुर्जरत्कारुं यां भार्यां समवाप्स्यति ।
तत्र जातो द्विजः शापान्मोक्षयिष्यति पन्नगान् ॥ १.५४.१३ ॥
جرتکارو نامی رشی جس بیوی جرتکارو کو پائیں گے، اسی سے پیدا ہونے والا دویج شاپ سے ناگوں کو آزاد کرے گا۔
1.54.14
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं वासुकिः पन्नगोत्तमः ।
प्रादान्माममरप्रख्य तव पित्रे महात्मने ॥ १.५४.१४ ॥
یہ بات سن کر ناگوں میں افضل واسوکی نے، اے دیوتاؤں جیسے، مجھے تیرے مہاتما باپ کو دے دیا۔
1.54.15
प्रागेवानागते काले तस्मात्त्व मय्यजायथाः ।
अयं स कालः संप्राप्तो भयान्नस्त्रातुमर्हसि ॥ १.५४.१५ ॥
وقت آنے سے پہلے ہی تُو مجھ میں پیدا ہوا تھا۔ وہ وقت اب آ پہنچا ہے؛ تجھے ہمیں خوف سے بچانا چاہیے۔
1.54.16
भ्रातरं चापि मे तस्मात्त्रातुमर्हसि पावकात् ।
न मोघं तु कृतं तत्स्याद्यदहं तव धीमते।
पित्रे दत्ता विमोक्षार्थं कथं वा पुत्र मन्यसे ॥ १.५४.१६ ॥
اس لیے میرے بھائی کو بھی آگ سے بچانا تیرا فرض ہے۔ اے عقلمند، تیرے باپ کی رہائی کے لیے جو مجھے دیا گیا وہ بے کار نہ جائے۔ بیٹے، تو اسے کیسا سمجھتا ہے؟
1.54.17
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा सास्तीको मातरं तदा ।
अब्रवीद्दुःखसंतप्तं वासुकिं जीवयन्निव ॥ १.५४.१७ ॥
اس طرح کہے جانے پر آستیک نے 'ایسا ہی ہو' کہہ کر، غم سے تپتی ہوئی ماں واسوکی سے ایسے بات کی جیسے اسے زندگی دے رہا ہو۔
1.54.18
अहं त्वां मोक्षयिष्यामि वासुके पन्नगोत्तम ।
तस्माच्छापान्महासत्त्व सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ १.५४.१८ ॥
میں تجھے آزاد کراؤں گا، اے واسوکی، اے ناگوں میں افضل۔ اس شاپ سے، اے مہاسَتّو؛ یہ میں تجھ سے سچ کہتا ہوں۔
1.54.19
भव स्वस्थमना नाग न हि ते विद्यते भयम् ।
प्रयतिष्ये तथा राजन्यथा श्रेयो भविष्यति ॥ १.५४.१९ ॥
اے ناگ، پرسکون دل رکھو، تمہیں کوئی خوف نہیں۔ اے بادشاہ، میں ایسی کوشش کروں گا کہ بھلائی ہو۔
1.54.20
न मे वागनृतं प्राह स्वैरेष्वपि कुतोऽन्यथा ।
तं वै नृपवरं गत्वा दीक्षितं जनमेजयम् ॥ १.५४.२० ॥
میری زبان نے کھیل میں بھی جھوٹ نہیں کہا؛ ورنہ کیسے بدل کر کہتی؟ اس بہترین بادشاہ، دیکشت جنمیجے کے پاس جا کر...
1.54.21
वाग्भिर्मङ्गलयुक्ताभिस्तोषयिष्येऽद्य मातुल ।
यथा स यज्ञो नृपतेर्निवत्रिष्यति सत्तम ॥ १.५४.२१ ॥
ماموں، آج میں مبارک کلمات سے انہیں خوش کروں گا تاکہ بادشاہ کا وہ یज्ञ رک جائے، اے سب سے نیک۔
1.54.22
स संभावय नागेन्द्र मयि सर्वं महामते ।
न ते मयि मनो जातु मिथ्या भवितुमर्हति ॥ १.५४.२२ ॥
اے ناگراج، اے عظیم دانا، مجھ پر سب کچھ بھروسہ کرو؛ میرے بارے میں تمہارا دل کبھی جھوٹا نہ ہو۔
1.54.23
आस्तीक परिघूर्णामि हृदयं मे विदीर्यते ।
दिशो न प्रतिजानामि ब्रह्मदण्डनिपीडितः ॥ १.५४.२३ ॥
اے آستیک، میں چکرا رہا ہوں، میرا دل پھٹا جا رہا ہے؛ برہمدنڈ سے ستایا ہوا میں سمت نہیں پہچانتا۔
1.54.24
न सन्तापस्त्वया कार्यः कथंचित्पन्नगोत्तम ।
प्रदीप्ताग्नेः समुत्पन्नं नाशयिष्यामि ते भयम् ॥ १.५४.२४ ॥
اے پنّگوتم، تم کسی بھی طرح غم نہ کرو؛ جلتی آگ سے پیدا ہونے والا تمہارا خوف میں ختم کر دوں گا۔
1.54.25
ब्रह्मदण्डं महाघोरं कालाग्निसमतेजसम् ।
नाशयिष्यामि माऽत्र त्वं भयंकार्षीः कथंचन ॥ १.५४.२५ ॥
کالاگنی کے برابر تیز، نہایت ہولناک برہم دنڈ کو میں ختم کر دوں گا۔ تم یہاں کسی طرح بھی خوف نہ کرو۔
1.54.26
ततः स वासुकेर्घोरमपनीय मनोज्वरम् ।
आधाय चात्मनोऽङ्गेषु जगाम त्वरितो भृशम् ॥ १.५४.२६ ॥
پھر اس نے واسوکی کا ہولناک منوجور دور کر کے اسے اپنے اعضا میں رکھا اور نہایت تیزی سے چلا گیا۔
1.54.27
जनमेजयस्य तं यज्ञं सर्वैः समुदितं गुणैः ।
मोक्षाय भुजगेन्द्राणामास्तीको द्विजसत्तमः ॥ १.५४.२७ ॥
جنمیجے کے اس یگیہ میں، جو تمام خوبیوں سے بھرپور تھا، ناگ راجاؤں کی نجات کے لیے دویجوں میں افضل آستیک آئے۔
1.54.28
स गत्वाऽपश्यदास्तीको यज्ञायतनमुत्तमम् ।
वृतं सदस्यैर्बहुभिः सूर्यवह्निसमप्रभैः ॥ १.५४.२८ ॥
آستیک وہاں جا کر اس اعلیٰ یگیہ گاہ کو دیکھنے لگے، جو سورج اور آگ کے برابر روشن بہت سے سدسیوں سے گھری ہوئی تھی۔
1.54.29
स तत्र वारितो द्वास्थैः प्रविशन्द्विजसत्तमः ।
अभितुष्टाव तं यज्ञं प्रवेशार्थी परंतपः ॥ १.५४.२९ ॥
وہاں دروازہ بانوں نے روکا تو داخل ہونے کا خواہش مند، دشمنوں کو تپانے والا وہ دویجوں میں افضل اس یگیہ کی ستائش کرنے لگا۔
1.54.30
स प्राप्य यज्ञायतनं वरिष्ठं ।
द्विजोत्तमः पुण्यकृतां वरिष्ठः।
तुष्टाव राजानमनन्तकीर्ति-
मृत्विक्सदस्यांश्च तथैव चाग्निम् ॥ १.५४.३० ॥
وہ دویجوں میں افضل، پنیہ کاروں میں سب سے اعلیٰ، اس اعلیٰ یگیہ گاہ تک پہنچ کر لامحدود شہرت والے راجا، رتوِجوں اور سدسیوں اور اسی طرح آگ کی ستائش کرنے لگا۔