Mahābhārata · Adhyāya 1.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.54.1
तत आहूय पुत्रं स्वं जरत्कारुर्भुजंगमा ।
वासुकेर्नागराजस्य वचनादिदमब्रवीत् ॥ १.५४.१ ॥
Alors Jaratkāru, ayant appelé son fils, dit ceci sur la parole du roi des serpents Vāsuki.
1.54.2
अहं तव पितुः पुत्र भ्रात्रा दत्ता निमित्ततः ।
कालः स चायं संप्राप्तस्तत्कुरुष्व यथातथम् ॥ १.५४.२ ॥
Fils, j'ai été donnée à ton père par mon frère dans un but précis ; ce temps est maintenant venu, agis donc comme il convient.
1.54.3
किंनिमित्तं मम पितुर्दत्ता त्वं मातुलेन मे ।
तन्ममाचक्ष्व तत्त्वेन श्रुत्वा कर्ताऽस्मि तत्तथा ॥ १.५४.३ ॥
Dans quel but mon oncle maternel t'a-t-il donnée à mon père ? Dis-le-moi en vérité, et l'ayant entendu, je le ferai ainsi.
1.54.4
तत आचष्ट सा तस्मै बान्धवानां हितैषिणी ।
भगिनी नागराजस्य जरत्कारुरविक्लबा ॥ १.५४.४ ॥
Alors Jaratkāru, sœur du roi des serpents, désireuse du bien de ses proches, lui parla sans faiblir.
1.54.5
पन्नगानामशेषाणां माता कद्रूरिति श्रुता ।
तया शप्ता रुषितया सुता यस्मान्निबोध तत् ॥ १.५४.५ ॥
Kadrū est connue comme la mère de tous les serpents ; irritée, elle les a maudits, écoute donc la raison.
1.54.6
उच्चैः श्रवाः सोऽश्वराजो यन्मिथ्या न कृतो मम ।
विनतार्थाय पणिते दासभावाय पुत्रकाः ॥ १.५४.६ ॥
Ce roi des chevaux Uccaiḥśravas, que je n'ai pas rendu faux, fut mis en jeu pour la servitude, pour l'amour de Vinatā, ô fils.
1.54.7
जनमेजयस्य वो यज्ञे धक्ष्यत्यनिलसारथिः ।
तत्र पञ्चत्वमापन्नाः प्रेतलोकं गमिष्यथ ॥ १.५४.७ ॥
Au sacrifice de Janamejaya, le feu dont le cocher est le vent vous brûlera ; là, ayant atteint la mort, vous irez au monde des morts.
1.54.8
तां च शप्तवतीं देवः साक्षाल्लोकपितामहः ।
एवमस्त्विति तद्वाक्यं प्रोवाचानु मुमोद च ॥ १.५४.८ ॥
À celle qui avait maudit, le dieu lui-même, aïeul des mondes, dit : « Qu'il en soit ainsi », approuva ses paroles et se réjouit.
1.54.9
वासुकिश्चापि तच्छ्रुत्वा पितामहवचस्तदा ।
अमृते मथिते तात देवाञ्छरणमीयिवान् ॥ १.५४.९ ॥
Cher enfant, Vāsuki aussi, ayant alors entendu les paroles de l'aïeul, quand le nectar fut barattu, chercha refuge auprès des dieux.
1.54.10
सिद्धार्थाश्च सुराः सर्वे प्राप्यामृतमनुत्तमम् ।
भ्रातरं मे पुरस्कृत्य पितामहमुपागमन् ॥ १.५४.१० ॥
Tous les dieux, ayant accompli leur dessein et obtenu le nectar suprême, allèrent auprès de l'aïeul, mettant mon frère en avant.
1.54.11
ते तं प्रसादयामासुः सुराः सर्वेऽब्जसंभवम् ।
राज्ञा वासुकिना सार्धं शापोऽसौन भवेदिति ॥ १.५४.११ ॥
Tous les dieux apaisèrent le Né-du-lotus, et avec le roi Vāsuki dirent : « Que cette malédiction n'advienne pas. »
1.54.12
वासुकिर्नागराजोऽयं दुःखितो ज्ञातिकारणात् ।
अभिशापः स मातुस्तु भगवन्न भवेत्कथम् ॥ १.५४.१२ ॥
Ce roi des nāgas, Vāsuki, est affligé à cause de ses proches. Vénérable, comment cette malédiction de la mère ne se réaliserait-elle pas ?
1.54.13
जरत्कारुर्जरत्कारुं यां भार्यां समवाप्स्यति ।
तत्र जातो द्विजः शापान्मोक्षयिष्यति पन्नगान् ॥ १.५४.१३ ॥
Le sage Jaratkāru obtiendra l'épouse nommée Jaratkārū ; le dvija né d'elle libérera les serpents de la malédiction.
1.54.14
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं वासुकिः पन्नगोत्तमः ।
प्रादान्माममरप्रख्य तव पित्रे महात्मने ॥ १.५४.१४ ॥
Ayant entendu ces paroles, Vāsuki, le meilleur des serpents, me donna, ô toi qui ressembles aux immortels, à ton père magnanime.
1.54.15
प्रागेवानागते काले तस्मात्त्व मय्यजायथाः ।
अयं स कालः संप्राप्तो भयान्नस्त्रातुमर्हसि ॥ १.५४.१५ ॥
Avant le temps fixé tu es né en moi. Ce temps est maintenant venu ; tu dois nous sauver de la crainte.
1.54.16
भ्रातरं चापि मे तस्मात्त्रातुमर्हसि पावकात् ।
न मोघं तु कृतं तत्स्याद्यदहं तव धीमते।
पित्रे दत्ता विमोक्षार्थं कथं वा पुत्र मन्यसे ॥ १.५४.१६ ॥
C'est pourquoi tu dois aussi sauver mon frère du feu. Que ce qui fut donné à ton sage père pour la délivrance ne soit pas vain. Fils, que penses-tu de cela ?
1.54.17
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा सास्तीको मातरं तदा ।
अब्रवीद्दुःखसंतप्तं वासुकिं जीवयन्निव ॥ १.५४.१७ ॥
Ainsi interpellé, Āstīka dit « Qu'il en soit ainsi », puis parla à sa mère Vāsuki, tourmentée par le chagrin, comme pour la ranimer.
1.54.18
अहं त्वां मोक्षयिष्यामि वासुके पन्नगोत्तम ।
तस्माच्छापान्महासत्त्व सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ १.५४.१८ ॥
Je te délivrerai, ô Vāsuki, le meilleur des serpents, de cette malédiction, ô grand d'âme ; je te le dis en vérité.
1.54.19
भव स्वस्थमना नाग न हि ते विद्यते भयम् ।
प्रयतिष्ये तथा राजन्यथा श्रेयो भविष्यति ॥ १.५४.१९ ॥
Sois apaisé d'esprit, ô serpent ; tu n'as aucune crainte. Ô roi, je m'efforcerai pour que le bien arrive.
1.54.20
न मे वागनृतं प्राह स्वैरेष्वपि कुतोऽन्यथा ।
तं वै नृपवरं गत्वा दीक्षितं जनमेजयम् ॥ १.५४.२० ॥
Ma parole n'a jamais dit de mensonge, pas même en plaisantant ; comment en dirait-elle autrement ? S'étant rendu auprès de ce meilleur des rois, Janamejaya, consacré...
1.54.21
वाग्भिर्मङ्गलयुक्ताभिस्तोषयिष्येऽद्य मातुल ।
यथा स यज्ञो नृपतेर्निवत्रिष्यति सत्तम ॥ १.५४.२१ ॥
Par des paroles pleines de bon augure je le satisferai maintenant, ô oncle, afin que le sacrifice du roi soit arrêté, ô le meilleur des justes.
1.54.22
स संभावय नागेन्द्र मयि सर्वं महामते ।
न ते मयि मनो जातु मिथ्या भवितुमर्हति ॥ १.५४.२२ ॥
Fais-moi confiance en tout, ô seigneur des serpents, ô grand esprit ; ton esprit ne doit jamais être faux à mon égard.
1.54.23
आस्तीक परिघूर्णामि हृदयं मे विदीर्यते ।
दिशो न प्रतिजानामि ब्रह्मदण्डनिपीडितः ॥ १.५४.२३ ॥
Ô Āstīka, je chancelle, mon cœur se déchire ; écrasé par la verge de malédiction brahmanique, je ne discerne plus les directions.
1.54.24
न सन्तापस्त्वया कार्यः कथंचित्पन्नगोत्तम ।
प्रदीप्ताग्नेः समुत्पन्नं नाशयिष्यामि ते भयम् ॥ १.५४.२४ ॥
Ne te laisse aucunement tourmenter, ô meilleur des serpents ; je dissiperai la crainte née en toi du feu ardent.
1.54.25
ब्रह्मदण्डं महाघोरं कालाग्निसमतेजसम् ।
नाशयिष्यामि माऽत्र त्वं भयंकार्षीः कथंचन ॥ १.५४.२५ ॥
Je détruirai le terrible brahmadaṇḍa, d'un éclat égal au feu du temps. Ne crains rien ici, en aucune façon.
1.54.26
ततः स वासुकेर्घोरमपनीय मनोज्वरम् ।
आधाय चात्मनोऽङ्गेषु जगाम त्वरितो भृशम् ॥ १.५४.२६ ॥
Alors il écarta la terrible fièvre de l'esprit de Vāsuki, la plaça dans ses propres membres et partit très vite.
1.54.27
जनमेजयस्य तं यज्ञं सर्वैः समुदितं गुणैः ।
मोक्षाय भुजगेन्द्राणामास्तीको द्विजसत्तमः ॥ १.५४.२७ ॥
Vers ce sacrifice de Janamejaya, doté de toutes les qualités, vint Āstīka, le meilleur des deux fois nés, pour la délivrance des seigneurs des serpents.
1.54.28
स गत्वाऽपश्यदास्तीको यज्ञायतनमुत्तमम् ।
वृतं सदस्यैर्बहुभिः सूर्यवह्निसमप्रभैः ॥ १.५४.२८ ॥
Arrivé là, Āstīka vit l'excellente enceinte sacrificielle, entourée de nombreux membres de l'assemblée dont l'éclat égalait celui du soleil et du feu.
1.54.29
स तत्र वारितो द्वास्थैः प्रविशन्द्विजसत्तमः ।
अभितुष्टाव तं यज्ञं प्रवेशार्थी परंतपः ॥ १.५४.२९ ॥
Là, arrêté par les portiers, le meilleur des deux fois nés, désirant entrer, tourmenteur des ennemis, loua ce sacrifice.
1.54.30
स प्राप्य यज्ञायतनं वरिष्ठं ।
द्विजोत्तमः पुण्यकृतां वरिष्ठः।
तुष्टाव राजानमनन्तकीर्ति-
मृत्विक्सदस्यांश्च तथैव चाग्निम् ॥ १.५४.३० ॥
Ce meilleur des deux fois nés, le plus éminent des hommes de mérite, parvenu à l'excellente enceinte sacrificielle, loua le roi à la gloire infinie, les officiants et les membres de l'assemblée, ainsi que le feu.