മഹാഭാരതം · അധ്യായം 1.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.54.1
तत आहूय पुत्रं स्वं जरत्कारुर्भुजंगमा ।
वासुकेर्नागराजस्य वचनादिदमब्रवीत् ॥ १.५४.१ ॥
പിന്നെ ജരത്കാരു തന്റെ പുത്രനെ വിളിച്ച്, നാഗരാജാവായ വാസുകിയുടെ വാക്കനുസരിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
1.54.2
अहं तव पितुः पुत्र भ्रात्रा दत्ता निमित्ततः ।
कालः स चायं संप्राप्तस्तत्कुरुष्व यथातथम् ॥ १.५४.२ ॥
മകനേ, നിന്റെ പിതാവിനുവേണ്ടി ഒരു ഉദ്ദേശ്യത്താൽ സഹോദരൻ എന്നെ നൽകിയിട്ടുണ്ട്; ആ കാലം ഇപ്പോൾ വന്നെത്തി, അതിനാൽ യഥാവിധി ചെയ്യുക.
1.54.3
किंनिमित्तं मम पितुर्दत्ता त्वं मातुलेन मे ।
तन्ममाचक्ष्व तत्त्वेन श्रुत्वा कर्ताऽस्मि तत्तथा ॥ १.५४.३ ॥
എന്റെ പിതാവിനുവേണ്ടി മാതുലൻ നിന്നെ ഏത് ഉദ്ദേശ്യത്താൽ നൽകി? അത് സത്യമായി എന്നോട് പറയൂ; കേട്ട ശേഷം അങ്ങനെ ചെയ്യാം.
1.54.4
तत आचष्ट सा तस्मै बान्धवानां हितैषिणी ।
भगिनी नागराजस्य जरत्कारुरविक्लबा ॥ १.५४.४ ॥
പിന്നെ ബന്ധുക്കളുടെ ക്ഷേമം ആഗ്രഹിച്ച നാഗരാജാവിന്റെ സഹോദരി ജരത്കാരു ഭയമില്ലാതെ അവനോട് പറഞ്ഞു.
1.54.5
पन्नगानामशेषाणां माता कद्रूरिति श्रुता ।
तया शप्ता रुषितया सुता यस्मान्निबोध तत् ॥ १.५४.५ ॥
എല്ലാ സർപ്പങ്ങളുടെയും മാതാവ് കദ്രു എന്ന് പ്രസിദ്ധയാണ്; കോപത്തോടെ അവൾ ശപിച്ചു, ആ കാരണം കേൾക്കുക.
1.54.6
उच्चैः श्रवाः सोऽश्वराजो यन्मिथ्या न कृतो मम ।
विनतार्थाय पणिते दासभावाय पुत्रकाः ॥ १.५४.६ ॥
ഉച്ചൈഃശ്രവസ് എന്ന ആ അശ്വരാജാവിനെ ഞാൻ വ്യാജമാക്കിയില്ല; വിനതയ്ക്കുവേണ്ടി, ദാസ്യത്തിന്റെ പന്തയമായി വെച്ചതാണ്, മക്കളേ.
1.54.7
जनमेजयस्य वो यज्ञे धक्ष्यत्यनिलसारथिः ।
तत्र पञ्चत्वमापन्नाः प्रेतलोकं गमिष्यथ ॥ १.५४.७ ॥
ജനമേജയന്റെ യാഗത്തിൽ വായുവിനെ സാരഥിയാക്കിയ അഗ്നി നിങ്ങളെ ദഹിപ്പിക്കും; അവിടെ മരണമടഞ്ഞ് നിങ്ങൾ പ്രേതലോകത്തേക്ക് പോകും.
1.54.8
तां च शप्तवतीं देवः साक्षाल्लोकपितामहः ।
एवमस्त्विति तद्वाक्यं प्रोवाचानु मुमोद च ॥ १.५४.८ ॥
ശപിച്ച അവളോട് സാക്ഷാൽ ലോകപിതാമഹനായ ദേവൻ "അങ്ങനെ ആകട്ടെ" എന്ന് പറഞ്ഞ് ആ വാക്കിനെ അനുവദിച്ച് സന്തോഷിച്ചു.
1.54.9
वासुकिश्चापि तच्छ्रुत्वा पितामहवचस्तदा ।
अमृते मथिते तात देवाञ्छरणमीयिवान् ॥ १.५४.९ ॥
മകനേ! വാസുകിയും അപ്പോൾ പിതാമഹന്റെ ആ വാക്ക് കേട്ട്, അമൃത് കടഞ്ഞപ്പോൾ ദേവന്മാരുടെ ശരണം തേടി.
1.54.10
सिद्धार्थाश्च सुराः सर्वे प्राप्यामृतमनुत्तमम् ।
भ्रातरं मे पुरस्कृत्य पितामहमुपागमन् ॥ १.५४.१० ॥
എല്ലാ ദേവന്മാരും കാര്യസിദ്ധി നേടി, ഉത്തമമായ അമൃത് ലഭിച്ച്, എന്റെ സഹോദരനെ മുന്നിൽ നിർത്തി പിതാമഹന്റെ അടുത്ത് ചെന്നു.
1.54.11
ते तं प्रसादयामासुः सुराः सर्वेऽब्जसंभवम् ।
राज्ञा वासुकिना सार्धं शापोऽसौन भवेदिति ॥ १.५४.११ ॥
എല്ലാ ദേവന്മാരും താമരയിൽ ജനിച്ചവനെ (ബ്രഹ്മാവിനെ) പ്രസാദിപ്പിച്ചു; രാജാവായ വാസുകിയോടൊപ്പം, "ഈ ശാപം ഉണ്ടാകാതിരിക്കട്ടെ" എന്ന് അപേക്ഷിച്ചു.
1.54.12
वासुकिर्नागराजोऽयं दुःखितो ज्ञातिकारणात् ।
अभिशापः स मातुस्तु भगवन्न भवेत्कथम् ॥ १.५४.१२ ॥
ഈ നാഗരാജാവായ വാസുകി ബന്ധുക്കളുടെ കാരണത്താൽ ദുഃഖിതനാണ്. ഭഗവാനേ! അമ്മയുടെ ആ ശാപം എങ്ങനെ ഉണ്ടാകാതിരിക്കും?
1.54.13
जरत्कारुर्जरत्कारुं यां भार्यां समवाप्स्यति ।
तत्र जातो द्विजः शापान्मोक्षयिष्यति पन्नगान् ॥ १.५४.१३ ॥
ജരത്കാരു എന്ന മുനി ജരത്കാരു എന്ന പേരുള്ള ഏത് ഭാര്യയെ പ്രാപിക്കുമോ, അവളിൽ ജനിച്ച ദ്വിജൻ ശാപത്തിൽനിന്ന് പന്നഗന്മാരെ മോചിപ്പിക്കും.
1.54.14
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं वासुकिः पन्नगोत्तमः ।
प्रादान्माममरप्रख्य तव पित्रे महात्मने ॥ १.५४.१४ ॥
ഈ വാക്ക് കേട്ട് പന്നഗോത്തമനായ വാസുകി, അമരതുല്യനേ, നിന്റെ മഹാത്മാവായ പിതാവിന് എന്നെ നൽകി.
1.54.15
प्रागेवानागते काले तस्मात्त्व मय्यजायथाः ।
अयं स कालः संप्राप्तो भयान्नस्त्रातुमर्हसि ॥ १.५४.१५ ॥
കാലം വരുന്നതിന് മുമ്പുതന്നെ നീ എന്നിൽ ജനിച്ചു. ആ കാലം ഇപ്പോൾ വന്നെത്തി; ഭയത്തിൽനിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണം.
1.54.16
भ्रातरं चापि मे तस्मात्त्रातुमर्हसि पावकात् ।
न मोघं तु कृतं तत्स्याद्यदहं तव धीमते।
पित्रे दत्ता विमोक्षार्थं कथं वा पुत्र मन्यसे ॥ १.५४.१६ ॥
അതിനാൽ എന്റെ സഹോദരനെയും അഗ്നിയിൽനിന്ന് രക്ഷിക്കണം. ബുദ്ധിമാനേ, നിന്റെ പിതാവിന്റെ മോചനത്തിനായി ഞാൻ നൽകപ്പെട്ടത് വ്യർത്ഥമാകരുത്. മകനേ, നീ ഇതെങ്ങനെ കരുതുന്നു?
1.54.17
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा सास्तीको मातरं तदा ।
अब्रवीद्दुःखसंतप्तं वासुकिं जीवयन्निव ॥ १.५४.१७ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ട ആസ്തീകൻ 'അങ്ങനെ തന്നെ' എന്ന് പറഞ്ഞ്, ദുഃഖത്താൽ വെന്തുരുകിയ മാതാവായ വാസുകിയോട് അവളെ ജീവിപ്പിക്കുമാറ് സംസാരിച്ചു.
1.54.18
अहं त्वां मोक्षयिष्यामि वासुके पन्नगोत्तम ।
तस्माच्छापान्महासत्त्व सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ १.५४.१८ ॥
ഞാൻ നിന്നെ മോചിപ്പിക്കും, വാസുകേ, പന്നഗോത്തമാ. ആ ശാപത്തിൽനിന്ന്, മഹാസത്ത്വാ; ഇത് നിന്നോട് സത്യമായി പറയുന്നു.
1.54.19
भव स्वस्थमना नाग न हि ते विद्यते भयम् ।
प्रयतिष्ये तथा राजन्यथा श्रेयो भविष्यति ॥ १.५४.१९ ॥
നാഗമേ, ശാന്തമനസ്സോടെ ഇരിക്കൂ; നിനക്ക് ഭയമില്ല. രാജാവേ, നന്മ വരുന്ന വിധം ഞാൻ പ്രയത്നിക്കും.
1.54.20
न मे वागनृतं प्राह स्वैरेष्वपि कुतोऽन्यथा ।
तं वै नृपवरं गत्वा दीक्षितं जनमेजयम् ॥ १.५४.२० ॥
എന്റെ വാക്ക് വിനോദത്തിലും അസത്യം പറഞ്ഞിട്ടില്ല; അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ മറ്റൊന്ന് പറയും? ആ ശ്രേഷ്ഠനായ രാജാവ്, ദീക്ഷിതനായ ജനമേജയന്റെ അടുത്ത് ചെന്ന്...
1.54.21
वाग्भिर्मङ्गलयुक्ताभिस्तोषयिष्येऽद्य मातुल ।
यथा स यज्ञो नृपतेर्निवत्रिष्यति सत्तम ॥ १.५४.२१ ॥
അമ്മാവാ, ഇന്ന് മംഗളകരമായ വാക്കുകളാൽ ഞാൻ അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കും; രാജാവിന്റെ ആ യജ്ഞം നിന്നുപോകുന്ന വിധം, സത്തമാ.
1.54.22
स संभावय नागेन्द्र मयि सर्वं महामते ।
न ते मयि मनो जातु मिथ्या भवितुमर्हति ॥ १.५४.२२ ॥
നാഗരാജാവേ, മഹാമതിയേ, എന്നിൽ എല്ലാം വിശ്വസിക്കൂ; നിന്റെ മനസ്സ് എന്നെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും വ്യാജമാകരുത്.
1.54.23
आस्तीक परिघूर्णामि हृदयं मे विदीर्यते ।
दिशो न प्रतिजानामि ब्रह्मदण्डनिपीडितः ॥ १.५४.२३ ॥
ആസ്തീകാ, ഞാൻ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു, എന്റെ ഹൃദയം പിളരുന്നു; ബ്രഹ്മദണ്ഡത്താൽ പീഡിതനായ എനിക്ക് ദിശകൾ തിരിയുന്നില്ല.
1.54.24
न सन्तापस्त्वया कार्यः कथंचित्पन्नगोत्तम ।
प्रदीप्ताग्नेः समुत्पन्नं नाशयिष्यामि ते भयम् ॥ १.५४.२४ ॥
പന്നഗോത്തമാ, നീ ഒരുവിധത്തിലും സന്താപപ്പെടരുത്; ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയിൽ നിന്നുണ്ടായ നിന്റെ ഭയത്തെ ഞാൻ നശിപ്പിക്കും.
1.54.25
ब्रह्मदण्डं महाघोरं कालाग्निसमतेजसम् ।
नाशयिष्यामि माऽत्र त्वं भयंकार्षीः कथंचन ॥ १.५४.२५ ॥
കാലാഗ്നിക്കു തുല്യമായ തേജസ്സുള്ള, അതിഘോരമായ ബ്രഹ്മദണ്ഡത്തെ ഞാൻ നശിപ്പിക്കും. നീ ഇവിടെ ഒരു വിധത്തിലും ഭയപ്പെടരുത്.
1.54.26
ततः स वासुकेर्घोरमपनीय मनोज्वरम् ।
आधाय चात्मनोऽङ्गेषु जगाम त्वरितो भृशम् ॥ १.५४.२६ ॥
അപ്പോൾ അവൻ വാസുകിയുടെ ഘോരമായ മനോജ്വരം നീക്കി, അത് തന്റെ അവയവങ്ങളിൽ ധരിച്ച് വളരെ വേഗത്തിൽ പോയി.
1.54.27
जनमेजयस्य तं यज्ञं सर्वैः समुदितं गुणैः ।
मोक्षाय भुजगेन्द्राणामास्तीको द्विजसत्तमः ॥ १.५४.२७ ॥
ജനമേജയന്റെ ആ യാഗത്തിലേക്ക്, എല്ലാ ഗുണങ്ങളും നിറഞ്ഞതിലേക്ക്, നാഗരാജാക്കന്മാരുടെ മോചനത്തിനായി ദ്വിജോത്തമനായ ആസ്തീകൻ വന്നു.
1.54.28
स गत्वाऽपश्यदास्तीको यज्ञायतनमुत्तमम् ।
वृतं सदस्यैर्बहुभिः सूर्यवह्निसमप्रभैः ॥ १.५४.२८ ॥
ആസ്തീകൻ ചെന്ന്, സൂര്യാഗ്നികൾക്കു തുല്യമായ പ്രഭയുള്ള അനേകം സദസ്യരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ഉത്തമമായ യാഗശാല കണ്ടു.
1.54.29
स तत्र वारितो द्वास्थैः प्रविशन्द्विजसत्तमः ।
अभितुष्टाव तं यज्ञं प्रवेशार्थी परंतपः ॥ १.५४.२९ ॥
അവിടെ ദ്വാരപാലകരാൽ തടയപ്പെട്ട ആ ദ്വിജോത്തമൻ, പ്രവേശിക്കാനാഗ്രഹിച്ച്, ശത്രുതാപനനായി ആ യാഗത്തെ സ്തുതിച്ചു.
1.54.30
स प्राप्य यज्ञायतनं वरिष्ठं ।
द्विजोत्तमः पुण्यकृतां वरिष्ठः।
तुष्टाव राजानमनन्तकीर्ति-
मृत्विक्सदस्यांश्च तथैव चाग्निम् ॥ १.५४.३० ॥
ആ ദ്വിജോത്തമൻ, പുണ്യവാന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവൻ, ഉത്തമമായ യാഗശാലയിലെത്തി, അനന്തകീർത്തിയുള്ള രാജാവിനെയും ഋത്വിക്കുകളെയും സദസ്യരെയും അതുപോലെ അഗ്നിയെയും സ്തുതിച്ചു.