Mahābhārata · Adhyāya 1.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.54.1
तत आहूय पुत्रं स्वं जरत्कारुर्भुजंगमा ।
वासुकेर्नागराजस्य वचनादिदमब्रवीत् ॥ १.५४.१ ॥
Kemudian Jaratkāru, setelah memanggil putranya sendiri, berkata demikian atas perintah raja ular Vāsuki.
1.54.2
अहं तव पितुः पुत्र भ्रात्रा दत्ता निमित्ततः ।
कालः स चायं संप्राप्तस्तत्कुरुष्व यथातथम् ॥ १.५४.२ ॥
Anakku, aku diberikan kepada ayahmu oleh saudaraku untuk suatu maksud; waktu itu kini telah tiba, maka lakukanlah sebagaimana mestinya.
1.54.3
किंनिमित्तं मम पितुर्दत्ता त्वं मातुलेन मे ।
तन्ममाचक्ष्व तत्त्वेन श्रुत्वा कर्ताऽस्मि तत्तथा ॥ १.५४.३ ॥
Untuk tujuan apa paman dari pihak ibu memberimu kepada ayahku? Katakan kepadaku dengan sebenarnya, dan setelah mendengarnya aku akan melakukan itu.
1.54.4
तत आचष्ट सा तस्मै बान्धवानां हितैषिणी ।
भगिनी नागराजस्य जरत्कारुरविक्लबा ॥ १.५४.४ ॥
Lalu Jaratkāru, saudari raja ular, yang menginginkan kesejahteraan sanak keluarganya, berbicara kepadanya tanpa gentar.
1.54.5
पन्नगानामशेषाणां माता कद्रूरिति श्रुता ।
तया शप्ता रुषितया सुता यस्मान्निबोध तत् ॥ १.५४.५ ॥
Kadrū dikenal sebagai ibu dari semua ular; dalam kemarahannya ia mengutuk mereka, maka dengarkanlah sebabnya.
1.54.6
उच्चैः श्रवाः सोऽश्वराजो यन्मिथ्या न कृतो मम ।
विनतार्थाय पणिते दासभावाय पुत्रकाः ॥ १.५४.६ ॥
Raja kuda Uccaiḥśravas itu, yang tidak kujadikan dusta, dipertaruhkan demi perbudakan untuk Vinatā, wahai anak-anak.
1.54.7
जनमेजयस्य वो यज्ञे धक्ष्यत्यनिलसारथिः ।
तत्र पञ्चत्वमापन्नाः प्रेतलोकं गमिष्यथ ॥ १.५४.७ ॥
Dalam kurban Janamejaya, api yang kusirnya adalah angin akan membakar kalian; di sana, setelah mencapai kematian, kalian akan pergi ke alam orang mati.
1.54.8
तां च शप्तवतीं देवः साक्षाल्लोकपितामहः ।
एवमस्त्विति तद्वाक्यं प्रोवाचानु मुमोद च ॥ १.५४.८ ॥
Kepadanya yang telah mengutuk, dewa sendiri, kakek para dunia, berkata: "Biarlah demikian", menyetujui kata-katanya dan bersukacita.
1.54.9
वासुकिश्चापि तच्छ्रुत्वा पितामहवचस्तदा ।
अमृते मथिते तात देवाञ्छरणमीयिवान् ॥ १.५४.९ ॥
Wahai anakku, Vāsuki pun, setelah mendengar ucapan kakek itu, ketika amṛta diaduk, mencari perlindungan kepada para dewa.
1.54.10
सिद्धार्थाश्च सुराः सर्वे प्राप्यामृतमनुत्तमम् ।
भ्रातरं मे पुरस्कृत्य पितामहमुपागमन् ॥ १.५४.१० ॥
Semua dewa, setelah mencapai tujuan dan memperoleh amṛta yang tertinggi, pergi menghadap sang kakek dengan menempatkan saudaraku di depan.
1.54.11
ते तं प्रसादयामासुः सुराः सर्वेऽब्जसंभवम् ।
राज्ञा वासुकिना सार्धं शापोऽसौन भवेदिति ॥ १.५४.११ ॥
Semua dewa membujuk Yang Lahir dari Teratai, dan bersama Raja Vāsuki berkata: "Semoga kutukan ini tidak terjadi."
1.54.12
वासुकिर्नागराजोऽयं दुःखितो ज्ञातिकारणात् ।
अभिशापः स मातुस्तु भगवन्न भवेत्कथम् ॥ १.५४.१२ ॥
Raja naga Vāsuki ini berduka karena sanak saudaranya. Wahai yang mulia, bagaimana kutukan ibu itu bisa tidak terjadi?
1.54.13
जरत्कारुर्जरत्कारुं यां भार्यां समवाप्स्यति ।
तत्र जातो द्विजः शापान्मोक्षयिष्यति पन्नगान् ॥ १.५४.१३ ॥
Resi Jaratkāru akan memperoleh istri bernama Jaratkārū; dvija yang lahir darinya akan membebaskan para ular dari kutukan.
1.54.14
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं वासुकिः पन्नगोत्तमः ।
प्रादान्माममरप्रख्य तव पित्रे महात्मने ॥ १.५४.१४ ॥
Setelah mendengar ucapan ini, Vāsuki, yang terbaik di antara para ular, memberikan aku, wahai engkau yang menyerupai para amara, kepada ayahmu yang berjiwa agung.
1.54.15
प्रागेवानागते काले तस्मात्त्व मय्यजायथाः ।
अयं स कालः संप्राप्तो भयान्नस्त्रातुमर्हसि ॥ १.५४.१५ ॥
Sebelum waktunya tiba engkau telah lahir dalam diriku. Waktu itu kini telah datang; engkau seharusnya menyelamatkan kami dari ketakutan.
1.54.16
भ्रातरं चापि मे तस्मात्त्रातुमर्हसि पावकात् ।
न मोघं तु कृतं तत्स्याद्यदहं तव धीमते।
पित्रे दत्ता विमोक्षार्थं कथं वा पुत्र मन्यसे ॥ १.५४.१६ ॥
Oleh karena itu engkau juga harus menyelamatkan saudaraku dari api. Biarlah pemberianku kepada ayahmu yang bijaksana untuk pembebasan tidak menjadi sia-sia. Anakku, bagaimana pendapatmu tentang hal ini?
1.54.17
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा सास्तीको मातरं तदा ।
अब्रवीद्दुःखसंतप्तं वासुकिं जीवयन्निव ॥ १.५४.१७ ॥
Setelah diucapkan demikian, Āstīka berkata 'Baiklah', lalu berbicara kepada ibunya Vāsuki yang tersiksa duka, seolah menghidupkannya kembali.
1.54.18
अहं त्वां मोक्षयिष्यामि वासुके पन्नगोत्तम ।
तस्माच्छापान्महासत्त्व सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ १.५४.१८ ॥
Aku akan membebaskanmu, wahai Vāsuki, yang terbaik di antara para ular, dari kutukan itu, wahai yang berjiwa agung; ini aku katakan kepadamu dengan sebenarnya.
1.54.19
भव स्वस्थमना नाग न हि ते विद्यते भयम् ।
प्रयतिष्ये तथा राजन्यथा श्रेयो भविष्यति ॥ १.५४.१९ ॥
Tenanglah hatimu, wahai naga; engkau tidak punya rasa takut. Wahai raja, aku akan berusaha agar kesejahteraan datang.
1.54.20
न मे वागनृतं प्राह स्वैरेष्वपि कुतोऽन्यथा ।
तं वै नृपवरं गत्वा दीक्षितं जनमेजयम् ॥ १.५४.२० ॥
Ucapanku tidak pernah mengatakan dusta, bahkan dalam canda; bagaimana mungkin berkata lain? Setelah pergi kepada raja terbaik itu, Janamejaya yang sedang dalam penahbisan...
1.54.21
वाग्भिर्मङ्गलयुक्ताभिस्तोषयिष्येऽद्य मातुल ।
यथा स यज्ञो नृपतेर्निवत्रिष्यति सत्तम ॥ १.५४.२१ ॥
Dengan kata-kata yang penuh keberuntungan aku akan menyenangkannya hari ini, wahai paman, agar kurban raja itu dibatalkan, wahai yang terbaik di antara orang baik.
1.54.22
स संभावय नागेन्द्र मयि सर्वं महामते ।
न ते मयि मनो जातु मिथ्या भवितुमर्हति ॥ १.५४.२२ ॥
Percayalah padaku dalam segala hal, wahai raja para naga, wahai yang berpikiran agung; pikiranmu tidak pantas menjadi palsu tentang diriku.
1.54.23
आस्तीक परिघूर्णामि हृदयं मे विदीर्यते ।
दिशो न प्रतिजानामि ब्रह्मदण्डनिपीडितः ॥ १.५४.२३ ॥
Wahai Āstīka, aku terhuyung-huyung, hatiku terkoyak; tertekan oleh tongkat kutukan brahmana, aku tak lagi mengenali arah.
1.54.24
न सन्तापस्त्वया कार्यः कथंचित्पन्नगोत्तम ।
प्रदीप्ताग्नेः समुत्पन्नं नाशयिष्यामि ते भयम् ॥ १.५४.२४ ॥
Jangan biarkan dirimu tersiksa dengan cara apa pun, wahai yang terbaik di antara naga; aku akan melenyapkan ketakutan yang timbul padamu dari api yang berkobar.
1.54.25
ब्रह्मदण्डं महाघोरं कालाग्निसमतेजसम् ।
नाशयिष्यामि माऽत्र त्वं भयंकार्षीः कथंचन ॥ १.५४.२५ ॥
Aku akan memusnahkan brahmadaṇḍa yang dahsyat, yang kilaunya setara api waktu. Janganlah engkau takut di sini dengan cara apa pun.
1.54.26
ततः स वासुकेर्घोरमपनीय मनोज्वरम् ।
आधाय चात्मनोऽङ्गेषु जगाम त्वरितो भृशम् ॥ १.५४.२६ ॥
Lalu ia menghilangkan demam pikiran Vāsuki yang mengerikan, menempatkannya pada anggota tubuhnya sendiri, lalu pergi dengan sangat cepat.
1.54.27
जनमेजयस्य तं यज्ञं सर्वैः समुदितं गुणैः ।
मोक्षाय भुजगेन्द्राणामास्तीको द्विजसत्तमः ॥ १.५४.२७ ॥
Ke upacara Janamejaya yang dilengkapi segala kebajikan itu datanglah Āstīka, yang terbaik di antara kaum dvija, demi pembebasan para raja ular.
1.54.28
स गत्वाऽपश्यदास्तीको यज्ञायतनमुत्तमम् ।
वृतं सदस्यैर्बहुभिः सूर्यवह्निसमप्रभैः ॥ १.५४.२८ ॥
Setelah pergi ke sana, Āstīka melihat aula persembahan yang utama, dikelilingi banyak anggota sidang yang cahayanya setara matahari dan api.
1.54.29
स तत्र वारितो द्वास्थैः प्रविशन्द्विजसत्तमः ।
अभितुष्टाव तं यज्ञं प्रवेशार्थी परंतपः ॥ १.५४.२९ ॥
Di sana, dihentikan oleh para penjaga pintu, orang terbaik di antara kaum dvija, yang ingin masuk dan penyiksa musuh-musuh, memuji persembahan itu.
1.54.30
स प्राप्य यज्ञायतनं वरिष्ठं ।
द्विजोत्तमः पुण्यकृतां वरिष्ठः।
तुष्टाव राजानमनन्तकीर्ति-
मृत्विक्सदस्यांश्च तथैव चाग्निम् ॥ १.५४.३० ॥
Orang terbaik di antara kaum dvija, yang paling utama di antara para berjasa, setelah sampai di aula persembahan yang utama, memuji raja yang kemasyhurannya tak berujung, para ritvik dan anggota sidang, serta juga api.