Mahābhārata · Adhyāya 1.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.54.1
तत आहूय पुत्रं स्वं जरत्कारुर्भुजंगमा ।
वासुकेर्नागराजस्य वचनादिदमब्रवीत् ॥ १.५४.१ ॥
Entonces Jaratkārū, habiendo llamado a su propio hijo, dijo esto por la palabra del rey de las serpientes Vāsuki.
1.54.2
अहं तव पितुः पुत्र भ्रात्रा दत्ता निमित्ततः ।
कालः स चायं संप्राप्तस्तत्कुरुष्व यथातथम् ॥ १.५४.२ ॥
Hijo, fui entregada a tu padre por mi hermano con un propósito; ese tiempo ha llegado, así que actúa como corresponde.
1.54.3
किंनिमित्तं मम पितुर्दत्ता त्वं मातुलेन मे ।
तन्ममाचक्ष्व तत्त्वेन श्रुत्वा कर्ताऽस्मि तत्तथा ॥ १.५४.३ ॥
¿Con qué propósito te dio mi tío materno a mi padre? Dímelo con verdad, y habiéndolo oído, así lo haré.
1.54.4
तत आचष्ट सा तस्मै बान्धवानां हितैषिणी ।
भगिनी नागराजस्य जरत्कारुरविक्लबा ॥ १.५४.४ ॥
Entonces Jaratkārū, hermana del rey de las serpientes, deseosa del bienestar de sus parientes, le habló sin titubear.
1.54.5
पन्नगानामशेषाणां माता कद्रूरिति श्रुता ।
तया शप्ता रुषितया सुता यस्मान्निबोध तत् ॥ १.५४.५ ॥
Kadrū es conocida como madre de todas las serpientes; enfurecida, las maldijo; escucha, pues, la razón.
1.54.6
उच्चैः श्रवाः सोऽश्वराजो यन्मिथ्या न कृतो मम ।
विनतार्थाय पणिते दासभावाय पुत्रकाः ॥ १.५४.६ ॥
Aquel rey de los caballos, Uccaiḥśravas, a quien no hice falso, fue apostado para servidumbre por causa de Vinatā, oh hijos.
1.54.7
जनमेजयस्य वो यज्ञे धक्ष्यत्यनिलसारथिः ।
तत्र पञ्चत्वमापन्नाः प्रेतलोकं गमिष्यथ ॥ १.५४.७ ॥
En el sacrificio de Janamejaya, el fuego cuyo auriga es el viento os quemará; allí, alcanzada la muerte, iréis al mundo de los muertos.
1.54.8
तां च शप्तवतीं देवः साक्षाल्लोकपितामहः ।
एवमस्त्विति तद्वाक्यं प्रोवाचानु मुमोद च ॥ १.५४.८ ॥
A ella, que había maldecido, el propio dios, abuelo de los mundos, dijo: "Así sea", aprobó sus palabras y se alegró.
1.54.9
वासुकिश्चापि तच्छ्रुत्वा पितामहवचस्तदा ।
अमृते मथिते तात देवाञ्छरणमीयिवान् ॥ १.५४.९ ॥
Querido, Vāsuki también, habiendo oído entonces las palabras del abuelo, cuando el néctar fue batido, buscó refugio en los dioses.
1.54.10
सिद्धार्थाश्च सुराः सर्वे प्राप्यामृतमनुत्तमम् ।
भ्रातरं मे पुरस्कृत्य पितामहमुपागमन् ॥ १.५४.१० ॥
Todos los dioses, cumplido su propósito y habiendo obtenido el supremo néctar, fueron ante el abuelo, poniendo a mi hermano delante.
1.54.11
ते तं प्रसादयामासुः सुराः सर्वेऽब्जसंभवम् ।
राज्ञा वासुकिना सार्धं शापोऽसौन भवेदिति ॥ १.५४.११ ॥
Todos los dioses aplacaron al nacido del loto, y junto con el rey Vāsuki dijeron: "Que esta maldición no se cumpla."
1.54.12
वासुकिर्नागराजोऽयं दुःखितो ज्ञातिकारणात् ।
अभिशापः स मातुस्तु भगवन्न भवेत्कथम् ॥ १.५४.१२ ॥
Este rey de los nāgas, Vāsuki, está afligido por causa de sus parientes. ¡Venerable señor!, ¿cómo podría no cumplirse la maldición de la madre?
1.54.13
जरत्कारुर्जरत्कारुं यां भार्यां समवाप्स्यति ।
तत्र जातो द्विजः शापान्मोक्षयिष्यति पन्नगान् ॥ १.५४.१३ ॥
El sabio Jaratkāru obtendrá a la esposa llamada Jaratkārū; el dvija nacido de ella liberará a las serpientes de la maldición.
1.54.14
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं वासुकिः पन्नगोत्तमः ।
प्रादान्माममरप्रख्य तव पित्रे महात्मने ॥ १.५४.१४ ॥
Habiendo oído estas palabras, Vāsuki, el mejor de las serpientes, me dio, oh tú que te pareces a los inmortales, a tu padre magnánimo.
1.54.15
प्रागेवानागते काले तस्मात्त्व मय्यजायथाः ।
अयं स कालः संप्राप्तो भयान्नस्त्रातुमर्हसि ॥ १.५४.१५ ॥
Antes del tiempo señalado naciste en mí. Ese tiempo ha llegado; debes salvarnos del temor.
1.54.16
भ्रातरं चापि मे तस्मात्त्रातुमर्हसि पावकात् ।
न मोघं तु कृतं तत्स्याद्यदहं तव धीमते।
पित्रे दत्ता विमोक्षार्थं कथं वा पुत्र मन्यसे ॥ १.५४.१६ ॥
Por tanto, debes salvar también a mi hermano del fuego. Que lo que fue entregado a tu sabio padre para su liberación no sea en vano. Hijo, ¿cómo lo consideras?
1.54.17
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा सास्तीको मातरं तदा ।
अब्रवीद्दुःखसंतप्तं वासुकिं जीवयन्निव ॥ १.५४.१७ ॥
Así interpelado, Āstīka dijo «Sea así», y entonces habló a su madre Vāsuki, atormentada por el dolor, como si la reviviera.
1.54.18
अहं त्वां मोक्षयिष्यामि वासुके पन्नगोत्तम ।
तस्माच्छापान्महासत्त्व सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ १.५४.१८ ॥
Te liberaré, oh Vāsuki, el mejor de las serpientes, de esa maldición, oh de gran alma; esto te digo en verdad.
1.54.19
भव स्वस्थमना नाग न हि ते विद्यते भयम् ।
प्रयतिष्ये तथा राजन्यथा श्रेयो भविष्यति ॥ १.५४.१९ ॥
Sé de ánimo sereno, oh serpiente; no tienes miedo. Oh rey, me esforzaré para que llegue el bien.
1.54.20
न मे वागनृतं प्राह स्वैरेष्वपि कुतोऽन्यथा ।
तं वै नृपवरं गत्वा दीक्षितं जनमेजयम् ॥ १.५४.२० ॥
Mi palabra nunca ha dicho falsedad, ni siquiera en broma; ¿cómo, pues, diría lo contrario? Habiendo ido ante aquel mejor de los reyes, Janamejaya, el consagrado...
1.54.21
वाग्भिर्मङ्गलयुक्ताभिस्तोषयिष्येऽद्य मातुल ।
यथा स यज्ञो नृपतेर्निवत्रिष्यति सत्तम ॥ १.५४.२१ ॥
Con palabras colmadas de auspicio lo complaceré ahora, oh tío, para que el sacrificio del rey sea detenido, oh mejor de los buenos.
1.54.22
स संभावय नागेन्द्र मयि सर्वं महामते ।
न ते मयि मनो जातु मिथ्या भवितुमर्हति ॥ १.५४.२२ ॥
Cree en mí en todo, oh señor de las serpientes, oh de gran mente; tu mente no debe nunca ser falsa hacia mí.
1.54.23
आस्तीक परिघूर्णामि हृदयं मे विदीर्यते ।
दिशो न प्रतिजानामि ब्रह्मदण्डनिपीडितः ॥ १.५४.२३ ॥
Oh Āstīka, doy vueltas, mi corazón se desgarra; oprimido por la vara de la maldición brahmánica, no distingo las direcciones.
1.54.24
न सन्तापस्त्वया कार्यः कथंचित्पन्नगोत्तम ।
प्रदीप्ताग्नेः समुत्पन्नं नाशयिष्यामि ते भयम् ॥ १.५४.२४ ॥
No te dejes atormentar de ninguna manera, oh mejor de las serpientes; destruiré el temor que ha surgido de ti a causa del fuego ardiente.
1.54.25
ब्रह्मदण्डं महाघोरं कालाग्निसमतेजसम् ।
नाशयिष्यामि माऽत्र त्वं भयंकार्षीः कथंचन ॥ १.५४.२५ ॥
Destruiré el terrible brahmadaṇḍa, de un esplendor igual al fuego del tiempo. No temas aquí de ninguna manera.
1.54.26
ततः स वासुकेर्घोरमपनीय मनोज्वरम् ।
आधाय चात्मनोऽङ्गेषु जगाम त्वरितो भृशम् ॥ १.५४.२६ ॥
Entonces él apartó el terrible manojvara de Vāsuki, lo colocó en sus propios miembros y se marchó muy rápidamente.
1.54.27
जनमेजयस्य तं यज्ञं सर्वैः समुदितं गुणैः ।
मोक्षाय भुजगेन्द्राणामास्तीको द्विजसत्तमः ॥ १.५४.२७ ॥
Hacia aquel sacrificio de Janamejaya, dotado de todas las cualidades, llegó Āstīka, el mejor de los dvijas, para la liberación de los señores de las serpientes.
1.54.28
स गत्वाऽपश्यदास्तीको यज्ञायतनमुत्तमम् ।
वृतं सदस्यैर्बहुभिः सूर्यवह्निसमप्रभैः ॥ १.५४.२८ ॥
Habiendo ido allí, Āstīka vio el excelente recinto del sacrificio, rodeado de numerosos miembros de la asamblea cuyo resplandor igualaba al del sol y al del fuego.
1.54.29
स तत्र वारितो द्वास्थैः प्रविशन्द्विजसत्तमः ।
अभितुष्टाव तं यज्ञं प्रवेशार्थी परंतपः ॥ १.५४.२९ ॥
Allí, detenido por los porteros, el mejor de los dvijas, deseoso de entrar, atormentador de enemigos, alabó aquel sacrificio.
1.54.30
स प्राप्य यज्ञायतनं वरिष्ठं ।
द्विजोत्तमः पुण्यकृतां वरिष्ठः।
तुष्टाव राजानमनन्तकीर्ति-
मृत्विक्सदस्यांश्च तथैव चाग्निम् ॥ १.५४.३० ॥
Aquel mejor de los dvijas, el más excelente de los virtuosos, al llegar al excelente recinto del sacrificio, alabó al rey de fama infinita, a los sacerdotes y miembros de la asamblea, y asimismo al fuego.