マハーバーラタ · 章 1.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.54.1
तत आहूय पुत्रं स्वं जरत्कारुर्भुजंगमा ।
वासुकेर्नागराजस्य वचनादिदमब्रवीत् ॥ १.५४.१ ॥
そこでジャラトカール妇は自分の息子を呼び、蛇王ヴァースキの言葉に従ってこう言った。
1.54.2
अहं तव पितुः पुत्र भ्रात्रा दत्ता निमित्ततः ।
कालः स चायं संप्राप्तस्तत्कुरुष्व यथातथम् ॥ १.५४.२ ॥
息子よ、私は兄によってお前の父に一つの目的のために与えられた。その時が今来た。だから正しく行いなさい。
1.54.3
किंनिमित्तं मम पितुर्दत्ता त्वं मातुलेन मे ।
तन्ममाचक्ष्व तत्त्वेन श्रुत्वा कर्ताऽस्मि तत्तथा ॥ १.५४.३ ॥
母方の叔父は私の父のためにどんな目的であなたを与えたのか。真実を私に語りなさい。聞いたら、そのとおりにしよう。
1.54.4
तत आचष्ट सा तस्मै बान्धवानां हितैषिणी ।
भगिनी नागराजस्य जरत्कारुरविक्लबा ॥ १.५४.४ ॥
そこで蛇王の妹ジャラトカールは、親族の幸せを願い、ためらうことなく彼に語った。
1.54.5
पन्नगानामशेषाणां माता कद्रूरिति श्रुता ।
तया शप्ता रुषितया सुता यस्मान्निबोध तत् ॥ १.५४.५ ॥
カドルーはすべての蛇の母として知られる。怒って彼女は呪った。その理由を聞きなさい。
1.54.6
उच्चैः श्रवाः सोऽश्वराजो यन्मिथ्या न कृतो मम ।
विनतार्थाय पणिते दासभावाय पुत्रकाः ॥ १.५४.६ ॥
あの馬王ウッチャイヒシュラヴァスは、私が偽りとはしなかったものだ。ヴィナターのために、奴隷の賭けとして置かれたのだ、息子たちよ。
1.54.7
जनमेजयस्य वो यज्ञे धक्ष्यत्यनिलसारथिः ।
तत्र पञ्चत्वमापन्नाः प्रेतलोकं गमिष्यथ ॥ १.५४.७ ॥
ジャナメージャヤの祭祀で、風を御者とする火がお前たちを焼くだろう。そこで死を迎え、お前たちは死者の世界へ行くことになる。
1.54.8
तां च शप्तवतीं देवः साक्षाल्लोकपितामहः ।
एवमस्त्विति तद्वाक्यं प्रोवाचानु मुमोद च ॥ १.५४.८ ॥
呪いをかけた彼女に、世界の祖父たる神自身が「そうなれ」と言い、その言葉を承認して喜ばれた。
1.54.9
वासुकिश्चापि तच्छ्रुत्वा पितामहवचस्तदा ।
अमृते मथिते तात देवाञ्छरणमीयिवान् ॥ १.५४.९ ॥
わが子よ、ヴァースキもまた祖父の言葉を聞き、甘露が攪拌された時、神々に庇護を求めた。
1.54.10
सिद्धार्थाश्च सुराः सर्वे प्राप्यामृतमनुत्तमम् ।
भ्रातरं मे पुरस्कृत्य पितामहमुपागमन् ॥ १.५४.१० ॥
神々は皆、目的を果たし、無上の甘露を得て、私の兄を先頭に立てて祖父のもとへ参った。
1.54.11
ते तं प्रसादयामासुः सुराः सर्वेऽब्जसंभवम् ।
राज्ञा वासुकिना सार्धं शापोऽसौन भवेदिति ॥ १.५४.११ ॥
神々はみな蓮華より生まれし者（ブラフマー）をなだめ、王ヴァースキとともに言った、「この呪いが起こりませんように。」
1.54.12
वासुकिर्नागराजोऽयं दुःखितो ज्ञातिकारणात् ।
अभिशापः स मातुस्तु भगवन्न भवेत्कथम् ॥ १.५४.१२ ॥
この龍王ヴァースキは、親族のゆえに悲しんでいます。尊き方よ、母の呪いがどうして起こらずにいられましょうか。
1.54.13
जरत्कारुर्जरत्कारुं यां भार्यां समवाप्स्यति ।
तत्र जातो द्विजः शापान्मोक्षयिष्यति पन्नगान् ॥ १.५४.१३ ॥
聖者ジャラトカールは、ジャラトカールーという名の妻を得るであろう。その妻から生まれた再生族は、呪いから蛇たちを解放するだろう。
1.54.14
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं वासुकिः पन्नगोत्तमः ।
प्रादान्माममरप्रख्य तव पित्रे महात्मने ॥ १.५४.१४ ॥
この言葉を聞いて、蛇の中の最上なるヴァースキは、神々に等しき者よ、私をお前の大いなる魂の父に与えた。
1.54.15
प्रागेवानागते काले तस्मात्त्व मय्यजायथाः ।
अयं स कालः संप्राप्तो भयान्नस्त्रातुमर्हसि ॥ १.५४.१५ ॥
定められた時より前に、お前は私の中に生まれた。その時が今や来た。お前は我々を恐れから救うべきである。
1.54.16
भ्रातरं चापि मे तस्मात्त्रातुमर्हसि पावकात् ।
न मोघं तु कृतं तत्स्याद्यदहं तव धीमते।
पित्रे दत्ता विमोक्षार्थं कथं वा पुत्र मन्यसे ॥ १.५४.१६ ॥
ゆえに、お前は私の兄弟をも火から救うべきだ。賢いお前の父の解放のために私が与えられたことが、無駄にならないように。息子よ、お前はこれをどう考えるか。
1.54.17
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा सास्तीको मातरं तदा ।
अब्रवीद्दुःखसंतप्तं वासुकिं जीवयन्निव ॥ १.५४.१७ ॥
このように言われ、アースティーカは「そうしよう」と答え、悲しみに苦しむ母ヴァースキに、彼女を蘇らせるかのように語りかけた。
1.54.18
अहं त्वां मोक्षयिष्यामि वासुके पन्नगोत्तम ।
तस्माच्छापान्महासत्त्व सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ १.५४.१८ ॥
ヴァースキよ、蛇の中の最上なる者よ、大いなる魂の者よ、私はあの呪いからお前を解放しよう。これは真実をお前に告げるのだ。
1.54.19
भव स्वस्थमना नाग न हि ते विद्यते भयम् ।
प्रयतिष्ये तथा राजन्यथा श्रेयो भविष्यति ॥ १.५४.१९ ॥
蛇よ、心を穏やかにせよ、汝に恐れはない。王よ、吉祥がもたらされるよう私は努めよう。
1.54.20
न मे वागनृतं प्राह स्वैरेष्वपि कुतोऽन्यथा ।
तं वै नृपवरं गत्वा दीक्षितं जनमेजयम् ॥ १.५४.२० ॥
私の言葉は戯れにおいてさえ虚偽を語ったことがない、ましてどうして異なることを言おうか。かの最上の王、灌頂中のジャナメージャヤのもとへ行き……
1.54.21
वाग्भिर्मङ्गलयुक्ताभिस्तोषयिष्येऽद्य मातुल ।
यथा स यज्ञो नृपतेर्निवत्रिष्यति सत्तम ॥ १.५४.२१ ॥
叔父よ、今日、吉祥に満ちた言葉で彼を喜ばせよう。王のその祭祀が止むように、善人中の最善者よ。
1.54.22
स संभावय नागेन्द्र मयि सर्वं महामते ।
न ते मयि मनो जातु मिथ्या भवितुमर्हति ॥ १.५४.२२ ॥
蛇王よ、大智者よ、私にすべてを信じよ。あなたの心が私について偽りであるはずはない。
1.54.23
आस्तीक परिघूर्णामि हृदयं मे विदीर्यते ।
दिशो न प्रतिजानामि ब्रह्मदण्डनिपीडितः ॥ १.५४.२३ ॥
アースティーカよ、私はよろめき、心は引き裂かれる。ブラーフマナの呪いの杖に打ちのめされ、私は方角も分からない。
1.54.24
न सन्तापस्त्वया कार्यः कथंचित्पन्नगोत्तम ।
प्रदीप्ताग्नेः समुत्पन्नं नाशयिष्यामि ते भयम् ॥ १.५४.२४ ॥
蛇の中の最上者よ、決して苦しんではならない。燃え盛る火から生じたそなたの恐れを、私は消し去ろう。
1.54.25
ब्रह्मदण्डं महाघोरं कालाग्निसमतेजसम् ।
नाशयिष्यामि माऽत्र त्वं भयंकार्षीः कथंचन ॥ १.५४.२५ ॥
時のアグニに等しい輝きを持つ恐ろしいブラフマダンダを、私は滅ぼそう。ここで決して恐れてはならない。
1.54.26
ततः स वासुकेर्घोरमपनीय मनोज्वरम् ।
आधाय चात्मनोऽङ्गेषु जगाम त्वरितो भृशम् ॥ १.५४.२६ ॥
そして彼はヴァースキの恐ろしい心の熱病を取り除き、それを自分の四肢に移して、非常に速やかに去った。
1.54.27
जनमेजयस्य तं यज्ञं सर्वैः समुदितं गुणैः ।
मोक्षाय भुजगेन्द्राणामास्तीको द्विजसत्तमः ॥ १.५४.२७ ॥
ジャナメージャヤのその祭祀、あらゆる美点を備えたその祭祀に、蛇王たちの解放のために、再生者の中の最良者アースティーカが来た。
1.54.28
स गत्वाऽपश्यदास्तीको यज्ञायतनमुत्तमम् ।
वृतं सदस्यैर्बहुभिः सूर्यवह्निसमप्रभैः ॥ १.५४.२८ ॥
そこへ行ったアースティーカは、太陽と火に等しい輝きを持つ多くの参列者に囲まれた、優れた祭祀場を見た。
1.54.29
स तत्र वारितो द्वास्थैः प्रविशन्द्विजसत्तमः ।
अभितुष्टाव तं यज्ञं प्रवेशार्थी परंतपः ॥ १.५४.२९ ॥
そこで門番に止められた、入ることを望む、敵を苦しめる再生者の最良者は、その祭祀を讃えた。
1.54.30
स प्राप्य यज्ञायतनं वरिष्ठं ।
द्विजोत्तमः पुण्यकृतां वरिष्ठः।
तुष्टाव राजानमनन्तकीर्ति-
मृत्विक्सदस्यांश्च तथैव चाग्निम् ॥ १.५४.३० ॥
その再生者の最良者、功徳ある者の中で最も優れた者は、優れた祭祀場に至り、無限の名声を持つ王と、祭官と参列者を、そして同様に火を讃えた。