Махабхарата · Адхьяя 1.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.54.1
तत आहूय पुत्रं स्वं जरत्कारुर्भुजंगमा ।
वासुकेर्नागराजस्य वचनादिदमब्रवीत् ॥ १.५४.१ ॥
Тогда Джаратката́ру, призвав своего сына, по слову царя змей Васуки сказала так.
1.54.2
अहं तव पितुः पुत्र भ्रात्रा दत्ता निमित्ततः ।
कालः स चायं संप्राप्तस्तत्कुरुष्व यथातथम् ॥ १.५४.२ ॥
Сын мой, брат отдал меня твоему отцу по определённой причине; теперь это время пришло, поэтому поступи должным образом.
1.54.3
किंनिमित्तं मम पितुर्दत्ता त्वं मातुलेन मे ।
तन्ममाचक्ष्व तत्त्वेन श्रुत्वा कर्ताऽस्मि तत्तथा ॥ १.५४.३ ॥
С какой целью дядя по матери отдал тебя моему отцу? Скажи мне истину, и, выслушав, я так и поступлю.
1.54.4
तत आचष्ट सा तस्मै बान्धवानां हितैषिणी ।
भगिनी नागराजस्य जरत्कारुरविक्लबा ॥ १.५४.४ ॥
Тогда Джаратката́ру, сестра царя змей, желая блага своим родичам, без колебаний сказала ему.
1.54.5
पन्नगानामशेषाणां माता कद्रूरिति श्रुता ।
तया शप्ता रुषितया सुता यस्मान्निबोध तत् ॥ १.५४.५ ॥
Кадру известна как мать всех змей; разгневанная, она прокляла их, так что услышь причину.
1.54.6
उच्चैः श्रवाः सोऽश्वराजो यन्मिथ्या न कृतो मम ।
विनतार्थाय पणिते दासभावाय पुत्रकाः ॥ १.५४.६ ॥
Тот царь коней Уччайхшравас, которого я не сделала лживым, был поставлен в заклад рабства ради Винаты, о сыновья.
1.54.7
जनमेजयस्य वो यज्ञे धक्ष्यत्यनिलसारथिः ।
तत्र पञ्चत्वमापन्नाः प्रेतलोकं गमिष्यथ ॥ १.५४.७ ॥
На жертвоприношении Джанамеджаи огонь, чьим возничим является ветер, сожжёт вас; там, обретя смерть, вы отправитесь в мир мёртвых.
1.54.8
तां च शप्तवतीं देवः साक्षाल्लोकपितामहः ।
एवमस्त्विति तद्वाक्यं प्रोवाचानु मुमोद च ॥ १.५४.८ ॥
Ей, проклявшей, сам бог, прародитель миров, сказал: «Да будет так», одобрил её слова и возрадовался.
1.54.9
वासुकिश्चापि तच्छ्रुत्वा पितामहवचस्तदा ।
अमृते मथिते तात देवाञ्छरणमीयिवान् ॥ १.५४.९ ॥
Дорогой, Васуки тоже, услышав тогда слова прародителя, когда пахтали амриту, нашёл прибежище у богов.
1.54.10
सिद्धार्थाश्च सुराः सर्वे प्राप्यामृतमनुत्तमम् ।
भ्रातरं मे पुरस्कृत्य पितामहमुपागमन् ॥ १.५४.१० ॥
Все боги, достигнув цели и обретя высший амриту, пошли к прародителю, поставив впереди моего брата.
1.54.11
ते तं प्रसादयामासुः सुराः सर्वेऽब्जसंभवम् ।
राज्ञा वासुकिना सार्धं शापोऽसौन भवेदिति ॥ १.५४.११ ॥
Все боги умилостивили рождённого из лотоса и вместе с царём Васуки сказали: «Да не сбудется это проклятие».
1.54.12
वासुकिर्नागराजोऽयं दुःखितो ज्ञातिकारणात् ।
अभिशापः स मातुस्तु भगवन्न भवेत्कथम् ॥ १.५४.१२ ॥
Этот царь наг Васуки опечален из-за своих родичей. Почтенный, как же проклятие матери может не сбыться?
1.54.13
जरत्कारुर्जरत्कारुं यां भार्यां समवाप्स्यति ।
तत्र जातो द्विजः शापान्मोक्षयिष्यति पन्नगान् ॥ १.५४.१३ ॥
Мудрец Джаратккару получит жену по имени Джаратккару; рожденный от нее дваждырожденный освободит змей от проклятия.
1.54.14
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं वासुकिः पन्नगोत्तमः ।
प्रादान्माममरप्रख्य तव पित्रे महात्मने ॥ १.५४.१४ ॥
Услышав эти слова, Васуки, лучший из змей, отдал меня, о подобный бессмертным, твоему великодушному отцу.
1.54.15
प्रागेवानागते काले तस्मात्त्व मय्यजायथाः ।
अयं स कालः संप्राप्तो भयान्नस्त्रातुमर्हसि ॥ १.५४.१५ ॥
До назначенного времени ты родился во мне. Это время пришло; ты должен спасти нас от страха.
1.54.16
भ्रातरं चापि मे तस्मात्त्रातुमर्हसि पावकात् ।
न मोघं तु कृतं तत्स्याद्यदहं तव धीमते।
पित्रे दत्ता विमोक्षार्थं कथं वा पुत्र मन्यसे ॥ १.५४.१६ ॥
Поэтому тебе следует спасти и моего брата от огня. Пусть то, что было дано твоему мудрому отцу для освобождения, не окажется напрасным. Сын мой, как ты на это смотришь?
1.54.17
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा सास्तीको मातरं तदा ।
अब्रवीद्दुःखसंतप्तं वासुकिं जीवयन्निव ॥ १.५४.१७ ॥
Так обращенный, Астика сказал: «Пусть будет так» — и затем заговорил с матерью Васуки, измученной горем, словно возвращая ей жизнь.
1.54.18
अहं त्वां मोक्षयिष्यामि वासुके पन्नगोत्तम ।
तस्माच्छापान्महासत्त्व सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ १.५४.१८ ॥
Я освобожу тебя, о Васуки, лучший из змей, от того проклятия, о великодушный; это я говорю тебе истинно.
1.54.19
भव स्वस्थमना नाग न हि ते विद्यते भयम् ।
प्रयतिष्ये तथा राजन्यथा श्रेयो भविष्यति ॥ १.५४.१९ ॥
Будь спокоен духом, о змей; тебе нечего бояться. О царь, я постараюсь, чтобы настало благо.
1.54.20
न मे वागनृतं प्राह स्वैरेष्वपि कुतोऽन्यथा ।
तं वै नृपवरं गत्वा दीक्षितं जनमेजयम् ॥ १.५४.२० ॥
Мои слова никогда не говорили лжи, даже в шутку; как же иначе им говорить? Придя к тому лучшему из царей, посвящённому Джанамеджае...
1.54.21
वाग्भिर्मङ्गलयुक्ताभिस्तोषयिष्येऽद्य मातुल ।
यथा स यज्ञो नृपतेर्निवत्रिष्यति सत्तम ॥ १.५४.२१ ॥
Словами, полными благоприятства, я теперь умилостивлю его, о дядя, чтобы жертвоприношение царя было остановлено, о лучший из добрых.
1.54.22
स संभावय नागेन्द्र मयि सर्वं महामते ।
न ते मयि मनो जातु मिथ्या भवितुमर्हति ॥ १.५४.२२ ॥
Доверься мне во всём, о владыка змей, о великодушный; твой ум никогда не должен быть ложным относительно меня.
1.54.23
आस्तीक परिघूर्णामि हृदयं मे विदीर्यते ।
दिशो न प्रतिजानामि ब्रह्मदण्डनिपीडितः ॥ १.५४.२३ ॥
О Астика, я шатаюсь, сердце моё разрывается; придавленный жезлом проклятия брахмана, я не различаю сторон света.
1.54.24
न सन्तापस्त्वया कार्यः कथंचित्पन्नगोत्तम ।
प्रदीप्ताग्नेः समुत्पन्नं नाशयिष्यामि ते भयम् ॥ १.५४.२४ ॥
Не терзайся никак, о лучший из змей; я уничтожу страх, возникший в тебе от пылающего огня.
1.54.25
ब्रह्मदण्डं महाघोरं कालाग्निसमतेजसम् ।
नाशयिष्यामि माऽत्र त्वं भयंकार्षीः कथंचन ॥ १.५४.२५ ॥
Я уничтожу ужасный брахмадaṇḍa, равный по блеску огню времени. Не бойся здесь ни в коем случае.
1.54.26
ततः स वासुकेर्घोरमपनीय मनोज्वरम् ।
आधाय चात्मनोऽङ्गेषु जगाम त्वरितो भृशम् ॥ १.५४.२६ ॥
Тогда он снял ужасную горячку ума Васуки, поместил её в свои собственные члены и очень быстро ушёл.
1.54.27
जनमेजयस्य तं यज्ञं सर्वैः समुदितं गुणैः ।
मोक्षाय भुजगेन्द्राणामास्तीको द्विजसत्तमः ॥ १.५४.२७ ॥
На то жертвоприношение Джанамеджаи, наделённое всеми достоинствами, пришёл Астика, лучший из дважды рождённых, для освобождения владык змей.
1.54.28
स गत्वाऽपश्यदास्तीको यज्ञायतनमुत्तमम् ।
वृतं सदस्यैर्बहुभिः सूर्यवह्निसमप्रभैः ॥ १.५४.२८ ॥
Придя туда, Астика увидел превосходное жертвенное место, окружённое многими членами собрания, чей блеск равнялся солнцу и огню.
1.54.29
स तत्र वारितो द्वास्थैः प्रविशन्द्विजसत्तमः ।
अभितुष्टाव तं यज्ञं प्रवेशार्थी परंतपः ॥ १.५४.२९ ॥
Там, задержанный привратниками, лучший из дважды рождённых, желая войти, сокрушитель врагов, восхвалил то жертвоприношение.
1.54.30
स प्राप्य यज्ञायतनं वरिष्ठं ।
द्विजोत्तमः पुण्यकृतां वरिष्ठः।
तुष्टाव राजानमनन्तकीर्ति-
मृत्विक्सदस्यांश्च तथैव चाग्निम् ॥ १.५४.३० ॥
Тот лучший из дважды рождённых, первейший из добродетельных, достигнув превосходного жертвенного места, восхвалил царя бесконечной славы, жрецов и членов собрания, а также огонь.