ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 1.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.54.1
तत आहूय पुत्रं स्वं जरत्कारुर्भुजंगमा ।
वासुकेर्नागराजस्य वचनादिदमब्रवीत् ॥ १.५४.१ ॥
ನಂತರ ಜರತ್ಕಾರು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಕರೆದು, ನಾಗರಾಜ ವಾಸುಕಿಯ ಮಾತಿನಂತೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
1.54.2
अहं तव पितुः पुत्र भ्रात्रा दत्ता निमित्ततः ।
कालः स चायं संप्राप्तस्तत्कुरुष्व यथातथम् ॥ १.५४.२ ॥
ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ತಂದೆಗಾಗಿ ಒಂದು ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಸಹೋದರನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ; ಆ ಕಾಲ ಈಗ ಬಂದಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಯಥಾವತ್ತಾಗಿ ಮಾಡು.
1.54.3
किंनिमित्तं मम पितुर्दत्ता त्वं मातुलेन मे ।
तन्ममाचक्ष्व तत्त्वेन श्रुत्वा कर्ताऽस्मि तत्तथा ॥ १.५४.३ ॥
ನನ್ನ ತಂದೆಗಾಗಿ ಮಾವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾವ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಕೊಟ್ಟನು? ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳು; ಕೇಳಿ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
1.54.4
तत आचष्ट सा तस्मै बान्धवानां हितैषिणी ।
भगिनी नागराजस्य जरत्कारुरविक्लबा ॥ १.५४.४ ॥
ನಂತರ ಬಂಧುಗಳ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸಿದ ನಾಗರಾಜನ ತಂಗಿ ಜರತ್ಕಾರು, ನಿರ್ಭಯಳಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
1.54.5
पन्नगानामशेषाणां माता कद्रूरिति श्रुता ।
तया शप्ता रुषितया सुता यस्मान्निबोध तत् ॥ १.५४.५ ॥
ಎಲ್ಲ ಸರ್ಪಗಳ ತಾಯಿ ಕದ್ರು ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧಳು; ಕೋಪದಿಂದ ಅವಳು ಶಪಿಸಿದಳು, ಆ ಕಾರಣವನ್ನು ಕೇಳು.
1.54.6
उच्चैः श्रवाः सोऽश्वराजो यन्मिथ्या न कृतो मम ।
विनतार्थाय पणिते दासभावाय पुत्रकाः ॥ १.५४.६ ॥
ಉಚ್ಚೈಃಶ್ರವಸ್ ಎಂಬ ಆ ಅಶ್ವರಾಜನನ್ನು ನಾನು ಸುಳ್ಳಾಗಿಸಲಿಲ್ಲ; ವಿನತೆಗಾಗಿ, ದಾಸ್ಯದ ಪಣವಾಗಿ ಇಡಲಾಯಿತು, ಮಕ್ಕಳೇ.
1.54.7
जनमेजयस्य वो यज्ञे धक्ष्यत्यनिलसारथिः ।
तत्र पञ्चत्वमापन्नाः प्रेतलोकं गमिष्यथ ॥ १.५४.७ ॥
ಜನಮೇಜಯನ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ವಾಯುವನ್ನು ಸಾರಥಿಯಾಗಿ ಹೊಂದಿರುವ ಅಗ್ನಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ದಹಿಸುವುದು; ಅಲ್ಲಿ ಮರಣ ಹೊಂದಿ ನೀವು ಪ್ರೇತಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಿರಿ.
1.54.8
तां च शप्तवतीं देवः साक्षाल्लोकपितामहः ।
एवमस्त्विति तद्वाक्यं प्रोवाचानु मुमोद च ॥ १.५४.८ ॥
ಶಾಪ ನೀಡಿದ ಅವಳನ್ನು ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಲೋಕಪಿತಾಮಹ ದೇವರು "ಹಾಗೇ ಆಗಲಿ" ಎಂದು ಆ ಮಾತನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
1.54.9
वासुकिश्चापि तच्छ्रुत्वा पितामहवचस्तदा ।
अमृते मथिते तात देवाञ्छरणमीयिवान् ॥ १.५४.९ ॥
ಮಗನೇ! ವಾಸುಕಿಯೂ ಆಗ ಪಿತಾಮಹರ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅಮೃತ ಮಥನದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ಶರಣು ಹೊಕ್ಕನು.
1.54.10
सिद्धार्थाश्च सुराः सर्वे प्राप्यामृतमनुत्तमम् ।
भ्रातरं मे पुरस्कृत्य पितामहमुपागमन् ॥ १.५४.१० ॥
ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಿ ಪಡೆದು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅಮೃತವನ್ನು ಪಡೆದು, ನನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಪಿತಾಮಹರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು.
1.54.11
ते तं प्रसादयामासुः सुराः सर्वेऽब्जसंभवम् ।
राज्ञा वासुकिना सार्धं शापोऽसौन भवेदिति ॥ १.५४.११ ॥
ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ ಕಮಲಜನನ್ನು (ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು) ಪ್ರಸನ್ನಗೊಳಿಸಿದರು; ರಾಜ ವಾಸುಕಿಯೊಂದಿಗೆ, "ಈ ಶಾಪ ಆಗದಿರಲಿ" ಎಂದರು.
1.54.12
वासुकिर्नागराजोऽयं दुःखितो ज्ञातिकारणात् ।
अभिशापः स मातुस्तु भगवन्न भवेत्कथम् ॥ १.५४.१२ ॥
ಈ ನಾಗರಾಜ ವಾಸುಕಿ ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳ ಕಾರಣದಿಂದ ದುಃಖಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಭಗವಂತನೇ! ತಾಯಿಯ ಆ ಶಾಪ ಹೇಗೆ ಆಗದಿರಲು ಸಾಧ್ಯ?
1.54.13
जरत्कारुर्जरत्कारुं यां भार्यां समवाप्स्यति ।
तत्र जातो द्विजः शापान्मोक्षयिष्यति पन्नगान् ॥ १.५४.१३ ॥
ಜರತ್ಕಾರು ಎಂಬ ಋಷಿ ಜರತ್ಕಾರು ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಯಾವ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವನೋ, ಆಕೆಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ದ್ವಿಜನು ಶಾಪದಿಂದ ಪನ್ನಗರನ್ನು ವಿಮೋಚನೆಗೊಳಿಸುವನು.
1.54.14
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं वासुकिः पन्नगोत्तमः ।
प्रादान्माममरप्रख्य तव पित्रे महात्मने ॥ १.५४.१४ ॥
ಈ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪನ್ನಗ ವಾಸುಕಿ, ದೇವತುಲ್ಯನೇ, ನಿನ್ನ ಮಹಾತ್ಮ ತಂದೆಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
1.54.15
प्रागेवानागते काले तस्मात्त्व मय्यजायथाः ।
अयं स कालः संप्राप्तो भयान्नस्त्रातुमर्हसि ॥ १.५४.१५ ॥
ಕಾಲ ಬರುವ ಮೊದಲೇ ನೀನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದೆ. ಆ ಕಾಲ ಈಗ ಬಂದಿದೆ; ನಮ್ಮನ್ನು ಭಯದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವುದು ನಿನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯ.
1.54.16
भ्रातरं चापि मे तस्मात्त्रातुमर्हसि पावकात् ।
न मोघं तु कृतं तत्स्याद्यदहं तव धीमते।
पित्रे दत्ता विमोक्षार्थं कथं वा पुत्र मन्यसे ॥ १.५४.१६ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನೂ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವುದು ನಿನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯ. ಬುದ್ಧಿವಂತನೇ, ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ವಿಮೋಚನೆಗಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಟ್ಟದ್ದು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಬಾರದು. ಮಗನೇ, ನೀನು ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಭಾವಿಸುವೆ?
1.54.17
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा सास्तीको मातरं तदा ।
अब्रवीद्दुःखसंतप्तं वासुकिं जीवयन्निव ॥ १.५४.१७ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಆಸ್ತೀಕನು 'ಹಾಗೆಯೇ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಸಂತಪ್ತಳಾದ ತಾಯಿ ವಾಸುಕಿಗೆ, ಅವಳಿಗೆ ಜೀವ ನೀಡುವಂತೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
1.54.18
अहं त्वां मोक्षयिष्यामि वासुके पन्नगोत्तम ।
तस्माच्छापान्महासत्त्व सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ १.५४.१८ ॥
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸುವೆನು, ವಾಸುಕಿ, ಪನ್ನಗರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ. ಆ ಶಾಪದಿಂದ, ಮಹಾಸತ್ತ್ವನೇ; ಇದನ್ನು ನಿನಗೆ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
1.54.19
भव स्वस्थमना नाग न हि ते विद्यते भयम् ।
प्रयतिष्ये तथा राजन्यथा श्रेयो भविष्यति ॥ १.५४.१९ ॥
ನಾಗನೇ, ಶಾಂತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದಿರು; ನಿನಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲ. ರಾಜನೇ, ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಆಗುವಂತೆ ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.
1.54.20
न मे वागनृतं प्राह स्वैरेष्वपि कुतोऽन्यथा ।
तं वै नृपवरं गत्वा दीक्षितं जनमेजयम् ॥ १.५४.२० ॥
ನನ್ನ ವಾಕ್ಯ ತಮಾಷೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿಲ್ಲ; ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಹೇಗೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಹೇಳುವುದು? ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜ, ದೀಕ್ಷಿತ ಜನಮೇಜಯನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ...
1.54.21
वाग्भिर्मङ्गलयुक्ताभिस्तोषयिष्येऽद्य मातुल ।
यथा स यज्ञो नृपतेर्निवत्रिष्यति सत्तम ॥ १.५४.२१ ॥
ಮಾವನೇ, ಇಂದು ಮಂಗಳಕರ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ; ರಾಜನ ಆ ಯಜ್ಞ ನಿಲ್ಲುವಂತೆ, ಸತ್ತಮನೇ.
1.54.22
स संभावय नागेन्द्र मयि सर्वं महामते ।
न ते मयि मनो जातु मिथ्या भवितुमर्हति ॥ १.५४.२२ ॥
ನಾಗರಾಜನೇ, ಮಹಾಮತಿಯೇ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಂಬು; ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ನನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಸುಳ್ಳಾಗಬಾರದು.
1.54.23
आस्तीक परिघूर्णामि हृदयं मे विदीर्यते ।
दिशो न प्रतिजानामि ब्रह्मदण्डनिपीडितः ॥ १.५४.२३ ॥
ಆಸ್ತೀಕನೇ, ನಾನು ತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನ ಹೃದಯ ಸೀಳುತ್ತಿದೆ; ಬ್ರಹ್ಮದಂಡದಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ನನಗೆ ದಿಕ್ಕುಗಳು ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ.
1.54.24
न सन्तापस्त्वया कार्यः कथंचित्पन्नगोत्तम ।
प्रदीप्ताग्नेः समुत्पन्नं नाशयिष्यामि ते भयम् ॥ १.५४.२४ ॥
ಪನ್ನಗೋತ್ತಮನೇ, ನೀನು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಸಂತಾಪಪಡಬೇಡ; ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ನಿನ್ನ ಭಯವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
1.54.25
ब्रह्मदण्डं महाघोरं कालाग्निसमतेजसम् ।
नाशयिष्यामि माऽत्र त्वं भयंकार्षीः कथंचन ॥ १.५४.२५ ॥
ಕಾಲಾಗ್ನಿಯಂತೆ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳ, ಮಹಾಭಯಂಕರವಾದ ಬ್ರಹ್ಮದಂಡವನ್ನು ನಾನು ನಾಶಮಾಡುವೆನು. ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದರಿಂದಲೂ ಭಯಪಡಬೇಡ.
1.54.26
ततः स वासुकेर्घोरमपनीय मनोज्वरम् ।
आधाय चात्मनोऽङ्गेषु जगाम त्वरितो भृशम् ॥ १.५४.२६ ॥
ಆಗ ಅವನು ವಾಸುಕಿಯ ಘೋರ ಮನೋಜ್ವರವನ್ನು ತೆಗೆದು, ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಅಂಗಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿ, ಬಹಳ ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಟುಹೋದನು.
1.54.27
जनमेजयस्य तं यज्ञं सर्वैः समुदितं गुणैः ।
मोक्षाय भुजगेन्द्राणामास्तीको द्विजसत्तमः ॥ १.५४.२७ ॥
ಜನಮೇಜಯನ ಆ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ, ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ, ನಾಗರಾಜರ ಬಿಡುಗಡೆಗಾಗಿ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಸ್ತೀಕನು ಬಂದನು.
1.54.28
स गत्वाऽपश्यदास्तीको यज्ञायतनमुत्तमम् ।
वृतं सदस्यैर्बहुभिः सूर्यवह्निसमप्रभैः ॥ १.५४.२८ ॥
ಆಸ್ತೀಕನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ತೇಜಸ್ವಿಗಳಾದ ಅನೇಕ ಸದಸ್ಯರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಉತ್ತಮ ಯಜ್ಞಶಾಲೆಯನ್ನು ಕಂಡನು.
1.54.29
स तत्र वारितो द्वास्थैः प्रविशन्द्विजसत्तमः ।
अभितुष्टाव तं यज्ञं प्रवेशार्थी परंतपः ॥ १.५४.२९ ॥
ಅಲ್ಲಿ ದ್ವಾರಪಾಲಕರಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಪ್ರವೇಶಬಯಸಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಹಿಸುವವನಾಗಿ ಆ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದನು.
1.54.30
स प्राप्य यज्ञायतनं वरिष्ठं ।
द्विजोत्तमः पुण्यकृतां वरिष्ठः।
तुष्टाव राजानमनन्तकीर्ति-
मृत्विक्सदस्यांश्च तथैव चाग्निम् ॥ १.५४.३० ॥
ಆ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮನು, ಪುಣ್ಯವಂತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಉತ್ತಮ ಯಜ್ಞಶಾಲೆಯನ್ನು ತಲುಪಿ, ಅನಂತ ಕೀರ್ತಿಯ ರಾಜನನ್ನು, ಋತ್ವಿಜರನ್ನು, ಸದಸ್ಯರನ್ನು, ಹಾಗೆಯೇ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದನು.