مهابهاراتا · أدهيايا 1.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.57.1
ये सर्पाः सर्पसत्रेऽस्मिन्पतिता हव्यवाहने ।
तेषां नामानि सर्वेषां श्रोतुमिच्छामि सूतज ॥ १.५७.१ ॥
أريد أن أسمع أسماء جميع الثعابين التي سقطت في النار، حامل القرابين، في هذه المحرقة للثعابين، يا ابن سوتا.
1.57.2
सहस्राणि बहून्यस्मिन्प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
न शक्यं परिसंख्यातुं बहुत्वाद्द्विजसत्तम ॥ १.५७.२ ॥
فيها آلاف وكثير ومئات الآلاف وعشرات الملايين؛ ولكثرتها لا يمكن عدّها كلها، يا خير المولودين مرتين.
1.57.3
यथास्मृति तु नामानि पन्नगानां निबोध मे ।
उच्यमानानि मुख्यानां हुतानां जातवेदसि ॥ १.५७.३ ॥
اسمع مني أسماء الثعابين كما أتذكرها؛ تُتلى الآن أسماء الرؤساء الذين قُدِّموا قرابين للنار.
1.57.4
वासुकेः कुलजातांस्तु प्राधान्येन निबोध मे ।
नीलरक्तान्सितान्घोरान्महाकायान्विषोल्बणान् ॥ १.५७.४ ॥
استمع مني خاصة إلى من وُلدوا من سلالة فاسوكي: الداكنة والحمراء والبيضاء، المرعبة، الضخمة الأجساد، الشديدة السمية.
1.57.5
अवशान्मातृवाग्दण्डपीडितान्कृपणान्हूतान् ।
कोटिशो मानसः पूर्णः शलः पालो हलीमकः ॥ १.५७.५ ॥
العاجزون المعذبون بعصا كلمة أمهم، البائسون، المستدعون بالملايين: مانسا، بورنا، شالا، بالا، هاليماكا.
1.57.6
पिच्छलः कौणपश्चक्रः कालवेगः प्रकालनः ।
हिरण्यबाहुः शरणः कक्षकः कालदन्तकः ॥ १.५७.६ ॥
بيتشالا، كاونابا، تشاكرا، كالافيغا، بْرَكالانا، هيرانيابَاهو، شَرَنا، كَكْشَكا، كالاداَنتَكا.
1.57.7
एते वासुकिजा नागाः प्रविष्टा हव्यवाहने ।
अन्ये च बहवो विप्र तथा वै कुलसंभवाः।
प्रदीप्ताग्नौ हुताःसर्वे घोररूपा महाबलाः ॥ १.५७.७ ॥
هذه الثعابين المولودة من فاسوكي، وكثير غيرها، أيها البراهمي، وكذلك المولودة من بيوت شتى، جميعها ذات هيئة مرعبة وعظيمة القوة، قُدِّمت قرابين ودخلت النار المتأججة.
1.57.8
तक्षकस्य कुले जातान्प्रवक्ष्यामि निबोध तान् ।
पुच्छाण्डको मण्डलकः पिण्डसेक्ता रभेणकः ॥ १.५७.८ ॥
سأذكر المولودين من نسل تاكشaka؛ اسمعوا: بوتشاندكا، ماندالكا، بيندا سيكتا، رابهيناكا.
1.57.9
उच्छिखः शरभो भङ्गो बिल्वतेजा विरोहणः ।
शिली शलकरो मूकः सुकुमारः प्रवेपनः ॥ १.५७.९ ॥
أوتشيخا، شارابها، بهانغا، بيلفاتيجا، فيروهانا، شيلي، شالاكارا، موكا، سوكوماارا، وبرافيبانا.
1.57.10
मुद्गरः शिशुरोमा च सुरोमा च महाहनुः ।
एते तक्षकजा नागाः प्रविष्टा हव्यवाहनम् ॥ १.५७.१० ॥
موداغارا، شيشوروما، سوروما، ومهاهانو؛ دخلت هذه الثعابين المولودة من تاكشaka النار.
1.57.11
पारावतः पारियात्रः पाण्डरो हरिणः कृशः ।
विहङ्गः शरभो मोदः प्रमोदः संहतापनः ॥ १.५७.११ ॥
باراڤاتا، باريياتّرا، بانداّرا، هاريناّ، كريشا، فيهانغا، شارابها، موداّ، برامودا، وسامهاتابانا.
1.57.12
ऐरावतकुलादेते प्रविष्टा हव्यवाहनम् ।
कौरव्यकुलजान्नागाञ्शृणु मे त्वं द्विजोत्तम ॥ १.५७.१२ ॥
هؤلاء، المولودون من نسل أيراڤاتا، دخلوا النار. فاسمع مني الآن، يا خير البراهمة، عن الثعابين المولودة من نسل الكورافيا.
1.57.13
एरकः कुण्डलो वेणी वेणीस्कन्धः कुमारकः ।
बाहुकः शृङ्गबेरश्च धूर्तकः प्रातरातकौ ॥ १.५७.१३ ॥
إرака، كوندالا، فيني، فينيسكاندا، كوماراكا، باهوكا، شرنغابيرا، دهورتاكا، براتار وآتاكا.
1.57.14
कौरव्यकुलजास्त्वेते प्रविष्टा हव्यवाहनम् ।
धृतराष्ट्रकुले जाताञ्शृणु नागान्यथातथम् ॥ १.५७.१४ ॥
هؤلاء، المولودون في سلالة الكوراف، دخلوا النار حاملة القرابين. والآن اسمع على حقيقته ما يتعلق بالثعابين المولودة في أسرة دهريتاراشترا.
1.57.15
कीर्त्यमानान्मया ब्रह्मन्वातवेगान्विषोल्बणान् ।
शङ्कुकर्णः पिठरकः कुठारमुखसेचकौ ॥ १.५७.१५ ॥
أيها البراهمي، من الذين أذكرهم، السريعون كالريح والمروعون بسمهم: شنكوكارنا، بيثاراكا، كوثارامukha وسيتشاكا.
1.57.16
पूर्णाङ्गदः पूर्णमुखः प्रहासः शकुनिर्दरिः ।
अमाहठः कामठकः सुषेणो मानसोऽव्ययः ॥ १.५७.१६ ॥
بورناأنغادا، بورناموخا، براهاسا، شاكوني، داري، أماهاتا، كاماتاكا، سوشينا، مانساa وأفياياa.
1.57.17
अष्टावक्रः कोमलकः श्वसनो मौनवेपगः ।
भैरवो मुण्डवेदाङ्गः पिशङ्गश्चोदपारकः।
ऋषभो वेगवान्नागः पिण्डारकमहाहनू ॥ १.५७.१७ ॥
أشتافاكرا، كوماراكا، شفاسانا، مауنافيباغا، بهايرافا، موندافيداناغا، بيشانغا وأوداباراكا؛ ريشابها، الثعبان السريع، بيندارakا وماهاهانو.
1.57.18
रक्ताङ्गः सर्वसारङ्गः समृद्धपटवासकौ ।
वराहको वीरणकः सुचित्रश्चित्रवेगिकः ॥ १.५७.१८ ॥
راكتانغا، سارفاسارانغا، سامريدها وباتافاساكا؛ فاراهاكا، فيرانака، سوتشيترا وتشيتراfيجيكا.
1.57.19
पराशरस्तरुणको मणिः स्कन्धस्तथाऽऽरुणिः ।
इति नागा मया ब्रह्मन्कीर्तिताः कीर्तिवर्धनाः ॥ १.५७.१९ ॥
باراشارا، تارونكا، مانيّ، سكاندا، وآرونِي — هكذا، يا براهمن، ذكرتُ هذه الثعابين التي تزيد المجد.
1.57.20
प्राधान्येन बहुत्वात्तु न सर्वे परिकीर्तिताः ।
एतेषां प्रसवो यश्च प्रसवस्य च सन्ततिः ॥ १.५७.२० ॥
على وجه الخصوص، ولكثرتهم لم يُذكر كلهم؛ ولا نسلهم ولا سلسلة ذلك النسل.
1.57.21
न शक्यं परिसंख्यातुं ये दीप्तं पावकं गताः ।
द्विशीर्षाः पञ्चशीर्षाश्च सप्तशीर्षास्तथाऽपरे।
दशशीर्षाः शतशीर्षास्तथान्ये बहुशीर्षकाः ॥ १.५७.२१ ॥
لا يمكن عدّ الذين دخلوا النار المشتعلة: ذوو الرأسين، وذوو الخمسة رؤوس، وذوو السبعة رؤوس، وآخرون ذوو عشرة رؤوس ومئة رأس ورؤوس كثيرة.
1.57.22
कालानलविषा घोरा हुताः शतसहस्रशः ।
महाकाया महावेगाः शैलशृङ्गसमुच्छ्रयाः ॥ १.५७.२२ ॥
مرعبون، سمّهم كنار الزمن، قُدِّموا قرابين بمئات الآلاف؛ عظيمو الأجسام، سريعو الحركة، ارتفاعهم كقمم الجبال.
1.57.23
योजनायामविस्तारा द्वियोजनसमायताः ।
कामरूपाः कामबला दीप्तानलविषोल्बणाः ॥ १.५७.२३ ॥
طول كل منهم وعرضه يوجانا واحد، وامتدادهم يوجانان؛ يتشكلون كما يشاؤون، ذوو قوة بحسب إرادتهم، مرعبون بسمٍّ كنار متّقدة.
1.57.24
दग्धास्तत्र महासत्रे ब्रह्मदण्डनिपाडिताः ॥ १.५७.२४ ॥
هناك، في ذلك السَّتْر العظيم، وقد أسقطتهم عصا البراهمة، احترقوا.