Mahābhārata · Adhyāya 1.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.57.1
ये सर्पाः सर्पसत्रेऽस्मिन्पतिता हव्यवाहने ।
तेषां नामानि सर्वेषां श्रोतुमिच्छामि सूतज ॥ १.५७.१ ॥
Je désire entendre les noms de tous les serpents tombés dans le feu, porteur des oblations, lors de ce sacrifice des serpents, ô fils de Sūta.
1.57.2
सहस्राणि बहून्यस्मिन्प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
न शक्यं परिसंख्यातुं बहुत्वाद्द्विजसत्तम ॥ १.५७.२ ॥
Il y en a des milliers, beaucoup, des centaines de milliers et des dizaines de millions ; à cause de leur multitude il est impossible de les compter entièrement, ô meilleur des deux fois nés.
1.57.3
यथास्मृति तु नामानि पन्नगानां निबोध मे ।
उच्यमानानि मुख्यानां हुतानां जातवेदसि ॥ १.५७.३ ॥
Écoute de ma bouche les noms des serpents tels que je m'en souviens ; les noms des principaux offerts au feu sont en train d'être récités.
1.57.4
वासुकेः कुलजातांस्तु प्राधान्येन निबोध मे ।
नीलरक्तान्सितान्घोरान्महाकायान्विषोल्बणान् ॥ १.५७.४ ॥
Écoute de moi, principalement, ceux nés de la lignée de Vāsuki : sombres, rouges et blancs, terribles, au corps immense et furieusement venimeux.
1.57.5
अवशान्मातृवाग्दण्डपीडितान्कृपणान्हूतान् ।
कोटिशो मानसः पूर्णः शलः पालो हलीमकः ॥ १.५७.५ ॥
Impuissants, tourmentés par le bâton de la parole de leur mère, misérables, appelés par millions : Mānasa, Pūrṇa, Śala, Pāla, Halīmaka.
1.57.6
पिच्छलः कौणपश्चक्रः कालवेगः प्रकालनः ।
हिरण्यबाहुः शरणः कक्षकः कालदन्तकः ॥ १.५७.६ ॥
Piccala, Kauṇapa, Cakra, Kālavega, Prakālana, Hiraṇyabāhu, Śaraṇa, Kakṣaka, Kāladantaka.
1.57.7
एते वासुकिजा नागाः प्रविष्टा हव्यवाहने ।
अन्ये च बहवो विप्र तथा वै कुलसंभवाः।
प्रदीप्ताग्नौ हुताःसर्वे घोररूपा महाबलाः ॥ १.५७.७ ॥
Ces serpents issues de Vāsuki, et beaucoup d'autres, ô brahmane, de même nées de diverses lignées, toutes de forme terrible et très puissantes, furent offertes et entrèrent dans le feu ardent.
1.57.8
तक्षकस्य कुले जातान्प्रवक्ष्यामि निबोध तान् ।
पुच्छाण्डको मण्डलकः पिण्डसेक्ता रभेणकः ॥ १.५७.८ ॥
Je vais énumérer ceux nés dans la lignée de Takṣaka ; écoute : Pucchāṇḍaka, Maṇḍalaka, Piṇḍasektā, Rabheṇaka.
1.57.9
उच्छिखः शरभो भङ्गो बिल्वतेजा विरोहणः ।
शिली शलकरो मूकः सुकुमारः प्रवेपनः ॥ १.५७.९ ॥
Uccikha, Śarabha, Bhaṅga, Bilvatejā, Virohaṇa, Śilī, Śalakara, Mūka, Sukumāra et Pravepana.
1.57.10
मुद्गरः शिशुरोमा च सुरोमा च महाहनुः ।
एते तक्षकजा नागाः प्रविष्टा हव्यवाहनम् ॥ १.५७.१० ॥
Mudgara, Śiśuromā, Suromā et Mahāhanu ; ces serpents nés de Takṣaka entrèrent dans le feu.
1.57.11
पारावतः पारियात्रः पाण्डरो हरिणः कृशः ।
विहङ्गः शरभो मोदः प्रमोदः संहतापनः ॥ १.५७.११ ॥
Pārāvata, Pāriyātra, Pāṇḍara, Hariṇa, Kṛśa, Vihaṅga, Śarabha, Moda, Pramoda et Saṃhatāpana.
1.57.12
ऐरावतकुलादेते प्रविष्टा हव्यवाहनम् ।
कौरव्यकुलजान्नागाञ्शृणु मे त्वं द्विजोत्तम ॥ १.५७.१२ ॥
Ceux-ci, issus de la lignée d'Airāvata, entrèrent dans le feu. Écoute-moi maintenant, ô le meilleur des brahmanes, au sujet des serpents nés de la lignée des Kauravya.
1.57.13
एरकः कुण्डलो वेणी वेणीस्कन्धः कुमारकः ।
बाहुकः शृङ्गबेरश्च धूर्तकः प्रातरातकौ ॥ १.५७.१३ ॥
Eraka, Kuṇḍala, Veṇī, Veṇīskandha, Kumāraka, Bāhuka, Śṛṅgabera, Dhūrtaka, Prātar et Ātaka.
1.57.14
कौरव्यकुलजास्त्वेते प्रविष्टा हव्यवाहनम् ।
धृतराष्ट्रकुले जाताञ्शृणु नागान्यथातथम् ॥ १.५७.१४ ॥
Ceux-ci, nés dans la lignée des Kaurava, entrèrent dans le feu, porteur des offrandes. Écoute maintenant, tel qu'il fut, le récit des serpents nés dans la famille de Dhṛtarāṣṭra.
1.57.15
कीर्त्यमानान्मया ब्रह्मन्वातवेगान्विषोल्बणान् ।
शङ्कुकर्णः पिठरकः कुठारमुखसेचकौ ॥ १.५७.१५ ॥
Ô brahmane, parmi ceux que je raconte, rapides comme le vent et terribles par leur venin : Śaṅkukarṇa, Piṭharaka, Kuṭhāramukha et Secaka.
1.57.16
पूर्णाङ्गदः पूर्णमुखः प्रहासः शकुनिर्दरिः ।
अमाहठः कामठकः सुषेणो मानसोऽव्ययः ॥ १.५७.१६ ॥
Pūrṇāṅgada, Pūrṇamukha, Prahāsa, Śakuni, Dari, Amāhaṭha, Kāmaṭhaka, Suṣeṇa, Mānasa et Avyaya.
1.57.17
अष्टावक्रः कोमलकः श्वसनो मौनवेपगः ।
भैरवो मुण्डवेदाङ्गः पिशङ्गश्चोदपारकः।
ऋषभो वेगवान्नागः पिण्डारकमहाहनू ॥ १.५७.१७ ॥
Aṣṭāvakra, Komalaka, Śvasana, Maunavepaga, Bhairava, Muṇḍavedāṅga, Piśaṅga et Udapāraka ; Ṛṣabha, le serpent rapide, Piṇḍāraka et Mahāhanu.
1.57.18
रक्ताङ्गः सर्वसारङ्गः समृद्धपटवासकौ ।
वराहको वीरणकः सुचित्रश्चित्रवेगिकः ॥ १.५७.१८ ॥
Raktāṅga, Sarvasāraṅga, Samṛddha et Paṭavāsaka ; Varāhaka, Vīraṇaka, Sucitra et Citravegika.
1.57.19
पराशरस्तरुणको मणिः स्कन्धस्तथाऽऽरुणिः ।
इति नागा मया ब्रह्मन्कीर्तिताः कीर्तिवर्धनाः ॥ १.५७.१९ ॥
Parāśara, Taruṇaka, Maṇi, Skandha et Āruṇi — ainsi, ô brahmane, j'ai nommé ces serpents qui accroissent la gloire.
1.57.20
प्राधान्येन बहुत्वात्तु न सर्वे परिकीर्तिताः ।
एतेषां प्रसवो यश्च प्रसवस्य च सन्ततिः ॥ १.५७.२० ॥
Principalement, et en raison de leur nombre, ils n'ont pas tous été nommés ; ni leur descendance ni la lignée de cette descendance.
1.57.21
न शक्यं परिसंख्यातुं ये दीप्तं पावकं गताः ।
द्विशीर्षाः पञ्चशीर्षाश्च सप्तशीर्षास्तथाऽपरे।
दशशीर्षाः शतशीर्षास्तथान्ये बहुशीर्षकाः ॥ १.५७.२१ ॥
On ne peut énumérer ceux qui entrèrent dans le feu ardent : ceux à deux têtes, à cinq têtes, à sept têtes, et d'autres à dix têtes, à cent têtes et à nombreuses têtes.
1.57.22
कालानलविषा घोरा हुताः शतसहस्रशः ।
महाकाया महावेगाः शैलशृङ्गसमुच्छ्रयाः ॥ १.५७.२२ ॥
Terribles, au venin pareil au feu du temps, offerts par centaines de milliers ; au corps immense, rapides, hauts comme des sommets de montagne.
1.57.23
योजनायामविस्तारा द्वियोजनसमायताः ।
कामरूपाः कामबला दीप्तानलविषोल्बणाः ॥ १.५७.२३ ॥
D'un yojana de long et de large, s'étendant sur deux yojanas ; capables de prendre n'importe quelle forme, d'une force à leur gré, redoutables par leur venin pareil à un feu ardent.
1.57.24
दग्धास्तत्र महासत्रे ब्रह्मदण्डनिपाडिताः ॥ १.५७.२४ ॥
Là, lors de ce grand sacrifice, frappés par le bâton du brahmane, ils furent brûlés.