மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 1.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.57.1
ये सर्पाः सर्पसत्रेऽस्मिन्पतिता हव्यवाहने ।
तेषां नामानि सर्वेषां श्रोतुमिच्छामि सूतज ॥ १.५७.१ ॥
இந்த சர்ப்பசத்திரத்தில் ஹவ்யவாகனத்தில் விழுந்த எந்தப் பாம்புகள் உள்ளனவோ, அவை அனைத்தின் பெயர்களையும் கேட்க விரும்புகிறேன், சூதனின் மகனே.
1.57.2
सहस्राणि बहून्यस्मिन्प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
न शक्यं परिसंख्यातुं बहुत्वाद्द्विजसत्तम ॥ १.५७.२ ॥
இதில் ஆயிரக்கணக்கானவை, பல, லட்சக்கணக்கானவை, கோடிக்கணக்கானவை உள்ளன; அவற்றின் பெருக்கத்தால் முழுமையாக எண்ணுவது இயலாது, த்விஜர்களில் சிறந்தவனே.
1.57.3
यथास्मृति तु नामानि पन्नगानां निबोध मे ।
उच्यमानानि मुख्यानां हुतानां जातवेदसि ॥ १.५७.३ ॥
நினைவிலிருந்தபடி பாம்புகளின் பெயர்களை என்னிடம் கேள்; தீயில் ஆகுதியாக்கப்பட்ட முக்கியமானவற்றின் பெயர்கள் சொல்லப்படுகின்றன.
1.57.4
वासुकेः कुलजातांस्तु प्राधान्येन निबोध मे ।
नीलरक्तान्सितान्घोरान्महाकायान्विषोल्बणान् ॥ १.५७.४ ॥
முக்கியமாக வாசுகியின் குலத்தில் பிறந்தவற்றை என்னிடம் கேள்; நீல, சிவப்பு, வெண்மையான, பயங்கரமான, பெரிய உடலுடைய, கொடிய விஷமுடையவை.
1.57.5
अवशान्मातृवाग्दण्डपीडितान्कृपणान्हूतान् ।
कोटिशो मानसः पूर्णः शलः पालो हलीमकः ॥ १.५७.५ ॥
தாயின் சொல்லாகிய தண்டத்தால் வருந்திய, உதவியற்ற, துயரடைந்த, கோடிக்கணக்கில் அழைக்கப்பட்ட — மானசன், பூர்ணன், சலன், பாலன், ஹலீமகன்.
1.57.6
पिच्छलः कौणपश्चक्रः कालवेगः प्रकालनः ।
हिरण्यबाहुः शरणः कक्षकः कालदन्तकः ॥ १.५७.६ ॥
பிச்சலன், கௌணபன், சக்ரன், காலவேகன், பிரகாலனன், ஹிரண்யபாகு, சரணன், கக்ஷகன், காலதந்தகன்.
1.57.7
एते वासुकिजा नागाः प्रविष्टा हव्यवाहने ।
अन्ये च बहवो विप्र तथा वै कुलसंभवाः।
प्रदीप्ताग्नौ हुताःसर्वे घोररूपा महाबलाः ॥ १.५७.७ ॥
வாசுகியின் குலத்தில் பிறந்த இந்த நாகங்களும், பிற பல குலங்களில் பிறந்தவர்களும், ஓ அந்தணரே, அனைவரும் கொடிய உருவம் கொண்ட மிகு வலிமையுடையவர்கள், எரியும் நெருப்பில் ஆகுதியாக்கப்பட்டு அதில் புகுந்தனர்.
1.57.8
तक्षकस्य कुले जातान्प्रवक्ष्यामि निबोध तान् ।
पुच्छाण्डको मण्डलकः पिण्डसेक्ता रभेणकः ॥ १.५७.८ ॥
தக்ஷகனின் குலத்தில் பிறந்தவர்களை நான் சொல்வேன், கேள்: புச்சாண்டகன், மண்டலகன், பிண்டசேக்தா, ரபேணகன்.
1.57.9
उच्छिखः शरभो भङ्गो बिल्वतेजा विरोहणः ।
शिली शलकरो मूकः सुकुमारः प्रवेपनः ॥ १.५७.९ ॥
உச்சிகன், சரபன், பங்கன், பில்வதேஜா, விரோஹணன், சிலி, சலகரன், மூகன், சுகுமாரன், பிரவேபனன்.
1.57.10
मुद्गरः शिशुरोमा च सुरोमा च महाहनुः ।
एते तक्षकजा नागाः प्रविष्टा हव्यवाहनम् ॥ १.५७.१० ॥
முத்கரன், சிசுரோமா, சுரோமா, மகாஹனு; இந்த தக்ஷகனிலிருந்து பிறந்த நாகங்கள் நெருப்பில் புகுந்தன.
1.57.11
पारावतः पारियात्रः पाण्डरो हरिणः कृशः ।
विहङ्गः शरभो मोदः प्रमोदः संहतापनः ॥ १.५७.११ ॥
பாராவதன், பாரியாத்திரன், பாண்டரன், ஹரிணன், கிருசன், விஹங்கன், சரபன், மோதன், பிரமோதன், சம்ஹதாபனன்.
1.57.12
ऐरावतकुलादेते प्रविष्टा हव्यवाहनम् ।
कौरव्यकुलजान्नागाञ्शृणु मे त्वं द्विजोत्तम ॥ १.५७.१२ ॥
ஐராவதனின் குலத்திலிருந்து இவர்கள் நெருப்பில் புகுந்தனர். ஓ சிறந்த அந்தணரே, கௌரவ்ய குலத்தில் பிறந்த நாகங்களை என்னிடமிருந்து கேள்.
1.57.13
एरकः कुण्डलो वेणी वेणीस्कन्धः कुमारकः ।
बाहुकः शृङ्गबेरश्च धूर्तकः प्रातरातकौ ॥ १.५७.१३ ॥
ஏரகன், குண்டலன், வேணி, வேணீஸ்கந்தன், குமாரகன், பாஹுகன், ஷ்ருங்கபேரன், தூர்த்தகன், ப்ராதர், ஆதகன் ஆகியோர்.
1.57.14
कौरव्यकुलजास्त्वेते प्रविष्टा हव्यवाहनम् ।
धृतराष्ट्रकुले जाताञ्शृणु नागान्यथातथम् ॥ १.५७.१४ ॥
குரு வம்சத்தில் பிறந்த இவர்கள் ஹவ்யவாஹனத்தில் (அக்னியில்) புகுந்தவர்கள். இப்போது திருதராஷ்டிரன் குலத்தில் பிறந்த நாகங்களை உள்ளபடி கேள்.
1.57.15
कीर्त्यमानान्मया ब्रह्मन्वातवेगान्विषोल्बणान् ।
शङ्कुकर्णः पिठरकः कुठारमुखसेचकौ ॥ १.५७.१५ ॥
பிராமணரே! நான் சொல்லும் இவர்கள் காற்றின் வேகமும் விஷத்தின் கொடுமையும் கொண்டவர்கள் — சங்குகர்ணன், பிடரகன், குடாரமுகன், சேசகன்.
1.57.16
पूर्णाङ्गदः पूर्णमुखः प्रहासः शकुनिर्दरिः ।
अमाहठः कामठकः सुषेणो मानसोऽव्ययः ॥ १.५७.१६ ॥
பூர்ணாங்கதன், பூர்ணமுகன், பிரஹாசன், சகுனி, தரி, அமாஹடன், காமடகன், சுஷேணன், மானசன், அவ்யயன்.
1.57.17
अष्टावक्रः कोमलकः श्वसनो मौनवेपगः ।
भैरवो मुण्डवेदाङ्गः पिशङ्गश्चोदपारकः।
ऋषभो वेगवान्नागः पिण्डारकमहाहनू ॥ १.५७.१७ ॥
அஷ்டாவக்ரன், கோமலகன், சுவசனன், மௌனவேபகன், பைரவன், முண்டவேதாங்கன், பிஷங்கன், உதபாரகன்; ரிஷபன், வேகவான் நாகன், பிண்டாரகன், மஹாஹனு.
1.57.18
रक्ताङ्गः सर्वसारङ्गः समृद्धपटवासकौ ।
वराहको वीरणकः सुचित्रश्चित्रवेगिकः ॥ १.५७.१८ ॥
ரக்தாங்கன், சர்வசாரங்கன், சமிருத்தன், படவாசகன்; வராஹகன், வீரணகன், சுசித்ரன், சித்ரவேகிகன்.
1.57.19
पराशरस्तरुणको मणिः स्कन्धस्तथाऽऽरुणिः ।
इति नागा मया ब्रह्मन्कीर्तिताः कीर्तिवर्धनाः ॥ १.५७.१९ ॥
பராசரர், தருணகர், மணி, ஸ்கந்தர், ஆருணி — பிரம்மனே, புகழை வளர்க்கும் இந்த நாகங்களை நான் இவ்வாறு கூறினேன்.
1.57.20
प्राधान्येन बहुत्वात्तु न सर्वे परिकीर्तिताः ।
एतेषां प्रसवो यश्च प्रसवस्य च सन्ततिः ॥ १.५७.२० ॥
முக்கியமாக, எண்ணிக்கை அதிகமாக இருப்பதால் இவர்கள் அனைவரும் கூறப்படவில்லை; இவர்களின் வழித்தோன்றல்களும் அவர்களின் வம்சமும் கூட.
1.57.21
न शक्यं परिसंख्यातुं ये दीप्तं पावकं गताः ।
द्विशीर्षाः पञ्चशीर्षाश्च सप्तशीर्षास्तथाऽपरे।
दशशीर्षाः शतशीर्षास्तथान्ये बहुशीर्षकाः ॥ १.५७.२१ ॥
எரிகின்ற தீயில் சென்றவர்களை எண்ணுவது இயலாது; இரண்டு தலை கொண்டவர்கள், ஐந்து தலை கொண்டவர்கள், ஏழு தலை கொண்டவர்கள், மற்றும் பத்து, நூறு, பல தலைகள் கொண்டவர்கள்.
1.57.22
कालानलविषा घोरा हुताः शतसहस्रशः ।
महाकाया महावेगाः शैलशृङ्गसमुच्छ्रयाः ॥ १.५७.२२ ॥
காலாக்கினி போன்ற விஷம் கொண்ட, கொடிய, லட்சக்கணக்கில் ஹோமம் செய்யப்பட்டவர்கள்; பெரிய உடல், பெரும் வேகம், மலைச் சிகரங்கள் போல் உயர்ந்தவர்கள்.
1.57.23
योजनायामविस्तारा द्वियोजनसमायताः ।
कामरूपाः कामबला दीप्तानलविषोल्बणाः ॥ १.५७.२३ ॥
ஒரு யோஜனை நீளமும் அகலமும் கொண்டவர்கள், இரண்டு யோஜனை பரப்பு கொண்டவர்கள்; விருப்பப்படி உருவம் எடுப்பவர்கள், விருப்பப்படி வலிமை கொண்டவர்கள்; எரியும் தீ போன்ற விஷத்தால் பயங்கரமானவர்கள்.
1.57.24
दग्धास्तत्र महासत्रे ब्रह्मदण्डनिपाडिताः ॥ १.५७.२४ ॥
அங்கே அந்த மகாசத்ரத்தில் பிரம்மதண்டத்தால் வீழ்த்தப்பட்டு அவர்கள் எரிந்தனர்.