മഹാഭാരതം · അധ്യായം 1.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.57.1
ये सर्पाः सर्पसत्रेऽस्मिन्पतिता हव्यवाहने ।
तेषां नामानि सर्वेषां श्रोतुमिच्छामि सूतज ॥ १.५७.१ ॥
ഈ സർപ്പസത്രത്തിൽ ഹവ്യവാഹനനിൽ (അഗ്നിയിൽ) വീണ സർപ്പങ്ങളെല്ലാവരുടെയും പേരുകൾ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, സൂതപുത്രാ.
1.57.2
सहस्राणि बहून्यस्मिन्प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
न शक्यं परिसंख्यातुं बहुत्वाद्द्विजसत्तम ॥ १.५७.२ ॥
ഇതിൽ ആയിരക്കണക്കിനും പലതും ലക്ഷക്കണക്കിനും കോടിക്കണക്കിനും ഉണ്ട്; അവയുടെ ബാഹുല്യം കൊണ്ട് പൂർണ്ണമായി എണ്ണുക സാധ്യമല്ല, ദ്വിജോത്തമാ.
1.57.3
यथास्मृति तु नामानि पन्नगानां निबोध मे ।
उच्यमानानि मुख्यानां हुतानां जातवेदसि ॥ १.५७.३ ॥
ഓർമ്മയ്ക്കനുസരിച്ച് സർപ്പങ്ങളുടെ പേരുകൾ എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കുക; അഗ്നിയിൽ ഹോമിക്കപ്പെട്ട പ്രധാനികളുടെ പേരുകൾ പറയുന്നു.
1.57.4
वासुकेः कुलजातांस्तु प्राधान्येन निबोध मे ।
नीलरक्तान्सितान्घोरान्महाकायान्विषोल्बणान् ॥ १.५७.४ ॥
പ്രധാനമായും വാസുകിയുടെ കുലത്തിൽ ജനിച്ചവരെ എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കുക; നീല, ചുവപ്പ്, വെളുപ്പ്, ഭയങ്കരർ, മഹാകായർ, അതിവിഷമുള്ളവർ.
1.57.5
अवशान्मातृवाग्दण्डपीडितान्कृपणान्हूतान् ।
कोटिशो मानसः पूर्णः शलः पालो हलीमकः ॥ १.५७.५ ॥
അമ്മയുടെ വാക്കാകുന്ന ദണ്ഡത്താൽ പീഡിതരായ, നിസ്സഹായരായ, ദീനരായ, കോടിക്കണക്കിന് വിളിക്കപ്പെട്ട — മാനസൻ, പൂർണ്ണൻ, ശലൻ, പാലൻ, ഹലീമകൻ.
1.57.6
पिच्छलः कौणपश्चक्रः कालवेगः प्रकालनः ।
हिरण्यबाहुः शरणः कक्षकः कालदन्तकः ॥ १.५७.६ ॥
പിച്ഛലൻ, കൗണപൻ, ചക്രൻ, കാലവേഗൻ, പ്രകാലനൻ, ഹിരണ്യബാഹു, ശരണൻ, കക്ഷകൻ, കാലദന്തകൻ.
1.57.7
एते वासुकिजा नागाः प्रविष्टा हव्यवाहने ।
अन्ये च बहवो विप्र तथा वै कुलसंभवाः।
प्रदीप्ताग्नौ हुताःसर्वे घोररूपा महाबलाः ॥ १.५७.७ ॥
വാസുകിയുടെ വംശത്തിൽ ജനിച്ച ഈ നാഗങ്ങളും മറ്റനേകരും, ഹേ വിപ്രാ, കുലങ്ങളിൽ ജനിച്ചവരെല്ലാവരും ഭീകരരൂപികളും മഹാബലശാലികളും ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയിൽ ഹോമിക്കപ്പെട്ട് അതിൽ പ്രവേശിച്ചു.
1.57.8
तक्षकस्य कुले जातान्प्रवक्ष्यामि निबोध तान् ।
पुच्छाण्डको मण्डलकः पिण्डसेक्ता रभेणकः ॥ १.५७.८ ॥
തക്ഷകന്റെ കുലത്തിൽ ജനിച്ചവരെ ഞാൻ പറയാം, കേൾക്കുക: പുച്ഛാണ്ഡകൻ, മണ്ഡലകൻ, പിണ്ഡസേക്താ, രഭേണകൻ.
1.57.9
उच्छिखः शरभो भङ्गो बिल्वतेजा विरोहणः ।
शिली शलकरो मूकः सुकुमारः प्रवेपनः ॥ १.५७.९ ॥
ഉച്ഛിഖൻ, ശരഭൻ, ഭംഗൻ, ബില്വതേജാ, വിരോഹണൻ, ശിലി, ശലകരൻ, മൂകൻ, സുകുമാരൻ, പ്രവേപനൻ.
1.57.10
मुद्गरः शिशुरोमा च सुरोमा च महाहनुः ।
एते तक्षकजा नागाः प्रविष्टा हव्यवाहनम् ॥ १.५७.१० ॥
മുദ്ഗരൻ, ശിശുരോമാവ്, സുരോമാവ്, മഹാഹനു; തക്ഷകനിൽ ജനിച്ച ഈ നാഗങ്ങൾ അഗ്നിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
1.57.11
पारावतः पारियात्रः पाण्डरो हरिणः कृशः ।
विहङ्गः शरभो मोदः प्रमोदः संहतापनः ॥ १.५७.११ ॥
പാരാവതൻ, പാരിയാത്രൻ, പാണ്ഡരൻ, ഹരിണൻ, കൃശൻ, വിഹംഗൻ, ശരഭൻ, മോദൻ, പ്രമോദൻ, സംഹതാപനൻ.
1.57.12
ऐरावतकुलादेते प्रविष्टा हव्यवाहनम् ।
कौरव्यकुलजान्नागाञ्शृणु मे त्वं द्विजोत्तम ॥ १.५७.१२ ॥
ഐരാവതകുലത്തിൽ നിന്ന് ഇവർ അഗ്നിയിൽ പ്രവേശിച്ചു. ഹേ ദ്വിജോത്തമാ, കൗരവ്യകുലത്തിൽ ജനിച്ച നാഗങ്ങളെ എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കുക.
1.57.13
एरकः कुण्डलो वेणी वेणीस्कन्धः कुमारकः ।
बाहुकः शृङ्गबेरश्च धूर्तकः प्रातरातकौ ॥ १.५७.१३ ॥
ഏരകൻ, കുണ്ഡലൻ, വേണി, വേണീസ്കന്ധൻ, കുമാരകൻ, ബാഹുകൻ, ശൃംഗബേരൻ, ധൂർത്തകൻ, പ്രാതരൻ, ആതകൻ.
1.57.14
कौरव्यकुलजास्त्वेते प्रविष्टा हव्यवाहनम् ।
धृतराष्ट्रकुले जाताञ्शृणु नागान्यथातथम् ॥ १.५७.१४ ॥
കൗരവ്യവംശത്തിൽ ജനിച്ച ഇവർ ഹവ്യവാഹനനായ അഗ്നിയിൽ പ്രവേശിച്ചു. ധൃതരാഷ്ട്രകുലത്തിൽ ജനിച്ച നാഗങ്ങളെ യഥാർത്ഥമായി കേൾക്കൂ.
1.57.15
कीर्त्यमानान्मया ब्रह्मन्वातवेगान्विषोल्बणान् ।
शङ्कुकर्णः पिठरकः कुठारमुखसेचकौ ॥ १.५७.१५ ॥
ബ്രഹ്മൻ! ഞാൻ പറയുന്ന, വായുവേഗമുള്ളവരും വിഷം കൊണ്ട് ഭയങ്കരരുമായ ഇവർ — ശങ്കുകർണ്ണൻ, പിഠരകൻ, കുഠാരമുഖൻ, സേചകൻ.
1.57.16
पूर्णाङ्गदः पूर्णमुखः प्रहासः शकुनिर्दरिः ।
अमाहठः कामठकः सुषेणो मानसोऽव्ययः ॥ १.५७.१६ ॥
പൂർണ്ണാംഗദൻ, പൂർണ്ണമുഖൻ, പ്രഹാസൻ, ശകുനി, ദരി, അമാഹഠൻ, കാമഠകൻ, സുഷേണൻ, മാനസൻ, അവ്യയൻ.
1.57.17
अष्टावक्रः कोमलकः श्वसनो मौनवेपगः ।
भैरवो मुण्डवेदाङ्गः पिशङ्गश्चोदपारकः।
ऋषभो वेगवान्नागः पिण्डारकमहाहनू ॥ १.५७.१७ ॥
അഷ്ടാവക്രൻ, കോമളകൻ, ശ്വസനൻ, മൗനവേപഗൻ, ഭൈരവൻ, മുണ്ഡവേദാംഗൻ, പിശംഗൻ, ഉദപാരകൻ; ഋഷഭൻ, വേഗവാനായ നാഗൻ, പിണ്ഡാരകൻ, മഹാഹനു.
1.57.18
रक्ताङ्गः सर्वसारङ्गः समृद्धपटवासकौ ।
वराहको वीरणकः सुचित्रश्चित्रवेगिकः ॥ १.५७.१८ ॥
രക്താംഗൻ, സർവസാരംഗൻ, സമൃദ്ധൻ, പടവാസകൻ; വരാഹകൻ, വീരണകൻ, സുചിത്രൻ, ചിത്രവേഗികൻ.
1.57.19
पराशरस्तरुणको मणिः स्कन्धस्तथाऽऽरुणिः ।
इति नागा मया ब्रह्मन्कीर्तिताः कीर्तिवर्धनाः ॥ १.५७.१९ ॥
പരാശരൻ, തരുണകൻ, മണി, സ്കന്ധൻ, ആരുണി — ബ്രഹ്മൻ, കീർത്തി വർധിപ്പിക്കുന്ന ഈ നാഗങ്ങളെ ഞാൻ ഇങ്ങനെ കീർത്തിച്ചു.
1.57.20
प्राधान्येन बहुत्वात्तु न सर्वे परिकीर्तिताः ।
एतेषां प्रसवो यश्च प्रसवस्य च सन्ततिः ॥ १.५७.२० ॥
പ്രധാനമായി, സംഖ്യ വളരെയായതിനാൽ ഇവരെല്ലാവരെയും പറഞ്ഞിട്ടില്ല; ഇവരുടെ സന്താനങ്ങളും ആ സന്താനപരമ്പരയും.
1.57.21
न शक्यं परिसंख्यातुं ये दीप्तं पावकं गताः ।
द्विशीर्षाः पञ्चशीर्षाश्च सप्तशीर्षास्तथाऽपरे।
दशशीर्षाः शतशीर्षास्तथान्ये बहुशीर्षकाः ॥ १.५७.२१ ॥
ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയിൽ പോയവരെ എണ്ണുക സാധ്യമല്ല; രണ്ട് തലയുള്ളവർ, അഞ്ച് തലയുള്ളവർ, ഏഴ് തലയുള്ളവർ, മറ്റുചിലർ പത്ത് തലയുള്ളവർ, നൂറ് തലയുള്ളവർ, പല തലയുള്ളവർ.
1.57.22
कालानलविषा घोरा हुताः शतसहस्रशः ।
महाकाया महावेगाः शैलशृङ्गसमुच्छ्रयाः ॥ १.५७.२२ ॥
കാലാഗ്നി പോലെ വിഷമുള്ള, ഭയങ്കരരായ, ലക്ഷക്കണക്കിന് ഹോമിക്കപ്പെട്ടവർ; വലിയ ശരീരമുള്ള, മഹാവേഗമുള്ള, പർവതശിഖരങ്ങൾപോലെ ഉയർന്നവർ.
1.57.23
योजनायामविस्तारा द्वियोजनसमायताः ।
कामरूपाः कामबला दीप्तानलविषोल्बणाः ॥ १.५७.२३ ॥
ഒരു യോജന നീളവും വീതിയുമുള്ളവർ, രണ്ട് യോജന വിസ്താരമുള്ളവർ; ഇഷ്ടരൂപം ധരിക്കുന്നവർ, ഇഷ്ടബലമുള്ളവർ, ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിപോലെയുള്ള വിഷത്താൽ ഭയങ്കരർ.
1.57.24
दग्धास्तत्र महासत्रे ब्रह्मदण्डनिपाडिताः ॥ १.५७.२४ ॥
ആ മഹാസത്രത്തിൽ ബ്രഹ്മദണ്ഡത്താൽ വീഴ്ത്തപ്പെട്ട് അവർ വെന്തുപോയി.