Mahābhārata · Adhyāya 1.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.57.1
ये सर्पाः सर्पसत्रेऽस्मिन्पतिता हव्यवाहने ।
तेषां नामानि सर्वेषां श्रोतुमिच्छामि सूतज ॥ १.५७.१ ॥
Ich möchte die Namen aller Schlangen hören, die in diesem Schlangenopfer in das Feuer, den Opferträger, fielen, o Sohn des Sūta.
1.57.2
सहस्राणि बहून्यस्मिन्प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
न शक्यं परिसंख्यातुं बहुत्वाद्द्विजसत्तम ॥ १.५७.२ ॥
Es gibt Tausende, viele, Hunderttausende und Zehnmillionen; wegen ihrer Menge ist es nicht möglich, sie vollständig zu zählen, bester der Zweimalgeborenen.
1.57.3
यथास्मृति तु नामानि पन्नगानां निबोध मे ।
उच्यमानानि मुख्यानां हुतानां जातवेदसि ॥ १.५७.३ ॥
Höre von mir die Namen der Schlangen, so wie ich sie im Gedächtnis habe; die Namen der hervorragenden, im Feuer geopferten werden nun genannt.
1.57.4
वासुकेः कुलजातांस्तु प्राधान्येन निबोध मे ।
नीलरक्तान्सितान्घोरान्महाकायान्विषोल्बणान् ॥ १.५७.४ ॥
Höre von mir vor allem die aus Vāsukis Geschlecht Geborenen: dunkle, rote und weiße, schreckliche, riesenhafte und grimmig giftige.
1.57.5
अवशान्मातृवाग्दण्डपीडितान्कृपणान्हूतान् ।
कोटिशो मानसः पूर्णः शलः पालो हलीमकः ॥ १.५७.५ ॥
Hilflose, von der Rute des Mutterwortes gepeinigte, elende, zu Millionen gerufene: Mānasa, Pūrṇa, Śala, Pāla, Halīmaka.
1.57.6
पिच्छलः कौणपश्चक्रः कालवेगः प्रकालनः ।
हिरण्यबाहुः शरणः कक्षकः कालदन्तकः ॥ १.५७.६ ॥
Piccala, Kauṇapa, Cakra, Kālavega, Prakālana, Hiraṇyabāhu, Śaraṇa, Kakṣaka, Kāladantaka.
1.57.7
एते वासुकिजा नागाः प्रविष्टा हव्यवाहने ।
अन्ये च बहवो विप्र तथा वै कुलसंभवाः।
प्रदीप्ताग्नौ हुताःसर्वे घोररूपा महाबलाः ॥ १.५७.७ ॥
Diese Schlangen, geboren von Vāsuki, und viele andere, o Brahmane, ebenso aus verschiedenen Geschlechtern, alle von schrecklicher Gestalt und sehr mächtig, wurden dargebracht und gingen in das brennende Feuer ein.
1.57.8
तक्षकस्य कुले जातान्प्रवक्ष्यामि निबोध तान् ।
पुच्छाण्डको मण्डलकः पिण्डसेक्ता रभेणकः ॥ १.५७.८ ॥
Ich werde von denen sprechen, die aus dem Geschlecht Takṣakas geboren sind; höre: Pucchāṇḍaka, Maṇḍalaka, Piṇḍasektā, Rabheṇaka.
1.57.9
उच्छिखः शरभो भङ्गो बिल्वतेजा विरोहणः ।
शिली शलकरो मूकः सुकुमारः प्रवेपनः ॥ १.५७.९ ॥
Uccikha, Śarabha, Bhaṅga, Bilvatejā, Virohaṇa, Śilī, Śalakara, Mūka, Sukumāra und Pravepana.
1.57.10
मुद्गरः शिशुरोमा च सुरोमा च महाहनुः ।
एते तक्षकजा नागाः प्रविष्टा हव्यवाहनम् ॥ १.५७.१० ॥
Mudgara, Śiśuromā, Suromā und Mahāhanu; diese von Takṣaka geborenen Schlangen gingen in das Feuer ein.
1.57.11
पारावतः पारियात्रः पाण्डरो हरिणः कृशः ।
विहङ्गः शरभो मोदः प्रमोदः संहतापनः ॥ १.५७.११ ॥
Pārāvata, Pāriyātra, Pāṇḍara, Hariṇa, Kṛśa, Vihaṅga, Śarabha, Moda, Pramoda und Saṃhatāpana.
1.57.12
ऐरावतकुलादेते प्रविष्टा हव्यवाहनम् ।
कौरव्यकुलजान्नागाञ्शृणु मे त्वं द्विजोत्तम ॥ १.५७.१२ ॥
Diese, geboren aus dem Geschlecht Airāvatas, gingen in das Feuer ein. Nun höre von mir, o Bester der Brahmanen, über die Schlangen, die aus dem Geschlecht der Kauravya geboren sind.
1.57.13
एरकः कुण्डलो वेणी वेणीस्कन्धः कुमारकः ।
बाहुकः शृङ्गबेरश्च धूर्तकः प्रातरातकौ ॥ १.५७.१३ ॥
Eraka, Kuṇḍala, Veṇī, Veṇīskandha, Kumāraka, Bāhuka, Śṛṅgabera, Dhūrtaka, Prātar und Ātaka.
1.57.14
कौरव्यकुलजास्त्वेते प्रविष्टा हव्यवाहनम् ।
धृतराष्ट्रकुले जाताञ्शृणु नागान्यथातथम् ॥ १.५७.१४ ॥
Diese, in der Kaurava-Linie geboren, traten in das Feuer, den Träger der Opfergaben, ein. Nun höre, wie es wirklich war, von den Schlangen, die in der Familie Dhṛtarāṣṭras geboren wurden.
1.57.15
कीर्त्यमानान्मया ब्रह्मन्वातवेगान्विषोल्बणान् ।
शङ्कुकर्णः पिठरकः कुठारमुखसेचकौ ॥ १.५७.१५ ॥
O Brahmane, von denen, die ich nenne, windschnell und furchtbar durch ihr Gift: Śaṅkukarṇa, Piṭharaka, Kuṭhāramukha und Secaka.
1.57.16
पूर्णाङ्गदः पूर्णमुखः प्रहासः शकुनिर्दरिः ।
अमाहठः कामठकः सुषेणो मानसोऽव्ययः ॥ १.५७.१६ ॥
Pūrṇāṅgada, Pūrṇamukha, Prahāsa, Śakuni, Dari, Amāhaṭha, Kāmaṭhaka, Suṣeṇa, Mānasa und Avyaya.
1.57.17
अष्टावक्रः कोमलकः श्वसनो मौनवेपगः ।
भैरवो मुण्डवेदाङ्गः पिशङ्गश्चोदपारकः।
ऋषभो वेगवान्नागः पिण्डारकमहाहनू ॥ १.५७.१७ ॥
Aṣṭāvakra, Komalaka, Śvasana, Maunavepaga, Bhairava, Muṇḍavedāṅga, Piśaṅga und Udapāraka; Ṛṣabha, die schnelle Schlange, Piṇḍāraka und Mahāhanu.
1.57.18
रक्ताङ्गः सर्वसारङ्गः समृद्धपटवासकौ ।
वराहको वीरणकः सुचित्रश्चित्रवेगिकः ॥ १.५७.१८ ॥
Raktāṅga, Sarvasāraṅga, Samṛddha und Paṭavāsaka; Varāhaka, Vīraṇaka, Sucitra und Citravegika.
1.57.19
पराशरस्तरुणको मणिः स्कन्धस्तथाऽऽरुणिः ।
इति नागा मया ब्रह्मन्कीर्तिताः कीर्तिवर्धनाः ॥ १.५७.१९ ॥
Parāśara, Taruṇaka, Maṇi, Skandha und Āruṇi — so, o Brahmane, habe ich diese Schlangen genannt, die den Ruhm mehren.
1.57.20
प्राधान्येन बहुत्वात्तु न सर्वे परिकीर्तिताः ।
एतेषां प्रसवो यश्च प्रसवस्य च सन्ततिः ॥ १.५७.२० ॥
Hauptsächlich, und wegen ihrer Anzahl, sind nicht alle genannt worden; auch nicht ihre Nachkommen und die Abstammungslinie dieser Nachkommen.
1.57.21
न शक्यं परिसंख्यातुं ये दीप्तं पावकं गताः ।
द्विशीर्षाः पञ्चशीर्षाश्च सप्तशीर्षास्तथाऽपरे।
दशशीर्षाः शतशीर्षास्तथान्ये बहुशीर्षकाः ॥ १.५७.२१ ॥
Diejenigen, die in das lodernde Feuer gingen, sind nicht zählbar: die Zweiköpfigen, die Fünfköpfigen, die Siebenköpfigen, und andere mit zehn Köpfen, hundert Köpfen und vielen Köpfen.
1.57.22
कालानलविषा घोरा हुताः शतसहस्रशः ।
महाकाया महावेगाः शैलशृङ्गसमुच्छ्रयाः ॥ १.५७.२२ ॥
Schrecklich, mit Gift wie das Zeitfeuer, in Hunderttausenden geopfert; großen Leibes, schnell, hoch wie Bergspitzen.
1.57.23
योजनायामविस्तारा द्वियोजनसमायताः ।
कामरूपाः कामबला दीप्तानलविषोल्बणाः ॥ १.५७.२३ ॥
Eine Yojana lang und breit, sich über zwei Yojanas erstreckend; von beliebiger Gestalt, von beliebiger Kraft, furchtbar durch Gift wie brennendes Feuer.
1.57.24
दग्धास्तत्र महासत्रे ब्रह्मदण्डनिपाडिताः ॥ १.५७.२४ ॥
Dort, bei jenem großen Opfer, vom Brahmanenstab niedergestreckt, wurden sie verbrannt.