マハーバーラタ · 章 1.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.57.1
ये सर्पाः सर्पसत्रेऽस्मिन्पतिता हव्यवाहने ।
तेषां नामानि सर्वेषां श्रोतुमिच्छामि सूतज ॥ १.५७.१ ॥
この蛇祭で供物を運ぶ火(アグニ)に落ちたすべての蛇の名を聞きたい、スータの子よ。
1.57.2
सहस्राणि बहून्यस्मिन्प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
न शक्यं परिसंख्यातुं बहुत्वाद्द्विजसत्तम ॥ १.५७.२ ॥
それらは数千、多数、数十万、そして数千万にものぼる。その多さのため全てを数えることはできない、最上の再生族よ。
1.57.3
यथास्मृति तु नामानि पन्नगानां निबोध मे ।
उच्यमानानि मुख्यानां हुतानां जातवेदसि ॥ १.५७.३ ॥
記憶のままに、蛇の名を私から聞け。火に供えられた主だった者たちの名が今唱えられる。
1.57.4
वासुकेः कुलजातांस्तु प्राधान्येन निबोध मे ।
नीलरक्तान्सितान्घोरान्महाकायान्विषोल्बणान् ॥ १.५७.४ ॥
主にヴァースキの一族に生まれた者たちを私から聞け。青、赤、白の色をし、恐ろしく、巨大な体で、猛毒を持つ者たちである。
1.57.5
अवशान्मातृवाग्दण्डपीडितान्कृपणान्हूतान् ।
कोटिशो मानसः पूर्णः शलः पालो हलीमकः ॥ १.५७.५ ॥
無力で、母の言葉という杖に苦しめられ、哀れで、一千万に召された者たち——マーナサ、プールナ、シャラ、パーラ、ハリーマカ。
1.57.6
पिच्छलः कौणपश्चक्रः कालवेगः प्रकालनः ।
हिरण्यबाहुः शरणः कक्षकः कालदन्तकः ॥ १.५७.६ ॥
ピッチャラ、カウナパ、チャクラ、カーラヴェーガ、プラカーラナ、ヒラニヤバーフ、シャラナ、カクシャカ、カーラダンタカ。
1.57.7
एते वासुकिजा नागाः प्रविष्टा हव्यवाहने ।
अन्ये च बहवो विप्र तथा वै कुलसंभवाः।
प्रदीप्ताग्नौ हुताःसर्वे घोररूपा महाबलाः ॥ १.५७.७ ॥
ヴァースキの系統に生まれたこれらの蛇、そして他の多くの蛇、婆羅門よ、同じく諸族に生まれた者たちは、皆恐ろしい姿で大力があり、燃え盛る火に供えられて入っていった。
1.57.8
तक्षकस्य कुले जातान्प्रवक्ष्यामि निबोध तान् ।
पुच्छाण्डको मण्डलकः पिण्डसेक्ता रभेणकः ॥ १.५७.८ ॥
タクシャカの一族に生まれた者たちを語ろう、聞け。プッチャーンダカ、マンダラカ、ピンダセクター、ラベーナカ。
1.57.9
उच्छिखः शरभो भङ्गो बिल्वतेजा विरोहणः ।
शिली शलकरो मूकः सुकुमारः प्रवेपनः ॥ १.५७.९ ॥
ウッチカ、シャラバ、バンガ、ビルヴァテージャー、ヴィローハナ、シリー、シャラカラ、ムーカ、スクマーラ、プラヴェーパナ。
1.57.10
मुद्गरः शिशुरोमा च सुरोमा च महाहनुः ।
एते तक्षकजा नागाः प्रविष्टा हव्यवाहनम् ॥ १.५७.१० ॥
ムドガラ、シシュローマー、スローマー、マハーハヌ。これらタクシャカより生まれた蛇たちは火に入った。
1.57.11
पारावतः पारियात्रः पाण्डरो हरिणः कृशः ।
विहङ्गः शरभो मोदः प्रमोदः संहतापनः ॥ १.५७.११ ॥
パーラーヴァタ、パーリヤートラ、パーンダラ、ハリナ、クリシャ、ヴィハンガ、シャラバ、モーダ、プラモーダ、サンハターパナ。
1.57.12
ऐरावतकुलादेते प्रविष्टा हव्यवाहनम् ।
कौरव्यकुलजान्नागाञ्शृणु मे त्वं द्विजोत्तम ॥ १.५७.१२ ॥
これらアイラーヴァタの一族から生まれた蛇たちが火に入った。いまや、最上の婆羅門よ、クラヴィヤ族に生まれた蛇たちについて私から聞け。
1.57.13
एरकः कुण्डलो वेणी वेणीस्कन्धः कुमारकः ।
बाहुकः शृङ्गबेरश्च धूर्तकः प्रातरातकौ ॥ १.५७.१३ ॥
エーラカ、クンダラ、ヴェーニー、ヴェーニースカンダ、クマーラカ、バーフカ、シュリンガベーラ、ドゥールタカ、プラータル、アータカ。
1.57.14
कौरव्यकुलजास्त्वेते प्रविष्टा हव्यवाहनम् ।
धृतराष्ट्रकुले जाताञ्शृणु नागान्यथातथम् ॥ १.५७.१४ ॥
クル族に生まれたこれらの（蛇）は供物を運ぶ火ハヴヤヴァーハナに入った。今、ドリタラーシュトラの家に生まれた蛇たちについて、そのままを聞け。
1.57.15
कीर्त्यमानान्मया ब्रह्मन्वातवेगान्विषोल्बणान् ।
शङ्कुकर्णः पिठरकः कुठारमुखसेचकौ ॥ १.५७.१५ ॥
ブラーフマナよ、私が語る者たちは風のように速く毒に激しい者たちである。シャンクカルナ、ピタラカ、クタラムカ、セーチャカ。
1.57.16
पूर्णाङ्गदः पूर्णमुखः प्रहासः शकुनिर्दरिः ।
अमाहठः कामठकः सुषेणो मानसोऽव्ययः ॥ १.५७.१६ ॥
プールナーンガダ、プールナムカ、プラハーサ、シャクニ、ダリ、アマーハタ、カーマタカ、スシェーナ、マーナサ、アヴィヤヤ。
1.57.17
अष्टावक्रः कोमलकः श्वसनो मौनवेपगः ।
भैरवो मुण्डवेदाङ्गः पिशङ्गश्चोदपारकः।
ऋषभो वेगवान्नागः पिण्डारकमहाहनू ॥ १.५७.१७ ॥
アシュターヴァクラ、コーマラカ、シュヴァサナ、マウナヴェーパガ、バイラヴァ、ムンダヴェーダーンガ、ピシャンガ、ウダパーラカ；リシャバ、速いナーガ、ピンダーラカ、マハーハヌ。
1.57.18
रक्ताङ्गः सर्वसारङ्गः समृद्धपटवासकौ ।
वराहको वीरणकः सुचित्रश्चित्रवेगिकः ॥ १.५७.१८ ॥
ラクターンガ、サルヴァサーランガ、サムリッダ、パタヴァーサカ；ヴァラーハカ、ヴィーラナカ、スチトラ、チトラヴェーギカ。
1.57.19
पराशरस्तरुणको मणिः स्कन्धस्तथाऽऽरुणिः ।
इति नागा मया ब्रह्मन्कीर्तिताः कीर्तिवर्धनाः ॥ १.५७.१९ ॥
パラーシャラ、タルナカ、マニ、スカンダ、そしてアルニ——ブラフマンよ、名声を高めるこれらの龍を、私はこのように挙げた。
1.57.20
प्राधान्येन बहुत्वात्तु न सर्वे परिकीर्तिताः ।
एतेषां प्रसवो यश्च प्रसवस्य च सन्ततिः ॥ १.५७.२० ॥
主立ったものを挙げ、数が多いためにすべてを述べたわけではない。その子孫やさらにその系譜も。
1.57.21
न शक्यं परिसंख्यातुं ये दीप्तं पावकं गताः ।
द्विशीर्षाः पञ्चशीर्षाश्च सप्तशीर्षास्तथाऽपरे।
दशशीर्षाः शतशीर्षास्तथान्ये बहुशीर्षकाः ॥ १.५७.२१ ॥
燃え盛る火に入った者たちは数え尽くせない。二つの頭のもの、五つの頭のもの、七つの頭のもの、さらに十の頭、百の頭、多くの頭を持つものたち。
1.57.22
कालानलविषा घोरा हुताः शतसहस्रशः ।
महाकाया महावेगाः शैलशृङ्गसमुच्छ्रयाः ॥ १.५७.२२ ॥
劫火のような毒を持つ恐ろしい者たちで、数十万が供物として捧げられた。巨大な体、素早い動き、山の頂ほどの高さ。
1.57.23
योजनायामविस्तारा द्वियोजनसमायताः ।
कामरूपाः कामबला दीप्तानलविषोल्बणाः ॥ १.५७.२३ ॥
長さと幅が一ヨージャナ、二ヨージャナに及ぶ。意のままに姿を変え、意のままの力を持ち、燃え盛る火のような毒で恐ろしい。
1.57.24
दग्धास्तत्र महासत्रे ब्रह्मदण्डनिपाडिताः ॥ १.५७.२४ ॥
そのマハーサトラで、バラモンの梵の杖に打たれて倒れ、焼かれた。