Махабхарата · Адхьяя 1.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.57.1
ये सर्पाः सर्पसत्रेऽस्मिन्पतिता हव्यवाहने ।
तेषां नामानि सर्वेषां श्रोतुमिच्छामि सूतज ॥ १.५७.१ ॥
Я хочу услышать имена всех змей, упавших в огонь, носитель жертвы, в этом змеином жертвоприношении, о сын Сути.
1.57.2
सहस्राणि बहून्यस्मिन्प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
न शक्यं परिसंख्यातुं बहुत्वाद्द्विजसत्तम ॥ १.५७.२ ॥
Их тысячи, много, сотни тысяч и десятки миллионов; из-за их множества невозможно полностью сосчитать, лучший из дважды рождённых.
1.57.3
यथास्मृति तु नामानि पन्नगानां निबोध मे ।
उच्यमानानि मुख्यानां हुतानां जातवेदसि ॥ १.५७.३ ॥
Слушай от меня имена змей, как я их помню; называются имена главных, принесённых в жертву огню.
1.57.4
वासुकेः कुलजातांस्तु प्राधान्येन निबोध मे ।
नीलरक्तान्सितान्घोरान्महाकायान्विषोल्बणान् ॥ १.५७.४ ॥
Слушай от меня, прежде всего, рождённых из рода Васуки: тёмных, красных и белых, ужасных, огромного тела и яростно ядовитых.
1.57.5
अवशान्मातृवाग्दण्डपीडितान्कृपणान्हूतान् ।
कोटिशो मानसः पूर्णः शलः पालो हलीमकः ॥ १.५७.५ ॥
Беспомощные, терзаемые жезлом слова матери, несчастные, призванные мириадами: Мānasa, Пурна, Шала, Пала, Халимака.
1.57.6
पिच्छलः कौणपश्चक्रः कालवेगः प्रकालनः ।
हिरण्यबाहुः शरणः कक्षकः कालदन्तकः ॥ १.५७.६ ॥
Пиччала, Каунапа, Чакра, Калавега, Пракалана, Хираньябаху, Шарана, Какшака, Каладантака.
1.57.7
एते वासुकिजा नागाः प्रविष्टा हव्यवाहने ।
अन्ये च बहवो विप्र तथा वै कुलसंभवाः।
प्रदीप्ताग्नौ हुताःसर्वे घोररूपा महाबलाः ॥ १.५७.७ ॥
Эти змеи, рождённые от Васуки, и многие другие, о брахман, равно рождённые от разных родов, все ужасного облика и очень могучие, были принесены в жертву и вошли в пылающий огонь.
1.57.8
तक्षकस्य कुले जातान्प्रवक्ष्यामि निबोध तान् ।
पुच्छाण्डको मण्डलकः पिण्डसेक्ता रभेणकः ॥ १.५७.८ ॥
Я расскажу о рождённых в роду Такшаки; слушай: Пуччханда, Мандалака, Пиндасекта, Рабхенака.
1.57.9
उच्छिखः शरभो भङ्गो बिल्वतेजा विरोहणः ।
शिली शलकरो मूकः सुकुमारः प्रवेपनः ॥ १.५७.९ ॥
Уччикха, Шарабха, Бханга, Бильватеджа, Вирохана, Шили, Шалакара, Мука, Сукумара и Правепана.
1.57.10
मुद्गरः शिशुरोमा च सुरोमा च महाहनुः ।
एते तक्षकजा नागाः प्रविष्टा हव्यवाहनम् ॥ १.५७.१० ॥
Мудгара, Шишуропа, Суропа и Махаханu; эти змеи, рождённые от Такшаки, вошли в огонь.
1.57.11
पारावतः पारियात्रः पाण्डरो हरिणः कृशः ।
विहङ्गः शरभो मोदः प्रमोदः संहतापनः ॥ १.५७.११ ॥
Паравата, Парияатра, Пандара, Харина, Кришa, Вихаанга, Шарабха, Мода, Прамода и Самхатапана.
1.57.12
ऐरावतकुलादेते प्रविष्टा हव्यवाहनम् ।
कौरव्यकुलजान्नागाञ्शृणु मे त्वं द्विजोत्तम ॥ १.५७.१२ ॥
Эти, рождённые от рода Айравaты, вошли в огонь. Теперь выслушай меня, о лучший из брахманов, о змеях, рождённых в роду Каурavя.
1.57.13
एरकः कुण्डलो वेणी वेणीस्कन्धः कुमारकः ।
बाहुकः शृङ्गबेरश्च धूर्तकः प्रातरातकौ ॥ १.५७.१३ ॥
Эрака, Кундала, Вени, Веніскандха, Кумарака, Бāхука, Шрингабера, Дхуртака, Пратар и Атака.
1.57.14
कौरव्यकुलजास्त्वेते प्रविष्टा हव्यवाहनम् ।
धृतराष्ट्रकुले जाताञ्शृणु नागान्यथातथम् ॥ १.५७.१४ ॥
Эти, рождённые в роду Каурав, вошли в огонь, несущий жертвоприношения. Теперь выслушай, как было на самом деле, о змеях, рождённых в семье Дхритараштры.
1.57.15
कीर्त्यमानान्मया ब्रह्मन्वातवेगान्विषोल्बणान् ।
शङ्कुकर्णः पिठरकः कुठारमुखसेचकौ ॥ १.५७.१५ ॥
О брахман, из тех, о которых я рассказываю, быстрые как ветер и ужасные от яда: Шанкукарна, Питхарака, Кутхарамукха и Сечака.
1.57.16
पूर्णाङ्गदः पूर्णमुखः प्रहासः शकुनिर्दरिः ।
अमाहठः कामठकः सुषेणो मानसोऽव्ययः ॥ १.५७.१६ ॥
Пурнангада, Пурнамукха, Прахаса, Шакуни, Дари, Амахатха, Камаthaka, Сушена, Манаса и Авьяя.
1.57.17
अष्टावक्रः कोमलकः श्वसनो मौनवेपगः ।
भैरवो मुण्डवेदाङ्गः पिशङ्गश्चोदपारकः।
ऋषभो वेगवान्नागः पिण्डारकमहाहनू ॥ १.५७.१७ ॥
Аштаврakra, Комалака, Шваsana, Маунавепага, Бхайрава, Мундаведанга, Пишанга и Удапарака; Ришабха, быстрый змей, Пиндарака и Махахану.
1.57.18
रक्ताङ्गः सर्वसारङ्गः समृद्धपटवासकौ ।
वराहको वीरणकः सुचित्रश्चित्रवेगिकः ॥ १.५७.१८ ॥
Ракташанга, Сарвасаранга, Самриддха и Патаваска; Варахака, Виранака, Сучитра и Читравегика.
1.57.19
पराशरस्तरुणको मणिः स्कन्धस्तथाऽऽरुणिः ।
इति नागा मया ब्रह्मन्कीर्तिताः कीर्तिवर्धनाः ॥ १.५७.१९ ॥
Параша́ра, Таруна́ка, Мани, Скандха и Аруни — так, о брахман, я назвал этих змей, умножающих славу.
1.57.20
प्राधान्येन बहुत्वात्तु न सर्वे परिकीर्तिताः ।
एतेषां प्रसवो यश्च प्रसवस्य च सन्ततिः ॥ १.५७.२० ॥
Главным образом, из-за их множества, не все они были названы; не названы и их потомство и род этого потомства.
1.57.21
न शक्यं परिसंख्यातुं ये दीप्तं पावकं गताः ।
द्विशीर्षाः पञ्चशीर्षाश्च सप्तशीर्षास्तथाऽपरे।
दशशीर्षाः शतशीर्षास्तथान्ये बहुशीर्षकाः ॥ १.५७.२१ ॥
Невозможно перечислить тех, кто вошёл в пылающий огонь: двухголовых, пятиголовых, семиголовых, и других — десятиголовых, стоголовых и многоголовых.
1.57.22
कालानलविषा घोरा हुताः शतसहस्रशः ।
महाकाया महावेगाः शैलशृङ्गसमुच्छ्रयाः ॥ १.५७.२२ ॥
Ужасные, с ядом, подобным огню времени, принесённые в жертву сотнями тысяч; огромного тела, стремительные, высокие, как вершины гор.
1.57.23
योजनायामविस्तारा द्वियोजनसमायताः ।
कामरूपाः कामबला दीप्तानलविषोल्बणाः ॥ १.५७.२३ ॥
Длиной и шириной в одну йоджану, простирались на две йоджаны; способные принимать любой облик, обладающие силой по желанию, ужасные ядом, подобным пылающему огню.
1.57.24
दग्धास्तत्र महासत्रे ब्रह्मदण्डनिपाडिताः ॥ १.५७.२४ ॥
Там, на том великом жертвоприношении, сражённые брахманским посохом, они сгорели.