มหาภารตะ · อัธยายะ 1.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.57.1
ये सर्पाः सर्पसत्रेऽस्मिन्पतिता हव्यवाहने ।
तेषां नामानि सर्वेषां श्रोतुमिच्छामि सूतज ॥ १.५७.१ ॥
ข้าแต่บุตรแห่งสูต ข้าพเจ้าปรารถนาจะฟังนามของงูทั้งหมดที่ตกลงในไฟแห่งพิธีงูครั้งนี้ ซึ่งเป็นผู้นำพาเครื่องบูชา
1.57.2
सहस्राणि बहून्यस्मिन्प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
न शक्यं परिसंख्यातुं बहुत्वाद्द्विजसत्तम ॥ १.५७.२ ॥
มีงูนับพันนับหมื่น นับล้าน และนับโกฏิในพิธีนี้ เพราะมีจำนวนมากมายนับไม่ถ้วน ข้าแต่ผู้ประเสริฐสุดในหมู่ทวิชาติ
1.57.3
यथास्मृति तु नामानि पन्नगानां निबोध मे ।
उच्यमानानि मुख्यानां हुतानां जातवेदसि ॥ १.५७.३ ॥
บัดนี้จงฟังนามของงูตามที่ข้าระลึกได้ นามของงูผู้เป็นประธานซึ่งถูกบูชาในไฟ กำลังจะกล่าวบัดนี้
1.57.4
वासुकेः कुलजातांस्तु प्राधान्येन निबोध मे ।
नीलरक्तान्सितान्घोरान्महाकायान्विषोल्बणान् ॥ १.५७.४ ॥
จงฟังจากข้า เริ่มด้วยงูผู้เกิดในตระกูลของพระวาสุกิเป็นลำดับแรก ทั้งสีดำ สีแดง และสีขาว ดุร้าย มีร่างใหญ่ และมีพิษร้ายแรง
1.57.5
अवशान्मातृवाग्दण्डपीडितान्कृपणान्हूतान् ।
कोटिशो मानसः पूर्णः शलः पालो हलीमकः ॥ १.५७.५ ॥
ทั้งที่ไร้ทางเลือกและถูกไม้เท้าแห่งถ้อยคำของแม่ทรมาน น่าสงสาร ถูกเรียกมาเป็นโกฏิ ได้แก่ มานสะ ปูรณะ ศละ ปาละ และหลีมกะ
1.57.6
पिच्छलः कौणपश्चक्रः कालवेगः प्रकालनः ।
हिरण्यबाहुः शरणः कक्षकः कालदन्तकः ॥ १.५७.६ ॥
ปิจฉละ เกาณปะ จักระ กาลเวคะ ปรกาลนะ หิรัณยพาหุ ศรณะ กักษกะ และกาลทันตกะ
1.57.7
एते वासुकिजा नागाः प्रविष्टा हव्यवाहने ।
अन्ये च बहवो विप्र तथा वै कुलसंभवाः।
प्रदीप्ताग्नौ हुताःसर्वे घोररूपा महाबलाः ॥ १.५७.७ ॥
งูเหล่านี้เกิดในตระกูลพระวาสุกิ และงูอื่นอีกมากมาย ข้าแต่พราหมณ์ ที่เกิดในตระกูลต่าง ๆ ทั้งหมดมีรูปร่างน่ากลัวและมีกำลังมาก ถูกบูชาในไฟที่ลุกโชน แล้วเข้าสู่กองไฟ
1.57.8
तक्षकस्य कुले जातान्प्रवक्ष्यामि निबोध तान् ।
पुच्छाण्डको मण्डलकः पिण्डसेक्ता रभेणकः ॥ १.५७.८ ॥
ข้าจะกล่าวถึงงูที่เกิดในตระกูลของตักษกะ จงฟังนามของพวกมัน ได้แก่ ปุจฉาณฑกะ มณฑลกะ ปิณฑเสกตา และรภณกะ
1.57.9
उच्छिखः शरभो भङ्गो बिल्वतेजा विरोहणः ।
शिली शलकरो मूकः सुकुमारः प्रवेपनः ॥ १.५७.९ ॥
อุจฉิขะ ศรภะ ภังคะ พิลวเตชา วิโรหณะ ศิลี ศละกระ มูกะ สุกุมาระ และประเวปนะ
1.57.10
मुद्गरः शिशुरोमा च सुरोमा च महाहनुः ।
एते तक्षकजा नागाः प्रविष्टा हव्यवाहनम् ॥ १.५७.१० ॥
มุทคระ ศิศุโรมา สุโรมา และมหาหนุ งูเหล่านี้เกิดในตระกูลตักษกะ เข้าสู่กองไฟ
1.57.11
पारावतः पारियात्रः पाण्डरो हरिणः कृशः ।
विहङ्गः शरभो मोदः प्रमोदः संहतापनः ॥ १.५७.११ ॥
ปารวตะ ปาริยาตระ ปาณฑระ หริณะ กฤศะ วิหังคะ ศรภะ โมทะ ประโมทะ และสัมหตาปนะ
1.57.12
ऐरावतकुलादेते प्रविष्टा हव्यवाहनम् ।
कौरव्यकुलजान्नागाञ्शृणु मे त्वं द्विजोत्तम ॥ १.५७.१२ ॥
งูเหล่านี้เกิดในตระกูลของไอราวตะ เข้าสู่กองไฟ บัดนี้จงฟังข้า ข้าแต่ผู้ประเสริฐสุดในหมู่พราหมณ์ ถึงงูที่เกิดในตระกูลเการัพยะ
1.57.13
एरकः कुण्डलो वेणी वेणीस्कन्धः कुमारकः ।
बाहुकः शृङ्गबेरश्च धूर्तकः प्रातरातकौ ॥ १.५७.१३ ॥
เอรกะ กุณฑละ เวณี เวณีสกันธะ กุมารกะ พาหุกะ ศฤงคเบระ ธูรตกะ ปราตาร และอาตกะ
1.57.14
कौरव्यकुलजास्त्वेते प्रविष्टा हव्यवाहनम् ।
धृतराष्ट्रकुले जाताञ्शृणु नागान्यथातथम् ॥ १.५७.१४ ॥
งูเหล่านี้เกิดในตระกูลเการัพย์ เข้าสู่กองไฟผู้นำพาเครื่องบูชา บัดนี้จงฟังถึงงูที่เกิดในตระกูลของธฤตราษฎร์ ตามที่เป็นจริงทุกประการ
1.57.15
कीर्त्यमानान्मया ब्रह्मन्वातवेगान्विषोल्बणान् ।
शङ्कुकर्णः पिठरकः कुठारमुखसेचकौ ॥ १.५७.१५ ॥
ข้าแต่พราหมณ์ ในบรรดางูที่ข้ากล่าวถึง ซึ่งเร็วดุจลม และดุร้ายด้วยพิษ ได้แก่ ศังกุกรรณ ปิฐรกะ กุฐารมุข และเสจกะ
1.57.16
पूर्णाङ्गदः पूर्णमुखः प्रहासः शकुनिर्दरिः ।
अमाहठः कामठकः सुषेणो मानसोऽव्ययः ॥ १.५७.१६ ॥
ปูรณางคทะ ปูรณมุข ประหาสะ ศกุนิ ทริ อมาหฐะ กามฐกะ สุเษณะ มานสะ และอวยยะ
1.57.17
अष्टावक्रः कोमलकः श्वसनो मौनवेपगः ।
भैरवो मुण्डवेदाङ्गः पिशङ्गश्चोदपारकः।
ऋषभो वेगवान्नागः पिण्डारकमहाहनू ॥ १.५७.१७ ॥
อษฏาวกระ โกมลกะ ศวสนะ เมานเวปคะ ไภรวะ มุณฑเวทางคะ ปิศางคะ และอุทปารกะ ฤษภะ งูผู้รวดเร็ว ปิณฑารกะ และมหาหนุ
1.57.18
रक्ताङ्गः सर्वसारङ्गः समृद्धपटवासकौ ।
वराहको वीरणकः सुचित्रश्चित्रवेगिकः ॥ १.५७.१८ ॥
รกตางคะ สรวสารางคะ สมฤทธะ และปฏวาสกะ วราหกะ วีรณกะ สุจิตระ และจิตรเวคิกะ
1.57.19
पराशरस्तरुणको मणिः स्कन्धस्तथाऽऽरुणिः ।
इति नागा मया ब्रह्मन्कीर्तिताः कीर्तिवर्धनाः ॥ १.५७.१९ ॥
ปราศระ ตรุณกะ มณิ สกันธะ และอารุณิ ข้าแต่พราหมณ์ ข้าได้กล่าวนามของงูเหล่านี้ ซึ่งเพิ่มพูนเกียรติยศ ดังนี้
1.57.20
प्राधान्येन बहुत्वात्तु न सर्वे परिकीर्तिताः ।
एतेषां प्रसवो यश्च प्रसवस्य च सन्ततिः ॥ १.५७.२० ॥
งูทั้งหมดมิได้ถูกกล่าวถึงทั้งหมด เพราะเป็นงูผู้เป็นประธานและเพราะมีจำนวนมาก ทั้งลูกหลานของงูเหล่านี้และสายสืบเชื้อสายของลูกหลานนั้นก็มิได้ถูกกล่าวถึง
1.57.21
न शक्यं परिसंख्यातुं ये दीप्तं पावकं गताः ।
द्विशीर्षाः पञ्चशीर्षाश्च सप्तशीर्षास्तथाऽपरे।
दशशीर्षाः शतशीर्षास्तथान्ये बहुशीर्षकाः ॥ १.५७.२१ ॥
ผู้ที่เข้าไปในกองไฟที่ลุกโชนนั้นนับไม่ถ้วน มีทั้งงูสองหัว ห้าหัว และเจ็ดหัว อีกทั้งที่มีสิบหัว ร้อยหัว และหลายหัวนับไม่ได้
1.57.22
कालानलविषा घोरा हुताः शतसहस्रशः ।
महाकाया महावेगाः शैलशृङ्गसमुच्छ्रयाः ॥ १.५७.२२ ॥
น่ากลัวยิ่งนัก มีพิษดุจไฟแห่งกาลเวลา ถูกบูชาถึงนับแสนนับล้าน ร่างกายใหญ่โต เคลื่อนไหวรวดเร็ว สูงเท่ายอดภูเขา
1.57.23
योजनायामविस्तारा द्वियोजनसमायताः ।
कामरूपाः कामबला दीप्तानलविषोल्बणाः ॥ १.५७.२३ ॥
ยาวและกว้างหนึ่งโยชน์ ทอดยาวสองโยชน์ แปลงร่างได้ตามปรารถนา มีกำลังตามใจ น่าสะพรึงกลัวด้วยพิษดุจไฟที่ลุกโชน
1.57.24
दग्धास्तत्र महासत्रे ब्रह्मदण्डनिपाडिताः ॥ १.५७.२४ ॥
ถูกไม้เท้าของพราหมณ์ฟาดลงแล้วถูกเผาไหม้ ณ มหายัญนั้น