Mahābhārata · Adhyāya 1.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.57.1
ये सर्पाः सर्पसत्रेऽस्मिन्पतिता हव्यवाहने ।
तेषां नामानि सर्वेषां श्रोतुमिच्छामि सूतज ॥ १.५७.१ ॥
Desejo ouvir os nomes de todas as serpentes que caíram no fogo, o portador das oferendas, neste sacrifício de serpentes, ó filho de Sūta.
1.57.2
सहस्राणि बहून्यस्मिन्प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
न शक्यं परिसंख्यातुं बहुत्वाद्द्विजसत्तम ॥ १.५७.२ ॥
Há milhares, muitos, centenas de milhares e dezenas de milhões deles; por causa de sua multidão, não é possível contá-los por completo, o melhor dos dvijas.
1.57.3
यथास्मृति तु नामानि पन्नगानां निबोध मे ।
उच्यमानानि मुख्यानां हुतानां जातवेदसि ॥ १.५७.३ ॥
Ouve de mim os nomes das serpentes conforme me lembro; estão sendo recitados os nomes dos principais oferecidos ao fogo.
1.57.4
वासुकेः कुलजातांस्तु प्राधान्येन निबोध मे ।
नीलरक्तान्सितान्घोरान्महाकायान्विषोल्बणान् ॥ १.५७.४ ॥
Ouve de mim, principalmente, os nascidos da linhagem de Vāsuki: escuros, vermelhos e brancos, terríveis, de corpo enorme e ferozmente venenosos.
1.57.5
अवशान्मातृवाग्दण्डपीडितान्कृपणान्हूतान् ।
कोटिशो मानसः पूर्णः शलः पालो हलीमकः ॥ १.५७.५ ॥
Desamparados, atormentados pela vara da palavra de sua mãe, miseráveis, chamados aos milhões: Mānasa, Pūrṇa, Śala, Pāla, Halīmaka.
1.57.6
पिच्छलः कौणपश्चक्रः कालवेगः प्रकालनः ।
हिरण्यबाहुः शरणः कक्षकः कालदन्तकः ॥ १.५७.६ ॥
Piccala, Kauṇapa, Cakra, Kālavega, Prakālana, Hiraṇyabāhu, Śaraṇa, Kakṣaka, Kāladantaka.
1.57.7
एते वासुकिजा नागाः प्रविष्टा हव्यवाहने ।
अन्ये च बहवो विप्र तथा वै कुलसंभवाः।
प्रदीप्ताग्नौ हुताःसर्वे घोररूपा महाबलाः ॥ १.५७.७ ॥
Estas serpentes nascidas de Vāsuki, e muitas outras, ó brâmane, igualmente nascidas de várias linhagens, todas de forma terrível e de grande poder, foram oferecidas e entraram no fogo ardente.
1.57.8
तक्षकस्य कुले जातान्प्रवक्ष्यामि निबोध तान् ।
पुच्छाण्डको मण्डलकः पिण्डसेक्ता रभेणकः ॥ १.५७.८ ॥
Direi dos nascidos na linhagem de Takṣaka; ouve: Pucchāṇḍaka, Maṇḍalaka, Piṇḍasektā, Rabheṇaka.
1.57.9
उच्छिखः शरभो भङ्गो बिल्वतेजा विरोहणः ।
शिली शलकरो मूकः सुकुमारः प्रवेपनः ॥ १.५७.९ ॥
Uccikha, Śarabha, Bhaṅga, Bilvatejā, Virohaṇa, Śilī, Śalakara, Mūka, Sukumāra e Pravepana.
1.57.10
मुद्गरः शिशुरोमा च सुरोमा च महाहनुः ।
एते तक्षकजा नागाः प्रविष्टा हव्यवाहनम् ॥ १.५७.१० ॥
Mudgara, Śiśuromā, Suromā e Mahāhanu; estas serpentes nascidas de Takṣaka entraram no fogo.
1.57.11
पारावतः पारियात्रः पाण्डरो हरिणः कृशः ।
विहङ्गः शरभो मोदः प्रमोदः संहतापनः ॥ १.५७.११ ॥
Pārāvata, Pāriyātra, Pāṇḍara, Hariṇa, Kṛśa, Vihaṅga, Śarabha, Moda, Pramoda e Saṃhatāpana.
1.57.12
ऐरावतकुलादेते प्रविष्टा हव्यवाहनम् ।
कौरव्यकुलजान्नागाञ्शृणु मे त्वं द्विजोत्तम ॥ १.५७.१२ ॥
Estes, nascidos da linhagem de Airāvata, entraram no fogo. Agora ouve-me, ó melhor dos brâmanes, sobre as serpentes nascidas da linhagem dos Kauravya.
1.57.13
एरकः कुण्डलो वेणी वेणीस्कन्धः कुमारकः ।
बाहुकः शृङ्गबेरश्च धूर्तकः प्रातरातकौ ॥ १.५७.१३ ॥
Eraka, Kuṇḍala, Veṇī, Veṇīskandha, Kumāraka, Bāhuka, Śṛṅgabera, Dhūrtaka, Prātar e Ātaka.
1.57.14
कौरव्यकुलजास्त्वेते प्रविष्टा हव्यवाहनम् ।
धृतराष्ट्रकुले जाताञ्शृणु नागान्यथातथम् ॥ १.५७.१४ ॥
Estes, nascidos na linhagem dos Kaurava, entraram no fogo, o portador das oferendas. Agora ouve, tal como foi, sobre as serpentes nascidas na família de Dhṛtarāṣṭra.
1.57.15
कीर्त्यमानान्मया ब्रह्मन्वातवेगान्विषोल्बणान् ।
शङ्कुकर्णः पिठरकः कुठारमुखसेचकौ ॥ १.५७.१५ ॥
Ó brâmane, dos que estou relatando, rápidos como o vento e terríveis pelo veneno: Śaṅkukarṇa, Piṭharaka, Kuṭhāramukha e Secaka.
1.57.16
पूर्णाङ्गदः पूर्णमुखः प्रहासः शकुनिर्दरिः ।
अमाहठः कामठकः सुषेणो मानसोऽव्ययः ॥ १.५७.१६ ॥
Pūrṇāṅgada, Pūrṇamukha, Prahāsa, Śakuni, Dari, Amāhaṭha, Kāmaṭhaka, Suṣeṇa, Mānasa e Avyaya.
1.57.17
अष्टावक्रः कोमलकः श्वसनो मौनवेपगः ।
भैरवो मुण्डवेदाङ्गः पिशङ्गश्चोदपारकः।
ऋषभो वेगवान्नागः पिण्डारकमहाहनू ॥ १.५७.१७ ॥
Aṣṭāvakra, Komalaka, Śvasana, Maunavepaga, Bhairava, Muṇḍavedāṅga, Piśaṅga e Udapāraka; Ṛṣabha, a serpente veloz, Piṇḍāraka e Mahāhanu.
1.57.18
रक्ताङ्गः सर्वसारङ्गः समृद्धपटवासकौ ।
वराहको वीरणकः सुचित्रश्चित्रवेगिकः ॥ १.५७.१८ ॥
Raktāṅga, Sarvasāraṅga, Samṛddha e Paṭavāsaka; Varāhaka, Vīraṇaka, Sucitra e Citravegika.
1.57.19
पराशरस्तरुणको मणिः स्कन्धस्तथाऽऽरुणिः ।
इति नागा मया ब्रह्मन्कीर्तिताः कीर्तिवर्धनाः ॥ १.५७.१९ ॥
Parāśara, Taruṇaka, Maṇi, Skandha e Āruṇi — assim, ó brâmane, nomeei estas serpentes que aumentam a glória.
1.57.20
प्राधान्येन बहुत्वात्तु न सर्वे परिकीर्तिताः ।
एतेषां प्रसवो यश्च प्रसवस्य च सन्ततिः ॥ १.५७.२० ॥
Principalmente, e por serem tão numerosos, nem todos foram mencionados; nem a sua descendência nem a linhagem dessa descendência.
1.57.21
न शक्यं परिसंख्यातुं ये दीप्तं पावकं गताः ।
द्विशीर्षाः पञ्चशीर्षाश्च सप्तशीर्षास्तथाऽपरे।
दशशीर्षाः शतशीर्षास्तथान्ये बहुशीर्षकाः ॥ १.५७.२१ ॥
Não é possível enumerar os que entraram no fogo ardente: os de duas cabeças, os de cinco, os de sete, e outros com dez cabeças, cem cabeças e muitas cabeças.
1.57.22
कालानलविषा घोरा हुताः शतसहस्रशः ।
महाकाया महावेगाः शैलशृङ्गसमुच्छ्रयाः ॥ १.५७.२२ ॥
Terríveis, com veneno como o fogo do tempo, oferecidos às centenas de milhares; de corpo enorme, velozes, altos como cumes de montanha.
1.57.23
योजनायामविस्तारा द्वियोजनसमायताः ।
कामरूपाः कामबला दीप्तानलविषोल्बणाः ॥ १.५७.२३ ॥
Com um yojana de comprimento e largura, estendendo-se por dois yojanas; capazes de tomar qualquer forma, de força à vontade, terríveis pelo veneno como fogo ardente.
1.57.24
दग्धास्तत्र महासत्रे ब्रह्मदण्डनिपाडिताः ॥ १.५७.२४ ॥
Ali, naquele grande sacrifício, abatidos pelo castigo do brâmane, foram queimados.