مہابھارت · ادھیائے 1.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.57.1
ये सर्पाः सर्पसत्रेऽस्मिन्पतिता हव्यवाहने ।
तेषां नामानि सर्वेषां श्रोतुमिच्छामि सूतज ॥ १.५७.१ ॥
اس سرپستر میں ہویہواہن (اگنی) میں گرے ہوئے جتنے سانپ ہیں، ان سب کے نام میں سننا چاہتا ہوں، اے سوت کے بیٹے۔
1.57.2
सहस्राणि बहून्यस्मिन्प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
न शक्यं परिसंख्यातुं बहुत्वाद्द्विजसत्तम ॥ १.५७.२ ॥
اس میں ہزاروں، بہت سے، لاکھوں اور کروڑوں (سانپ) ہیں؛ ان کی کثرت کے سبب ان کو پوری طرح گننا ممکن نہیں، اے دویجوں میں سب سے بہتر۔
1.57.3
यथास्मृति तु नामानि पन्नगानां निबोध मे ।
उच्यमानानि मुख्यानां हुतानां जातवेदसि ॥ १.५७.३ ॥
جیسا یاد ہے، ویسے ہی سانپوں کے نام مجھ سے سنو؛ اگنی میں ہوم ہوئے سرداروں کے نام بیان کیے جا رہے ہیں۔
1.57.4
वासुकेः कुलजातांस्तु प्राधान्येन निबोध मे ।
नीलरक्तान्सितान्घोरान्महाकायान्विषोल्बणान् ॥ १.५७.४ ॥
خاص طور پر واسُکی کے خاندان میں پیدا ہونے والوں کو مجھ سے سنو؛ نیلے، سرخ، سفید، ہولناک، بڑے جسم والے اور نہایت زہریلے۔
1.57.5
अवशान्मातृवाग्दण्डपीडितान्कृपणान्हूतान् ।
कोटिशो मानसः पूर्णः शलः पालो हलीमकः ॥ १.५७.५ ॥
ماں کی زبان کی سزا سے ستائے ہوئے، بے بس، مسکین، کروڑوں کی تعداد میں بلائے گئے — مانس، پورن، شل، پال، ہلیمک۔
1.57.6
पिच्छलः कौणपश्चक्रः कालवेगः प्रकालनः ।
हिरण्यबाहुः शरणः कक्षकः कालदन्तकः ॥ १.५७.६ ॥
پچھل، کوڑپ، چکر، کال ویگ، پرکالن، ہرنیہ باہو، شرن، کچھک، کال دنتک۔
1.57.7
एते वासुकिजा नागाः प्रविष्टा हव्यवाहने ।
अन्ये च बहवो विप्र तथा वै कुलसंभवाः।
प्रदीप्ताग्नौ हुताःसर्वे घोररूपा महाबलाः ॥ १.५७.७ ॥
वासुकी کی نسل سے پیدا ہونے والے یہ ناگ اور بہت سے دوسرے، اے برہمن، اور اسی طرح کے خاندانوں میں پیدا ہونے والے سب، ہولناک شکل والے اور بڑے طاقتور، بھڑکتی آگ میں آہوتی بن کر داخل ہوئے۔
1.57.8
तक्षकस्य कुले जातान्प्रवक्ष्यामि निबोध तान् ।
पुच्छाण्डको मण्डलकः पिण्डसेक्ता रभेणकः ॥ १.५७.८ ॥
تکشک کی نسل میں پیدا ہونے والوں کو میں بیان کروں گا، سنو: پچھانڈک، منڈلک، پنڈسیکتا، ربھینک۔
1.57.9
उच्छिखः शरभो भङ्गो बिल्वतेजा विरोहणः ।
शिली शलकरो मूकः सुकुमारः प्रवेपनः ॥ १.५७.९ ॥
اچّھِکھ، شربھ، بھنگ، بلوتیجا، ویروہن، شیلی، شلکر، مُوک، سکماّر اور پروپن۔
1.57.10
मुद्गरः शिशुरोमा च सुरोमा च महाहनुः ।
एते तक्षकजा नागाः प्रविष्टा हव्यवाहनम् ॥ १.५७.१० ॥
مُدگر، شِشُرومّا، سُرومّا اور مہاہنو؛ تکشک سے پیدا ہونے والے یہ ناگ آگ میں داخل ہوئے۔
1.57.11
पारावतः पारियात्रः पाण्डरो हरिणः कृशः ।
विहङ्गः शरभो मोदः प्रमोदः संहतापनः ॥ १.५७.११ ॥
پاراوت، پاریاتر، پانڈر، ہرن، کرش، وہنگ، شربھ، موד، پرمود اور سنہتاپن۔
1.57.12
ऐरावतकुलादेते प्रविष्टा हव्यवाहनम् ।
कौरव्यकुलजान्नागाञ्शृणु मे त्वं द्विजोत्तम ॥ १.५७.१२ ॥
ایراوت کی نسل سے یہ آگ میں داخل ہوئے۔ اے دویجوتّم، کوروّیہ نسل میں پیدا ہونے والے ناگوں کو مجھ سے سنو۔
1.57.13
एरकः कुण्डलो वेणी वेणीस्कन्धः कुमारकः ।
बाहुकः शृङ्गबेरश्च धूर्तकः प्रातरातकौ ॥ १.५७.१३ ॥
ایرک، کنڈل، ویڑی، ویڑیسکندھ، کمارک، باہوک، شرنگبیر، دھورتک، پراتر اور آتک۔
1.57.14
कौरव्यकुलजास्त्वेते प्रविष्टा हव्यवाहनम् ।
धृतराष्ट्रकुले जाताञ्शृणु नागान्यथातथम् ॥ १.५७.१४ ॥
کوروّیہ نسل میں پیدا ہونے والے یہ (ناگ) ہوی واہن (آگ) میں داخل ہوئے۔ اب دھرت راشٹر کے خاندان میں پیدا ہونے والے ناگوں کو ٹھیک ٹھیک سنو۔
1.57.15
कीर्त्यमानान्मया ब्रह्मन्वातवेगान्विषोल्बणान् ।
शङ्कुकर्णः पिठरकः कुठारमुखसेचकौ ॥ १.५७.१५ ॥
اے برہمن! میرے بیان کیے جانے والے، ہوا جیسی تیزی والے اور زہر سے ہولناک یہ (ناگ) ہیں — شنکوکرن، پٹھرک، کٹھارمکھ اور سیچک۔
1.57.16
पूर्णाङ्गदः पूर्णमुखः प्रहासः शकुनिर्दरिः ।
अमाहठः कामठकः सुषेणो मानसोऽव्ययः ॥ १.५७.१६ ॥
پورنانگد، پورنمکھ، پرہاس، شکنی، دری، اماہٹھ، کامٹھک، سشین، مانس اور اوyya۔
1.57.17
अष्टावक्रः कोमलकः श्वसनो मौनवेपगः ।
भैरवो मुण्डवेदाङ्गः पिशङ्गश्चोदपारकः।
ऋषभो वेगवान्नागः पिण्डारकमहाहनू ॥ १.५७.१७ ॥
اشٹاورکر، کومل، شوسن، مونویپگ، بھیروّ، منڈویدانگ، پشنگ اور اُدپارک؛ رشبھ، تیز رفتار ناگ، پنڈارک اور مہاہنو۔
1.57.18
रक्ताङ्गः सर्वसारङ्गः समृद्धपटवासकौ ।
वराहको वीरणकः सुचित्रश्चित्रवेगिकः ॥ १.५७.१८ ॥
رکتانگ، سروسارنگ، سمردھ اور پٹواسک؛ ورahak، ویرنک، سوچتر اور چترویگک۔
1.57.19
पराशरस्तरुणको मणिः स्कन्धस्तथाऽऽरुणिः ।
इति नागा मया ब्रह्मन्कीर्तिताः कीर्तिवर्धनाः ॥ १.५७.१९ ॥
پراشر، ترunaka، منی، سکندھ اور آرُنی — اے برہمن، شہرت بڑھانے والے ان ناگوں کا میں نے اس طرح ذکر کیا۔
1.57.20
प्राधान्येन बहुत्वात्तु न सर्वे परिकीर्तिताः ।
एतेषां प्रसवो यश्च प्रसवस्य च सन्ततिः ॥ १.५७.२० ॥
بنیادی طور پر، تعداد زیادہ ہونے کی وجہ سے ان سب کا ذکر نہیں ہوا؛ اور ان کی اولاد اور اس اولاد کا سلسلۂ نسب بھی۔
1.57.21
न शक्यं परिसंख्यातुं ये दीप्तं पावकं गताः ।
द्विशीर्षाः पञ्चशीर्षाश्च सप्तशीर्षास्तथाऽपरे।
दशशीर्षाः शतशीर्षास्तथान्ये बहुशीर्षकाः ॥ १.५७.२१ ॥
جو جلتی آگ میں گئے ان کو گننا ممکن نہیں؛ دو سر والے، پانچ سر والے، سات سر والے، اور دوسرے دس سر والے، سو سر والے اور بہت سے سر والے۔
1.57.22
कालानलविषा घोरा हुताः शतसहस्रशः ।
महाकाया महावेगाः शैलशृङ्गसमुच्छ्रयाः ॥ १.५७.२२ ॥
کالاگنی جیسے زہر والے، ہولناک، لاکھوں کی تعداد میں ہوم کیے گئے؛ بڑے جسم والے، عظیم رفتار والے، پہاڑی چوٹیوں جتنے بلند۔
1.57.23
योजनायामविस्तारा द्वियोजनसमायताः ।
कामरूपाः कामबला दीप्तानलविषोल्बणाः ॥ १.५७.२३ ॥
ایک یوجن لمبے اور چوڑے، دو یوجن تک پھیلے ہوئے؛ مرضی کے مطابق روپ دھارنے والے، مرضی کی طاقت والے، دہکتی آگ جیسے زہر سے ہولناک۔
1.57.24
दग्धास्तत्र महासत्रे ब्रह्मदण्डनिपाडिताः ॥ १.५७.२४ ॥
وہاں اس مہاستر میں برہمدنڈ کی زد سے گر کر وہ جل گئے۔