মহাভারত · অধ্যায় 1.59

1.59.1

भृगुवंशात्प्रभृत्येव त्वया मे कीर्तितं महत् ।
आख्यानमखिलं तात सौते प्रीतोऽस्मितेन ते ॥ १.५९.१ ॥

হে সৌতি, ভৃগুবংশ থেকে শুরু করে তুমি আমাকে এই মহান ও সম্পূর্ণ আখ্যান শুনিয়েছ; তোমার এই কথায় আমি প্রীত হয়েছি।

प्रक्ष्यामि चैव भूयस्त्वां यथावत्सूतनन्दन ।
याः कथा व्याससंपन्नास्ताश्च भूयो विचक्ष्व मे ॥ १.५९.२ ॥

হে সূতনন্দন, আমি তোমাকে আবার যথাযথভাবে জিজ্ঞাসা করব; ব্যাসরচিত যে কথাগুলি আছে, সেগুলিও আমাকে আবার ব্যাখ্যা করে বলো।

तस्मिन्परमदुष्पारे सर्पसत्रे महात्मनाम् ।
कर्मान्तरेषु यज्ञस्य सदस्यानां तथाऽध्वरे ॥ १.५९.३ ॥

সেই অত্যন্ত বিশাল সর্পসত্রে, মহাত্মাদের যজ্ঞকর্মের অন্তরালে, এবং যজ্ঞের সদস্যদের মধ্যেও।

या बभूवुः कथाश्चित्रा येष्वर्थेषु यथातथम् ।
त्वत्त इच्छामहे श्रोतुं सौते त्वं वै प्रचक्ष्व नः ॥ १.५९.४ ॥

যেসব বিচিত্র কথা যে যে বিষয়ে যেমন ছিল, তা আমরা তোমার কাছ থেকেই শুনতে চাই; হে সৌতি, তুমি আমাদের সেগুলি বলো।

कर्मान्तरेष्वकथयन्द्विजा वेदाश्रयाः कथाः ।
व्यासस्त्वकथयच्चित्रमाख्यानं भारतं महत् ॥ १.५९.५ ॥

যজ্ঞকর্মের অন্তরালে দ্বিজগণ বেদাশ্রিত কথা বলেছিলেন; কিন্তু ব্যাস মহান ও বিচিত্র ভারত-আখ্যান বলেছিলেন।

महाभारतमाख्यानं पाण्डवानां यशस्करम् ।
जनमेजयेन पृष्टः सन्कृष्णद्वैपायनस्तदा ॥ १.५९.६ ॥

পাণ্ডবদের যশ বৃদ্ধিকারী মহাভারত নামক আখ্যান, তখন জনমেজয় জিজ্ঞাসা করলে কৃষ্ণদ্বৈপায়ন (ব্যাস) বলেছিলেন।

श्रावयामास विधिवत्तदा कर्मान्तरे तु सः ।
तामहं विधिवत्पुण्यां श्रोतुमिच्छामि वै कथाम् ॥ १.५९.७ ॥

তখন তিনি যজ্ঞকর্মের মাঝে বিধিমতো তা পাঠ করিয়েছিলেন। আমি সেই পুণ্য কাহিনি বিধিমতো শুনতে ইচ্ছা করি।

मनःसागरसंभूतां महर्षेर्भावितात्मनः ।
कथयस्व सतां श्रेष्ठ सर्वरत्नमयीमिमाम् ॥ १.५९.८ ॥

ভাবিতাত্মা মহর্ষির মনঃসাগর থেকে উৎপন্ন, সর্বরত্নময় এই কাহিনি, হে সাধুশ্রেষ্ঠ, বলুন।

हन्त ते कथयिष्यामि महदाख्यानमुत्तमम् ।
कृष्णद्वैपायनमतं महाभारतमादितः ॥ १.५९.९ ॥

বেশ, আপনাকে সেই মহৎ উত্তম আখ্যান বলব—কৃষ্ণদ্বৈপায়নের অভিপ্রেত মহাভারত, আদি থেকে।

शृणु सर्वमशेषेण कथ्यमानं मया द्विज ।
शंसितुं तन्महान्हर्षो ममापीह प्रवर्तते ॥ १.५९.१० ॥

হে দ্বিজ, আমার বলা এই সমগ্র কাহিনি অনুপূর্ণ ভাবে শুনুন। তা বলতে গিয়ে এখানে আমারও মহা আনন্দ জাগছে।