ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 1.59

1.59.1

भृगुवंशात्प्रभृत्येव त्वया मे कीर्तितं महत् ।
आख्यानमखिलं तात सौते प्रीतोऽस्मितेन ते ॥ १.५९.१ ॥

ಓ ಸೌತಿ, ಭೃಗು ವಂಶದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ ನೀನು ನನಗೆ ಈ ಮಹತ್ತಾದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆಖ್ಯಾನವನ್ನು ಹೇಳಿದೆ; ನಿನ್ನ ಈ ಮಾತಿನಿಂದ ನಾನು ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

प्रक्ष्यामि चैव भूयस्त्वां यथावत्सूतनन्दन ।
याः कथा व्याससंपन्नास्ताश्च भूयो विचक्ष्व मे ॥ १.५९.२ ॥

ಓ ಸೂತನಂದನ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಯಥಾವಿಧಿಯಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ; ವ್ಯಾಸರು ರಚಿಸಿದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ನನಗೆ ವಿವರಿಸು.

तस्मिन्परमदुष्पारे सर्पसत्रे महात्मनाम् ।
कर्मान्तरेषु यज्ञस्य सदस्यानां तथाऽध्वरे ॥ १.५९.३ ॥

ಆ ಅತ್ಯಂತ ವಿಶಾಲವಾದ ಸರ್ಪಸತ್ರದಲ್ಲಿ, ಮಹಾತ್ಮರ ಯಜ್ಞ ಕರ್ಮಗಳ ನಡುವೆ, ಯಜ್ಞದ ಸದಸ್ಯರ ನಡುವೆಯೂ ಹಾಗೆಯೇ.

या बभूवुः कथाश्चित्रा येष्वर्थेषु यथातथम् ।
त्वत्त इच्छामहे श्रोतुं सौते त्वं वै प्रचक्ष्व नः ॥ १.५९.४ ॥

ಯಾವ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವ ವಿವಿಧ ಕಥೆಗಳಿದ್ದುವೋ ಅವುಗಳನ್ನು ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ; ಓ ಸೌತಿ, ನೀನು ನಮಗೆ ಅವನ್ನು ಹೇಳು.

कर्मान्तरेष्वकथयन्द्विजा वेदाश्रयाः कथाः ।
व्यासस्त्वकथयच्चित्रमाख्यानं भारतं महत् ॥ १.५९.५ ॥

ಯಜ್ಞ ಕರ್ಮಗಳ ನಡುವೆ ದ್ವಿಜರು ವೇದಾಶ್ರಿತ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು; ಆದರೆ ವ್ಯಾಸರು ಮಹತ್ತಾದ, ಅದ್ಭುತವಾದ ಭಾರತ ಆಖ್ಯಾನವನ್ನು ಹೇಳಿದರು.

महाभारतमाख्यानं पाण्डवानां यशस्करम् ।
जनमेजयेन पृष्टः सन्कृष्णद्वैपायनस्तदा ॥ १.५९.६ ॥

ಪಾಂಡವರ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಮಹಾಭಾರತ ಎಂಬ ಆಖ್ಯಾನವನ್ನು, ಆಗ ಜನಮೇಜಯನು ಕೇಳಿದಾಗ ಕೃಷ್ಣದ್ವೈಪಾಯನ (ವ್ಯಾಸ) ಹೇಳಿದರು.

श्रावयामास विधिवत्तदा कर्मान्तरे तु सः ।
तामहं विधिवत्पुण्यां श्रोतुमिच्छामि वै कथाम् ॥ १.५९.७ ॥

ಆಗ ಅವರು ಕರ್ಮದ ನಡುವೆ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅದನ್ನು ಪಠಿಸಿಸಿದರು. ಆ ಪವಿತ್ರ ಕಥೆಯನ್ನು ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಕೇಳಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

मनःसागरसंभूतां महर्षेर्भावितात्मनः ।
कथयस्व सतां श्रेष्ठ सर्वरत्नमयीमिमाम् ॥ १.५९.८ ॥

ಭಾವಿತಾತ್ಮ ಮಹರ್ಷಿಯ ಮನಸ್ಸೆಂಬ ಸಾಗರದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ, ಸರ್ವರತ್ನಮಯವಾದ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು, ಸತ್ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರೇ, ಹೇಳಿರಿ.

हन्त ते कथयिष्यामि महदाख्यानमुत्तमम् ।
कृष्णद्वैपायनमतं महाभारतमादितः ॥ १.५९.९ ॥

ಸರಿ, ನಿಮಗೆ ಆ ಮಹತ್ತಾದ ಉತ್ತಮ ಆಖ್ಯಾನವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಕೃಷ್ಣದ್ವೈಪಾಯನರ ಅಭಿಪ್ರಾಯದ ಮಹಾಭಾರತವನ್ನು ಆದಿಯಿಂದ.

शृणु सर्वमशेषेण कथ्यमानं मया द्विज ।
शंसितुं तन्महान्हर्षो ममापीह प्रवर्तते ॥ १.५९.१० ॥

ದ್ವಿಜನೇ, ನಾನು ಹೇಳುವ ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಥೆಯನ್ನು ಬಿಡದೆ ಕೇಳು. ಅದನ್ನು ಹೇಳುವುದರಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ನನಗೂ ಮಹಾ ಸಂತೋಷ ಉಂಟಾಗುತ್ತಿದೆ.