摩诃婆罗多 · 章 1.59

1.59.1

भृगुवंशात्प्रभृत्येव त्वया मे कीर्तितं महत् ।
आख्यानमखिलं तात सौते प्रीतोऽस्मितेन ते ॥ १.५९.१ ॥

啊，苏提，从婆利古的世系开始，你为我讲述了这部伟大而完整的故事；我因你而感到欣慰。

प्रक्ष्यामि चैव भूयस्त्वां यथावत्सूतनन्दन ।
याः कथा व्याससंपन्नास्ताश्च भूयो विचक्ष्व मे ॥ १.५९.२ ॥

啊，苏多之子，我将再次恰当地问你；请再为我解说毗耶娑所作的那些故事。

तस्मिन्परमदुष्पारे सर्पसत्रे महात्मनाम् ।
कर्मान्तरेषु यज्ञस्य सदस्यानां तथाऽध्वरे ॥ १.५९.३ ॥

在那极其浩大的蛇祭中，在诸大德行者的祭仪间隙，也在祭会的诸位与会者之间。

या बभूवुः कथाश्चित्रा येष्वर्थेषु यथातथम् ।
त्वत्त इच्छामहे श्रोतुं सौते त्वं वै प्रचक्ष्व नः ॥ १.५९.४ ॥

我们希望从你这里听到那些种种故事，以及它们在各件事中究竟如何；啊，苏提，请为我们讲述。

कर्मान्तरेष्वकथयन्द्विजा वेदाश्रयाः कथाः ।
व्यासस्त्वकथयच्चित्रमाख्यानं भारतं महत् ॥ १.५९.५ ॥

在祭仪的间隙，再生者们讲述了依托吠陀的故事；然而毗耶娑讲述了伟大而奇妙的婆罗多故事。

महाभारतमाख्यानं पाण्डवानां यशस्करम् ।
जनमेजयेन पृष्टः सन्कृष्णद्वैपायनस्तदा ॥ १.५९.६ ॥

那部名为《摩诃婆罗多》、为般度诸子增添荣耀的故事，当时受到遮阁耶王的询问，由黑天·二岛（毗耶娑）所讲述。

श्रावयामास विधिवत्तदा कर्मान्तरे तु सः ।
तामहं विधिवत्पुण्यां श्रोतुमिच्छामि वै कथाम् ॥ १.५९.७ ॥

当时，他在仪式的间隙依礼让人宣读了此事。我愿依礼聆听这段神圣的故事。

मनःसागरसंभूतां महर्षेर्भावितात्मनः ।
कथयस्व सतां श्रेष्ठ सर्वरत्नमयीमिमाम् ॥ १.५९.८ ॥

请讲述此事，它生于心意之海，出自清净自我的大仙人，由一切宝石构成，善人中的至上者啊。

हन्त ते कथयिष्यामि महदाख्यानमुत्तमम् ।
कृष्णद्वैपायनमतं महाभारतमादितः ॥ १.५९.९ ॥

好吧，我将为你们讲述那部伟大而至上的叙事，即黑仙（克利须那·德瓦伊帕揚那）所构想的《摩诃婆罗多》，从头讲起。

शृणु सर्वमशेषेण कथ्यमानं मया द्विज ।
शंसितुं तन्महान्हर्षो ममापीह प्रवर्तते ॥ १.५९.१० ॥

再生者啊，请听我完整讲述的这一切，毫无遗漏。讲述此事时，我心中也生起了巨大的喜悦。