مہابھارت · ادھیائے 1.59

1.59.1

भृगुवंशात्प्रभृत्येव त्वया मे कीर्तितं महत् ।
आख्यानमखिलं तात सौते प्रीतोऽस्मितेन ते ॥ १.५९.१ ॥

اے سوتی، بھرگو نسل سے آغاز کر کے تم نے مجھے یہ عظیم اور مکمل آخیان سنایا؛ تمہاری اس بات سے میں خوش ہوں۔

प्रक्ष्यामि चैव भूयस्त्वां यथावत्सूतनन्दन ।
याः कथा व्याससंपन्नास्ताश्च भूयो विचक्ष्व मे ॥ १.५९.२ ॥

اے سوت کے فرزند، میں تم سے پھر ویسے ہی پوچھوں گا؛ ویاس کی تصنیف کردہ جو کہانیاں ہیں انہیں بھی مجھے پھر سے سمجھاؤ۔

तस्मिन्परमदुष्पारे सर्पसत्रे महात्मनाम् ।
कर्मान्तरेषु यज्ञस्य सदस्यानां तथाऽध्वरे ॥ १.५९.३ ॥

اُس نہایت وسیع سرپ ستر میں، مہاتماؤں کے یجنوں کے درمیان، اور یگیہ کے رکن حضرات کے درمیان بھی۔

या बभूवुः कथाश्चित्रा येष्वर्थेषु यथातथम् ।
त्वत्त इच्छामहे श्रोतुं सौते त्वं वै प्रचक्ष्व नः ॥ १.५९.४ ॥

جو مختلف کہانیاں جن جن موضوعات میں جیسی تھیں، ہم وہ تم ہی سے سننا چاہتے ہیں؛ اے سوتی، تم ہمیں وہ بیان کرو۔

कर्मान्तरेष्वकथयन्द्विजा वेदाश्रयाः कथाः ।
व्यासस्त्वकथयच्चित्रमाख्यानं भारतं महत् ॥ १.५९.५ ॥

یگیہ کے کاموں کے درمیان دویجوں نے ویدوں پر مبنی کہانیاں سنائیں؛ مگر ویاس نے عظیم اور حیرت انگیز بھارت آخیان سنایا۔

महाभारतमाख्यानं पाण्डवानां यशस्करम् ।
जनमेजयेन पृष्टः सन्कृष्णद्वैपायनस्तदा ॥ १.५९.६ ॥

پانڈوؤں کا یش بڑھانے والا مہابھارت نامی آخیان، تب جنمیجے کے پوچھنے پر کرشن دویپائن (ویاس) نے سنایا تھا۔

श्रावयामास विधिवत्तदा कर्मान्तरे तु सः ।
तामहं विधिवत्पुण्यां श्रोतुमिच्छामि वै कथाम् ॥ १.५९.७ ॥

اس وقت انہوں نے رسم کے دوران اسے دستور کے مطابق سنوایا۔ میں اس پاکیزہ کہانی کو دستور کے مطابق سننا چاہتا ہوں۔

मनःसागरसंभूतां महर्षेर्भावितात्मनः ।
कथयस्व सतां श्रेष्ठ सर्वरत्नमयीमिमाम् ॥ १.५९.८ ॥

بھاویتاتما مہرشی کے ذہن کے سمندر سے نکلی ہوئی، تمام جواہرات سے بھری یہ کہانی، اے نیکوکاروں میں بہترین، سنائیے۔

हन्त ते कथयिष्यामि महदाख्यानमुत्तमम् ।
कृष्णद्वैपायनमतं महाभारतमादितः ॥ १.५९.९ ॥

ٹھیک ہے، میں آپ کو وہ عظیم اور اعلیٰ بیان سناتا ہوں، جو کرشن دوئپائن کا مرتب کردہ مہابھارت ہے، ابتدا سے۔

शृणु सर्वमशेषेण कथ्यमानं मया द्विज ।
शंसितुं तन्महान्हर्षो ममापीह प्रवर्तते ॥ १.५९.१० ॥

اے دوِجا، میری زبانی کہی جانے والی یہ پوری کہانی بغیر کچھ چھوڑے سنیے۔ اسے بیان کرنے میں یہاں میرے دل میں بھی بڑی خوشی پیدا ہو رہی ہے۔