Махабхарата · Адхьяя 1.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.59.1
भृगुवंशात्प्रभृत्येव त्वया मे कीर्तितं महत् ।
आख्यानमखिलं तात सौते प्रीतोऽस्मितेन ते ॥ १.५९.१ ॥
О Сауути, начиная с рода Бхригу, ты рассказал мне это великое и полное сказание; я доволен тобой.
1.59.2
प्रक्ष्यामि चैव भूयस्त्वां यथावत्सूतनन्दन ।
याः कथा व्याससंपन्नास्ताश्च भूयो विचक्ष्व मे ॥ १.५९.२ ॥
О сын Суты, я снова спрошу тебя должным образом; объясни мне ещё раз рассказы, составленные Вьясой.
1.59.3
तस्मिन्परमदुष्पारे सर्पसत्रे महात्मनाम् ।
कर्मान्तरेषु यज्ञस्य सदस्यानां तथाऽध्वरे ॥ १.५९.३ ॥
На том чрезвычайно обширном змеином жертвоприношении, в промежутках обрядов великодушных, а также среди участников жертвоприношения.
1.59.4
या बभूवुः कथाश्चित्रा येष्वर्थेषु यथातथम् ।
त्वत्त इच्छामहे श्रोतुं सौते त्वं वै प्रचक्ष्व नः ॥ १.५९.४ ॥
Мы желаем услышать от тебя разнообразные рассказы и то, в каких делах они были в точности такими, какими были; о Сауути, расскажи их нам.
1.59.5
कर्मान्तरेष्वकथयन्द्विजा वेदाश्रयाः कथाः ।
व्यासस्त्वकथयच्चित्रमाख्यानं भारतं महत् ॥ १.५९.५ ॥
В промежутках обрядов дваждырождённые рассказывали предания, основанные на Ведах, но Вьяса рассказал великое и чудесное сказание о Бхаратах.
1.59.6
महाभारतमाख्यानं पाण्डवानां यशस्करम् ।
जनमेजयेन पृष्टः सन्कृष्णद्वैपायनस्तदा ॥ १.५९.६ ॥
Сказание под названием Махабхарата, прославляющее пандавов, было рассказано Кришной Двайпаяной (Вьясой), когда его тогда спросил Джанамеджая.
1.59.7
श्रावयामास विधिवत्तदा कर्मान्तरे तु सः ।
तामहं विधिवत्पुण्यां श्रोतुमिच्छामि वै कथाम् ॥ १.५९.७ ॥
Тогда в ходе обряда он велел должным образом прочитать это. Я желаю должным образом услышать эту священную повесть.
1.59.8
मनःसागरसंभूतां महर्षेर्भावितात्मनः ।
कथयस्व सतां श्रेष्ठ सर्वरत्नमयीमिमाम् ॥ १.५९.८ ॥
Расскажи эту повесть, рождённую из океана ума великого мудреца с очищенной душой, сотканную из всех самоцветов, о лучший из праведных.
1.59.9
हन्त ते कथयिष्यामि महदाख्यानमुत्तमम् ।
कृष्णद्वैपायनमतं महाभारतमादितः ॥ १.५९.९ ॥
Хорошо, я расскажу вам это великое и высочайшее сказание, Махабхарату, задуманную Кришной Двайпаяной, с самого начала.
1.59.10
शृणु सर्वमशेषेण कथ्यमानं मया द्विज ।
शंसितुं तन्महान्हर्षो ममापीह प्रवर्तते ॥ १.५९.१० ॥
Слушай, о дваждырождённый, всю эту повесть, которую я рассказываю, без пропусков. Рассказывая её, я и сам испытываю великую радость.