Mahābhārata · Adhyāya 1.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.59.1
भृगुवंशात्प्रभृत्येव त्वया मे कीर्तितं महत् ।
आख्यानमखिलं तात सौते प्रीतोऽस्मितेन ते ॥ १.५९.१ ॥
O Sauti, beginnend mit dem Geschlecht des Bhṛgu hast du mir diese große, vollständige Erzählung vorgetragen; ich bin mit dir zufrieden.
1.59.2
प्रक्ष्यामि चैव भूयस्त्वां यथावत्सूतनन्दन ।
याः कथा व्याससंपन्नास्ताश्च भूयो विचक्ष्व मे ॥ १.५९.२ ॥
O Sohn des Sūta, ich werde dich wieder ordnungsgemäß fragen; erkläre mir noch einmal die von Vyāsa verfassten Geschichten.
1.59.3
तस्मिन्परमदुष्पारे सर्पसत्रे महात्मनाम् ।
कर्मान्तरेषु यज्ञस्य सदस्यानां तथाऽध्वरे ॥ १.५९.३ ॥
Bei jenem überaus weiten Schlangenopfer, in den Zwischenzeiten der Riten der hochherzigen Männer, und ebenso unter den Teilnehmern des Opfers.
1.59.4
या बभूवुः कथाश्चित्रा येष्वर्थेषु यथातथम् ।
त्वत्त इच्छामहे श्रोतुं सौते त्वं वै प्रचक्ष्व नः ॥ १.५९.४ ॥
Wir wünschen, von dir die vielfältigen Geschichten zu hören, und in welchen Angelegenheiten sie genau so waren, wie sie waren; o Sauti, erzähle sie uns.
1.59.5
कर्मान्तरेष्वकथयन्द्विजा वेदाश्रयाः कथाः ।
व्यासस्त्वकथयच्चित्रमाख्यानं भारतं महत् ॥ १.५९.५ ॥
In den Zwischenzeiten der Riten erzählten die Zweimalgeborenen Geschichten, die auf den Veden beruhten; Vyāsa aber erzählte die wunderbare große Erzählung der Bharatas.
1.59.6
महाभारतमाख्यानं पाण्डवानां यशस्करम् ।
जनमेजयेन पृष्टः सन्कृष्णद्वैपायनस्तदा ॥ १.५९.६ ॥
Die Erzählung namens Mahābhārata, die den Pāṇḍavas Ruhm bringt, trug Kṛṣṇa Dvaipāyana (Vyāsa) vor, als Janamejaya ihn damals fragte.
1.59.7
श्रावयामास विधिवत्तदा कर्मान्तरे तु सः ।
तामहं विधिवत्पुण्यां श्रोतुमिच्छामि वै कथाम् ॥ १.५९.७ ॥
Damals ließ er es im Verlauf des Ritus gebührend vortragen. Ich wünsche diese heilige Erzählung gebührend zu hören.
1.59.8
मनःसागरसंभूतां महर्षेर्भावितात्मनः ।
कथयस्व सतां श्रेष्ठ सर्वरत्नमयीमिमाम् ॥ १.५९.८ ॥
Erzähle diese Geschichte, geboren aus dem Ozean des Geistes des großen, geläuterten Sehers, aus allen Juwelen gefügt, o Bester der Guten.
1.59.9
हन्त ते कथयिष्यामि महदाख्यानमुत्तमम् ।
कृष्णद्वैपायनमतं महाभारतमादितः ॥ १.५९.९ ॥
Nun gut, ich werde dir diese große und höchste Erzählung erzählen, das Mahābhārata, wie es Kṛṣṇa Dvaipāyana gedacht hat, von Anfang an.
1.59.10
शृणु सर्वमशेषेण कथ्यमानं मया द्विज ।
शंसितुं तन्महान्हर्षो ममापीह प्रवर्तते ॥ १.५९.१० ॥
Höre, o Zweimalgeborener, die ganze Geschichte, wie ich sie erzähle, ohne etwas auszulassen. Beim Erzählen erhebt sich auch in mir große Freude.