Mahābhārata · Adhyāya 1.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.59.1
भृगुवंशात्प्रभृत्येव त्वया मे कीर्तितं महत् ।
आख्यानमखिलं तात सौते प्रीतोऽस्मितेन ते ॥ १.५९.१ ॥
Ó Sauti, começando pela linhagem de Bhṛgu, recitaste-me esta grande narrativa completa; estou satisfeito contigo.
1.59.2
प्रक्ष्यामि चैव भूयस्त्वां यथावत्सूतनन्दन ।
याः कथा व्याससंपन्नास्ताश्च भूयो विचक्ष्व मे ॥ १.५९.२ ॥
Ó filho de Sūta, perguntar-te-ei novamente como convém; explica-me outra vez as histórias compostas por Vyāsa.
1.59.3
तस्मिन्परमदुष्पारे सर्पसत्रे महात्मनाम् ।
कर्मान्तरेषु यज्ञस्य सदस्यानां तथाऽध्वरे ॥ १.५९.३ ॥
Naquele sacrifício das serpentes, extremamente vasto, nos intervalos dos ritos dos magnânimos, e igualmente entre os membros do sacrifício.
1.59.4
या बभूवुः कथाश्चित्रा येष्वर्थेषु यथातथम् ।
त्वत्त इच्छामहे श्रोतुं सौते त्वं वै प्रचक्ष्व नः ॥ १.५९.४ ॥
Desejamos ouvir de ti as variadas histórias, e em que assuntos estavam exatamente como estavam; Ó Sauti, recita-as para nós.
1.59.5
कर्मान्तरेष्वकथयन्द्विजा वेदाश्रयाः कथाः ।
व्यासस्त्वकथयच्चित्रमाख्यानं भारतं महत् ॥ १.५९.५ ॥
Nos intervalos dos ritos, os duas vezes nascidos narraram histórias baseadas nos Vedas, mas Vyāsa narrou o grande e maravilhoso relato dos Bharatas.
1.59.6
महाभारतमाख्यानं पाण्डवानां यशस्करम् ।
जनमेजयेन पृष्टः सन्कृष्णद्वैपायनस्तदा ॥ १.५९.६ ॥
O relato chamado Mahābhārata, que traz glória aos Pāṇḍavas, foi narrado por Kṛṣṇa Dvaipāyana (Vyāsa) quando Janamejaya o interrogou então.
1.59.7
श्रावयामास विधिवत्तदा कर्मान्तरे तु सः ।
तामहं विधिवत्पुण्यां श्रोतुमिच्छामि वै कथाम् ॥ १.५९.७ ॥
Então, no intervalo do rito, ele fez recitá-lo devidamente. Desejo ouvir, como convém, aquela história sagrada.
1.59.8
मनःसागरसंभूतां महर्षेर्भावितात्मनः ।
कथयस्व सतां श्रेष्ठ सर्वरत्नमयीमिमाम् ॥ १.५९.८ ॥
Narra esta história, nascida do oceano da mente do grande vidente de alma purificada, feita de todas as joias, ó melhor dos bons.
1.59.9
हन्त ते कथयिष्यामि महदाख्यानमुत्तमम् ।
कृष्णद्वैपायनमतं महाभारतमादितः ॥ १.५९.९ ॥
Muito bem, eu vos contarei aquele grande e supremo relato, o Mahābhārata concebido por Kṛṣṇa Dvaipāyana, desde o início.
1.59.10
शृणु सर्वमशेषेण कथ्यमानं मया द्विज ।
शंसितुं तन्महान्हर्षो ममापीह प्रवर्तते ॥ १.५९.१० ॥
Ouve, ó duas vezes nascido, toda esta história como eu a narro, sem omitir nada. Ao narrá-la, também em mim surge grande alegria.