Mahābhārata · Adhyāya 1.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.59.1
भृगुवंशात्प्रभृत्येव त्वया मे कीर्तितं महत् ।
आख्यानमखिलं तात सौते प्रीतोऽस्मितेन ते ॥ १.५९.१ ॥
Ô Sauti, à partir de la lignée de Bhṛgu, tu m'as récité ce grand récit complet ; je suis satisfait de toi.
1.59.2
प्रक्ष्यामि चैव भूयस्त्वां यथावत्सूतनन्दन ।
याः कथा व्याससंपन्नास्ताश्च भूयो विचक्ष्व मे ॥ १.५९.२ ॥
Ô fils de Sūta, je t'interrogerai de nouveau comme il convient ; explique-moi encore les récits composés par Vyāsa.
1.59.3
तस्मिन्परमदुष्पारे सर्पसत्रे महात्मनाम् ।
कर्मान्तरेषु यज्ञस्य सदस्यानां तथाऽध्वरे ॥ १.५९.३ ॥
Lors de ce sacrifice du serpent, d'une immense étendue, pendant les intervalles des rites des magnanimes, et de même parmi les membres du sacrifice.
1.59.4
या बभूवुः कथाश्चित्रा येष्वर्थेषु यथातथम् ।
त्वत्त इच्छामहे श्रोतुं सौते त्वं वै प्रचक्ष्व नः ॥ १.५९.४ ॥
Nous désirons t'entendre rapporter les récits variés, et dans quels sujets ils étaient exactement tels qu'ils étaient ; Ô Sauti, raconte-les-nous.
1.59.5
कर्मान्तरेष्वकथयन्द्विजा वेदाश्रयाः कथाः ।
व्यासस्त्वकथयच्चित्रमाख्यानं भारतं महत् ॥ १.५९.५ ॥
Dans les intervalles des rites, les deux fois nés racontèrent des récits fondés sur les Védas ; mais Vyāsa raconta le grand et merveilleux récit des Bharatas.
1.59.6
महाभारतमाख्यानं पाण्डवानां यशस्करम् ।
जनमेजयेन पृष्टः सन्कृष्णद्वैपायनस्तदा ॥ १.५९.६ ॥
Le récit appelé Mahābhārata, qui apporte la gloire aux Pāṇḍava, fut raconté par Kṛṣṇa Dvaipāyana (Vyāsa) lorsque Janamejaya l'interrogea alors.
1.59.7
श्रावयामास विधिवत्तदा कर्मान्तरे तु सः ।
तामहं विधिवत्पुण्यां श्रोतुमिच्छामि वै कथाम् ॥ १.५९.७ ॥
Alors, au cours du rite, il fit réciter cela selon les règles. Je désire entendre dûment ce récit sacré.
1.59.8
मनःसागरसंभूतां महर्षेर्भावितात्मनः ।
कथयस्व सतां श्रेष्ठ सर्वरत्नमयीमिमाम् ॥ १.५९.८ ॥
Raconte ce récit né de l'océan de l'esprit du grand sage à l'âme purifiée, fait de toutes les pierreries, ô le meilleur des justes.
1.59.9
हन्त ते कथयिष्यामि महदाख्यानमुत्तमम् ।
कृष्णद्वैपायनमतं महाभारतमादितः ॥ १.५९.९ ॥
Soit, je vais vous narrer ce grand et suprême récit, le Mahābhārata conçu par Kṛṣṇa Dvaipāyana, depuis le commencement.
1.59.10
शृणु सर्वमशेषेण कथ्यमानं मया द्विज ।
शंसितुं तन्महान्हर्षो ममापीह प्रवर्तते ॥ १.५९.१० ॥
Écoute, ô deux fois né, toute cette histoire telle que je la raconte, sans rien omettre. En la racontant, une grande joie naît aussi en moi.