മഹാഭാരതം · അധ്യായം 1.59

1.59.1

भृगुवंशात्प्रभृत्येव त्वया मे कीर्तितं महत् ।
आख्यानमखिलं तात सौते प्रीतोऽस्मितेन ते ॥ १.५९.१ ॥

ഓ സൗതേ, ഭൃഗുവംശം മുതൽ തുടങ്ങി നീ എനിക്ക് ഈ മഹത്തായ സമ്പൂർണ്ണ ആഖ്യാനം വിവരിച്ചു; നിന്റെ ഈ വാക്കിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനായിരിക്കുന്നു.

प्रक्ष्यामि चैव भूयस्त्वां यथावत्सूतनन्दन ।
याः कथा व्याससंपन्नास्ताश्च भूयो विचक्ष्व मे ॥ १.५९.२ ॥

ഓ സൂതനന്ദനാ, ഞാൻ നിന്നോട് വീണ്ടും യഥാവിധി ചോദിക്കാം; വ്യാസൻ രചിച്ച കഥകൾ വീണ്ടും എനിക്ക് വിശദീകരിച്ചു തരൂ.

तस्मिन्परमदुष्पारे सर्पसत्रे महात्मनाम् ।
कर्मान्तरेषु यज्ञस्य सदस्यानां तथाऽध्वरे ॥ १.५९.३ ॥

ആ അതിവിശാലമായ സർപ്പസത്രത്തിൽ, മഹാത്മാക്കളുടെ യാഗകർമ്മങ്ങൾക്കിടയിൽ, യജ്ഞത്തിലെ സദസ്യർക്കിടയിലും അങ്ങനെതന്നെ.

या बभूवुः कथाश्चित्रा येष्वर्थेषु यथातथम् ।
त्वत्त इच्छामहे श्रोतुं सौते त्वं वै प्रचक्ष्व नः ॥ १.५९.४ ॥

ഏതേത് വിഷയങ്ങളിൽ എങ്ങനെയെല്ലാമാണോ വിവിധ കഥകളുണ്ടായിരുന്നത്, അവ നിന്നിൽനിന്നുതന്നെ കേൾക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ഓ സൗതേ, നീ ഞങ്ങളോട് അവ പറയൂ.

कर्मान्तरेष्वकथयन्द्विजा वेदाश्रयाः कथाः ।
व्यासस्त्वकथयच्चित्रमाख्यानं भारतं महत् ॥ १.५९.५ ॥

യജ്ഞകർമ്മങ്ങൾക്കിടയിൽ ദ്വിജന്മാർ വേദാശ്രിതമായ കഥകൾ പറഞ്ഞു; എന്നാൽ വ്യാസൻ മഹത്തായ അത്ഭുതകരമായ ഭാരത ആഖ്യാനം പറഞ്ഞു.

महाभारतमाख्यानं पाण्डवानां यशस्करम् ।
जनमेजयेन पृष्टः सन्कृष्णद्वैपायनस्तदा ॥ १.५९.६ ॥

പാണ്ഡവരുടെ യശസ്സ് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്ന മഹാഭാരതം എന്ന ആഖ്യാനം, അന്ന് ജനമേജയൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ കൃഷ്ണദ്വൈപായനൻ (വ്യാസൻ) പറഞ്ഞു.

श्रावयामास विधिवत्तदा कर्मान्तरे तु सः ।
तामहं विधिवत्पुण्यां श्रोतुमिच्छामि वै कथाम् ॥ १.५९.७ ॥

അന്ന് അദ്ദേഹം കർമ്മത്തിനിടയിൽ ചട്ടപ്രകാരം അത് ചൊല്ലിച്ചു. ആ പുണ്യകഥ ചട്ടപ്രകാരം കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

मनःसागरसंभूतां महर्षेर्भावितात्मनः ।
कथयस्व सतां श्रेष्ठ सर्वरत्नमयीमिमाम् ॥ १.५९.८ ॥

ഭാവിതാത്മാവായ മഹർഷിയുടെ മനസ്സാകുന്ന സമുദ്രത്തിൽ നിന്നുണ്ടായ, സർവരത്നമയമായ ഈ കഥ, സജ്ജനശ്രേഷ്ഠാ, പറഞ്ഞാലും.

हन्त ते कथयिष्यामि महदाख्यानमुत्तमम् ।
कृष्णद्वैपायनमतं महाभारतमादितः ॥ १.५९.९ ॥

ശരി, അങ്ങേക്ക് ആ മഹത്തായ ഉത്തമ ആഖ്യാനം ഞാൻ പറയാം. കൃഷ്ണദ്വൈപായനന്റെ മതമായ മഹാഭാരതം ആദിമുതൽ.

शृणु सर्वमशेषेण कथ्यमानं मया द्विज ।
शंसितुं तन्महान्हर्षो ममापीह प्रवर्तते ॥ १.५९.१० ॥

ദ്വിജാ, ഞാൻ പറയുന്ന ഈ കഥ മുഴുവനും ഒഴിവാക്കാതെ കേട്ടാലും. അത് പറയുന്നതിൽ ഇവിടെ എനിക്കും വലിയ സന്തോഷം ഉണ്ടാകുന്നു.