మహాభారతం · అధ్యాయం 1.59

1.59.1

भृगुवंशात्प्रभृत्येव त्वया मे कीर्तितं महत् ।
आख्यानमखिलं तात सौते प्रीतोऽस्मितेन ते ॥ १.५९.१ ॥

ఓ సౌతీ, భృగు వంశం నుండి ప్రారంభించి నీవు నాకు ఈ మహత్తరమైన సంపూర్ణ ఆఖ్యానాన్ని చెప్పావు; నీ ఈ మాటతో నేను సంతోషించాను.

प्रक्ष्यामि चैव भूयस्त्वां यथावत्सूतनन्दन ।
याः कथा व्याससंपन्नास्ताश्च भूयो विचक्ष्व मे ॥ १.५९.२ ॥

ఓ సూతనందనా, నేను నిన్ను మళ్ళీ యథావిధిగా అడుగుతాను; వ్యాసుడు రచించిన కథలను మళ్ళీ నాకు వివరించు.

तस्मिन्परमदुष्पारे सर्पसत्रे महात्मनाम् ।
कर्मान्तरेषु यज्ञस्य सदस्यानां तथाऽध्वरे ॥ १.५९.३ ॥

ఆ అత్యంత విస్తారమైన సర్పసత్రంలో, మహాత్ముల యాగ కర్మల మధ్య, యజ్ఞ సభ్యుల మధ్య కూడా.

या बभूवुः कथाश्चित्रा येष्वर्थेषु यथातथम् ।
त्वत्त इच्छामहे श्रोतुं सौते त्वं वै प्रचक्ष्व नः ॥ १.५९.४ ॥

వివిధమైన కథలు ఏయే విషయాలలో ఎలా ఉన్నాయో, వాటిని నీ నుండే వినాలని కోరుతున్నాము; ఓ సౌతీ, నీవు మాకు వాటిని చెప్పు.

कर्मान्तरेष्वकथयन्द्विजा वेदाश्रयाः कथाः ।
व्यासस्त्वकथयच्चित्रमाख्यानं भारतं महत् ॥ १.५९.५ ॥

యాగ కర్మల మధ్యలో ద్విజులు వేదాశ్రయమైన కథలను చెప్పారు; కానీ వ్యాసుడు మహత్తరమైన, అద్భుతమైన భారత ఆఖ్యానాన్ని చెప్పాడు.

महाभारतमाख्यानं पाण्डवानां यशस्करम् ।
जनमेजयेन पृष्टः सन्कृष्णद्वैपायनस्तदा ॥ १.५९.६ ॥

పాండవుల కీర్తిని పెంచే మహాభారతం అనే ఆఖ్యానాన్ని, అప్పుడు జనమేజయుడు అడిగినప్పుడు కృష్ణద్వైపాయనుడు (వ్యాసుడు) చెప్పాడు.

श्रावयामास विधिवत्तदा कर्मान्तरे तु सः ।
तामहं विधिवत्पुण्यां श्रोतुमिच्छामि वै कथाम् ॥ १.५९.७ ॥

అప్పుడు ఆయన కర్మ మధ్యలో విధిప్రకారం దానిని వినిపింపజేశాడు. ఆ పవిత్ర కథను విధిప్రకారం వినాలని నేను కోరుతున్నాను.

मनःसागरसंभूतां महर्षेर्भावितात्मनः ।
कथयस्व सतां श्रेष्ठ सर्वरत्नमयीमिमाम् ॥ १.५९.८ ॥

భావితాత్ముడైన మహర్షి మనస్సనే సముద్రంలో పుట్టిన, సర్వరత్నమయమైన ఈ కథను, సజ్జనులలో శ్రేష్ఠుడా, చెప్పు.

हन्त ते कथयिष्यामि महदाख्यानमुत्तमम् ।
कृष्णद्वैपायनमतं महाभारतमादितः ॥ १.५९.९ ॥

సరే, మీకు ఆ మహత్తరమైన ఉత్తమ ఆఖ్యానాన్ని చెబుతాను. కృష్ణద్వైపాయనుని భావించిన మహాభారతాన్ని మొదటినుండి.

शृणु सर्वमशेषेण कथ्यमानं मया द्विज ।
शंसितुं तन्महान्हर्षो ममापीह प्रवर्तते ॥ १.५९.१० ॥

ద్విజుడా, నేను చెప్పబోయే ఈ కథ మొత్తాన్ని విడిచిపెట్టకుండా వినండి. దాన్ని చెప్పడంలో ఇక్కడ నాకూ గొప్ప ఆనందం కలుగుతోంది.