マハーバーラタ · 章 1.59

1.59.1

भृगुवंशात्प्रभृत्येव त्वया मे कीर्तितं महत् ।
आख्यानमखिलं तात सौते प्रीतोऽस्मितेन ते ॥ १.५९.१ ॥

スティよ、ブリグ族の系譜から始めて、お前はこの偉大で完全な物語を私に語ってくれた。お前によって私は喜んでいる。

प्रक्ष्यामि चैव भूयस्त्वां यथावत्सूतनन्दन ।
याः कथा व्याससंपन्नास्ताश्च भूयो विचक्ष्व मे ॥ १.५९.२ ॥

スータの子よ、私はあなたに改めて正しく尋ねよう。ヴィヤーサが編んだ物語を、もう一度私に説明してくれ。

तस्मिन्परमदुष्पारे सर्पसत्रे महात्मनाम् ।
कर्मान्तरेषु यज्ञस्य सदस्यानां तथाऽध्वरे ॥ १.५९.३ ॥

あの極めて広大な蛇祭において、偉大な魂の持ち主たちの祭式の合間に、そしてまた祭会の参列者の間で。

या बभूवुः कथाश्चित्रा येष्वर्थेषु यथातथम् ।
त्वत्त इच्छामहे श्रोतुं सौते त्वं वै प्रचक्ष्व नः ॥ १.५९.४ ॥

様々な物語が、どの事柄においてどのようであったのか、我々はお前から聞きたい。スティよ、どうか我々にそれを語ってくれ。

कर्मान्तरेष्वकथयन्द्विजा वेदाश्रयाः कथाः ।
व्यासस्त्वकथयच्चित्रमाख्यानं भारतं महत् ॥ १.५९.५ ॥

祭式の合間に再生族たちはヴェーダに基づく物語を語ったが、ヴィヤーサは偉大で驚嘆すべきバーラタの物語を語った。

महाभारतमाख्यानं पाण्डवानां यशस्करम् ।
जनमेजयेन पृष्टः सन्कृष्णद्वैपायनस्तदा ॥ १.५९.६ ॥

パーンダヴァの名声を高める『マハーバーラタ』と呼ばれる物語は、そのときジャナメージャヤに問われて、クリシュナ・ドヴァイパーヤナ（ヴィヤーサ）が語ったものである。

श्रावयामास विधिवत्तदा कर्मान्तरे तु सः ।
तामहं विधिवत्पुण्यां श्रोतुमिच्छामि वै कथाम् ॥ १.५९.७ ॥

その時、彼は儀式の合間にそれを規定どおり朗誦させた。私はその聖なる物語を規定どおりに聞きたいと思う。

मनःसागरसंभूतां महर्षेर्भावितात्मनः ।
कथयस्व सतां श्रेष्ठ सर्वरत्नमयीमिमाम् ॥ १.५९.८ ॥

清らかな心の大聖者の意の大海から生じた、一切の宝玉からなるこの物語を、善人の中の最上者よ、語ってください。

हन्त ते कथयिष्यामि महदाख्यानमुत्तमम् ।
कृष्णद्वैपायनमतं महाभारतमादितः ॥ १.५९.९ ॥

よろしい、あの偉大で至高の物語、クリシュナ・ドヴァイパーヤナの思惟による『マハーバーラタ』を、初めから語りましょう。

शृणु सर्वमशेषेण कथ्यमानं मया द्विज ।
शंसितुं तन्महान्हर्षो ममापीह प्रवर्तते ॥ १.५९.१० ॥

再生者よ、私が語るこの物語を、一つも省かずに聞きなさい。これを語る中で、私の心にも大きな喜びが湧き起こっている。