Mahābhārata · Adhyāya 1.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.59.1
भृगुवंशात्प्रभृत्येव त्वया मे कीर्तितं महत् ।
आख्यानमखिलं तात सौते प्रीतोऽस्मितेन ते ॥ १.५९.१ ॥
Wahai Sauti, mulai dari keturunan Bhṛgu engkau telah menuturkan kepadaku kisah agung yang lengkap ini; aku bersukacita karenamu.
1.59.2
प्रक्ष्यामि चैव भूयस्त्वां यथावत्सूतनन्दन ।
याः कथा व्याससंपन्नास्ताश्च भूयो विचक्ष्व मे ॥ १.५९.२ ॥
Wahai putra Sūta, aku akan bertanya kepadamu lagi dengan benar; jelaskanlah kembali kepadaku kisah-kisah yang disusun oleh Vyāsa.
1.59.3
तस्मिन्परमदुष्पारे सर्पसत्रे महात्मनाम् ।
कर्मान्तरेषु यज्ञस्य सदस्यानां तथाऽध्वरे ॥ १.५९.३ ॥
Dalam kurban ular yang sangat luas itu, di sela-sela ritual para jiwa agung, dan juga di antara para anggota persembahan.
1.59.4
या बभूवुः कथाश्चित्रा येष्वर्थेषु यथातथम् ।
त्वत्त इच्छामहे श्रोतुं सौते त्वं वै प्रचक्ष्व नः ॥ १.५९.४ ॥
Kami ingin mendengar darimu kisah-kisah beragam itu, dan dalam perkara apa masing-masing persis seperti itu; wahai Sauti, ceritakanlah kepada kami.
1.59.5
कर्मान्तरेष्वकथयन्द्विजा वेदाश्रयाः कथाः ।
व्यासस्त्वकथयच्चित्रमाख्यानं भारतं महत् ॥ १.५९.५ ॥
Di sela-sela ritual, para dvija menuturkan kisah-kisah yang bersumber dari Veda, tetapi Vyāsa menuturkan kisah Bhārata yang agung dan menakjubkan.
1.59.6
महाभारतमाख्यानं पाण्डवानां यशस्करम् ।
जनमेजयेन पृष्टः सन्कृष्णद्वैपायनस्तदा ॥ १.५९.६ ॥
Kisah bernama Mahābhārata yang memuliakan para Pāṇḍava itu dituturkan oleh Kṛṣṇa Dvaipāyana (Vyāsa) ketika Janamejaya bertanya kepadanya saat itu.
1.59.7
श्रावयामास विधिवत्तदा कर्मान्तरे तु सः ।
तामहं विधिवत्पुण्यां श्रोतुमिच्छामि वै कथाम् ॥ १.५९.७ ॥
Maka ia menyuruh membacakannya dengan semestinya di sela-sela upacara. Aku ingin mendengar kisah suci itu dengan semestinya.
1.59.8
मनःसागरसंभूतां महर्षेर्भावितात्मनः ।
कथयस्व सतां श्रेष्ठ सर्वरत्नमयीमिमाम् ॥ १.५९.८ ॥
Ceritakanlah kisah ini, lahir dari lautan pikiran sang maharesi yang jiwanya telah disucikan, terbuat dari segala permata, wahai yang terbaik di antara orang saleh.
1.59.9
हन्त ते कथयिष्यामि महदाख्यानमुत्तमम् ।
कृष्णद्वैपायनमतं महाभारतमादितः ॥ १.५९.९ ॥
Baiklah, aku akan menceritakan kisah agung dan tertinggi itu, Mahābhārata sebagaimana dirancang oleh Kṛṣṇa Dvaipāyana, dari awal.
1.59.10
शृणु सर्वमशेषेण कथ्यमानं मया द्विज ।
शंसितुं तन्महान्हर्षो ममापीह प्रवर्तते ॥ १.५९.१० ॥
Dengarkanlah, wahai yang lahir dua kali, seluruh kisah ini sebagaimana aku menceritakannya tanpa ada yang terlewat. Dalam menceritakannya, kegembiraan besar juga timbul dalam diriku.