มหาภารตะ · อัธยายะ 1.59

1.59.1

भृगुवंशात्प्रभृत्येव त्वया मे कीर्तितं महत् ।
आख्यानमखिलं तात सौते प्रीतोऽस्मितेन ते ॥ १.५९.१ ॥

โอ้สูตะ ท่านได้เล่าเรื่องราวอันยิ่งใหญ่และครบถ้วนนี้ให้เราฟัง ตั้งแต่วงศ์ของพระภฤගุเป็นต้นไป เรารู้สึกยินดีในตัวท่าน

प्रक्ष्यामि चैव भूयस्त्वां यथावत्सूतनन्दन ।
याः कथा व्याससंपन्नास्ताश्च भूयो विचक्ष्व मे ॥ १.५९.२ ॥

โอ้บุตรแห่งสูตะ เราจะถามท่านอีกครั้งอย่างถูกต้อง ขอท่านเล่าเรื่องราวที่พระวยาสประพันธ์ไว้ให้เราฟังอีกครั้งเถิด

तस्मिन्परमदुष्पारे सर्पसत्रे महात्मनाम् ।
कर्मान्तरेषु यज्ञस्य सदस्यानां तथाऽध्वरे ॥ १.५९.३ ॥

ในพิธีงูสัตร์อันยากจะข้ามพ้นนั้น ท่ามกลางพิธีกรรมที่สอดแทรกของเหล่ามหาตมะ และในระหว่างกิจของผู้เป็นสมาชิกในยัญพิธีเช่นเดียวกัน

या बभूवुः कथाश्चित्रा येष्वर्थेषु यथातथम् ।
त्वत्त इच्छामहे श्रोतुं सौते त्वं वै प्रचक्ष्व नः ॥ १.५९.४ ॥

เรื่องราวอันหลากหลายที่เกิดขึ้นในเหตุการณ์ต่าง ๆ ตามที่มันเป็นจริงทุกประการ เราปรารถนาจะฟังจากท่าน โอ้สูตะ ขอท่านได้เล่าให้เราฟังเถิด

कर्मान्तरेष्वकथयन्द्विजा वेदाश्रयाः कथाः ।
व्यासस्त्वकथयच्चित्रमाख्यानं भारतं महत् ॥ १.५९.५ ॥

ในระหว่างพิธีกรรม พวกทวิชาเล่าเรื่องที่อาศัยพระเวท ส่วนพระวยาสเล่าเรื่องอันน่าอัศจรรย์และยิ่งใหญ่ คือมหาภารตะ

महाभारतमाख्यानं पाण्डवानां यशस्करम् ।
जनमेजयेन पृष्टः सन्कृष्णद्वैपायनस्तदा ॥ १.५९.६ ॥

มหาภารตะ เรื่องราวที่นำความรุ่งโรจน์มาสู่เหล่าปาณฑพ ถูกเล่าโดยพระกฤษณทไวปายนะ (พระวยาส) เมื่อพระชนเมชัยถามท่านในครั้งนั้น

श्रावयामास विधिवत्तदा कर्मान्तरे तु सः ।
तामहं विधिवत्पुण्यां श्रोतुमिच्छामि वै कथाम् ॥ १.५९.७ ॥

จากนั้น ในระหว่างพิธีกรรม ท่านให้สวดเรื่องนั้นตามพิธีอย่างถูกต้อง ข้าพเจ้าปรารถนาจะฟังเรื่องศักดิ์สิทธิ์นั้นอย่างถูกต้องตามพิธี

मनःसागरसंभूतां महर्षेर्भावितात्मनः ।
कथयस्व सतां श्रेष्ठ सर्वरत्नमयीमिमाम् ॥ १.५९.८ ॥

โอ้ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้ดี ขอท่านเล่าเรื่องนี้ที่บังเกิดจากมหาฤๅษีผู้มีจิตบริสุทธิ์ จากมหาสมุทรแห่งใจ เรื่องนี้ประกอบด้วยรัตนะทั้งปวง

हन्त ते कथयिष्यामि महदाख्यानमुत्तमम् ।
कृष्णद्वैपायनमतं महाभारतमादितः ॥ १.५९.९ ॥

ดีแล้ว เราจะเล่าเรื่องอันยิ่งใหญ่และสูงสุดนี้ให้ท่านฟัง คือมหาภารตะตามที่พระกฤษณทไวปายนะดำริไว้ ตั้งแต่ต้นจนจบ

शृणु सर्वमशेषेण कथ्यमानं मया द्विज ।
शंसितुं तन्महान्हर्षो ममापीह प्रवर्तते ॥ १.५९.१० ॥

โอ้ทวิชา ขอท่านฟังเรื่องทั้งหมดโดยไม่ตกหล่น ตามที่เรากล่าวอยู่นี้ ในการเล่าเรื่องนี้ ความปีติอันยิ่งใหญ่ก็บังเกิดขึ้นในตัวเราเช่นกัน