مهابهاراتا · أدهيايا 1.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.80.1
एवं स नाहुषो राजा ययातिः पुत्रमीप्सितम् ।
राज्येऽभिषिच्य मुदितो वानप्रस्थोऽभवन्मुनिः ॥ १.८०.१ ॥
وهكذا صار الملك ياياتي ابن نهوشا، بعد أن نصّب ابنه المحبوب على المملكة، مسرورًا، ناسكًا من أهل الغابة.
1.80.2
उषित्वा च वने वासं ब्राह्मणैः संशितव्रतः ।
फलमूलाशनो दान्तस्ततः स्वर्गमितो गतः ॥ १.८०.२ ॥
وبعد أن أقام في الغابة مع البراهمة، ثابتًا في نذوره، يقتات بالثمار والجذور، ضابطًا لنفسه، ذهب من هنا إلى السماء.
1.80.3
स गतः स्वर्निवासं तं निवसन्मुदितः सुखी ।
कालेन नातिमहता पुनः शक्रेण पातितः ॥ १.८०.३ ॥
ذهب إلى تلك المسكن السماوي، فأقام فيه مسرورًا سعيدًا؛ لكن لم يمض وقت طويل حتى أسقطه إندرا مرة أخرى.
1.80.4
साधुभिः संगतिं लब्ध्वा पुनः स्वर्गमुपेयिवान् ।
स्वर्गतश्च पुनर्ब्रह्मन्निवसन्देववेश्मनि।
कालेन नातिमहता कथं शक्रेण पातितः ॥ १.८०.४ ॥
ولما نال صحبة الأخيار عاد إلى السماء؛ وأيها البراهماني، وهو يقيم في مسكن الآلهة، كيف أسقطه إندرا بعد زمن ليس بالطويل؟
1.80.5
निपतन्प्रच्युतः स्वर्गादप्राप्तो मेदिनीतलम् ।
स्थित आसीदन्तरिक्षे स तदेति श्रुतं मया ॥ १.८०.५ ॥
وهو يهوي ساقطًا من السماء، ولم يصل إلى سطح الأرض، بقي معلقًا في الجو — هكذا سمعت.
1.80.6
तत एव पुनश्चापि गतः स्वर्गमिति श्रुतम् ।
राज्ञा वसुमता सार्धमष्टकेन च वीर्यवान् ॥ १.८०.६ ॥
ثم، كما سُمع، عاد إلى السماء مع الملك فاسومات والبطل أشتكا.
1.80.7
प्रतर्दनेन शिविना समेत्य किल संसदि ।
कर्मणा केन स दिवं पुनः प्राप्तो महीपतिः ॥ १.८०.७ ॥
بعد أن التقى بباراتردانا وشيبي في المجلس، بأي فعل عاد ذلك الملك فنال السماء مرة أخرى؟
1.80.8
सर्वमेतदशेषेण श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ।
कथ्यमानं त्वया विप्र विप्रर्षिगणसंनिधौ ॥ १.८०.८ ॥
أريد أن أسمع هذا كله كاملا وعلى حقيقته، كما تحكيه أنت، أيها البراهمي، بحضور جماعة الحكماء البراهمة.
1.80.9
देवराजसमो ह्यासीद्ययातिः पृथिवीपतिः ।
वर्धनः कुरुवंशस्य विभावसुसमद्युतिः ॥ १.८०.९ ॥
كان ياياتي سيد الأرض، مساويًا لملك الآلهة، مُعلي شأن سلالة كورو، وضيّ كالنار الإلهية.
1.80.10
तस्य विस्तीर्णयशसः सत्यकीर्तेर्महात्मनः ।
चरितं श्रोतुमिच्छामि दिवि चेह च सर्वशः ॥ १.८०.१० ॥
أريد أن أسمع أعمال ذلك العظيم النفس، واسع الشهرة وصدق الذكر، في السماء وهنا على كل وجه.
1.80.11
हन्त ते कथयिष्यामि ययातेरुत्तरां कथाम् ।
दिवि चेह च पुण्यार्थां सर्वपापप्रणाशिनीम् ॥ १.८०.११ ॥
حسنا، سأحكي لك قصة ياياتي التالية، التي تجلب الفضل في السماء وهنا، وتمحو جميع الذنوب.
1.80.12
ययातिर्नाहुषो राजा पूरुं पुत्रं कनीयसम् ।
राज्येऽभिषिच्य मुदितः प्रावव्राज वनं तदा ॥ १.८०.१२ ॥
انطلق الملك ياياتي بن ناهوشا، بعد أن نصّب ابنه الأصغر بورو على المملكة، مبتهجا إلى الغابة حينئذ.
1.80.13
अन्त्युषे स विनिक्षिप्य पुत्रान्यदुपुरोगमान् ।
फलमूलाशनो राजा वने संन्यवसच्चिरम् ॥ १.८०.१३ ॥
فوّض الملك أبناءه، وعلى رأسهم ياduّ، ثم أقام في الغابة زمناً طويلاً يقتات بالثمار والجذور.
1.80.14
शंसितात्मा जितक्रोधस्तर्पयन्पितृदेवताः ।
अग्नींश्च विधिवज्जुह्वन्वानप्रस्थविधानतः ॥ १.८०.१४ ॥
كان نفسه طاهرة، غالباً للغضب، يُرضي الأسلاف والآلهة، ويقدّم الآهوتي في النيران على الوجه المشروع وفق قاعدة ساكن الغابة.
1.80.15
अथितीन्पूजयामास वन्येन हविषा विभुः ।
शिलोञ्छवृत्तिमास्थाय शेषान्नकृतभोजनः ॥ १.८०.१५ ॥
كان الملك القدير يكرم ضيوفه بقرابين الغابة، متخذاً حياة لقط السنابل، آكلاً طعاماً مما تبقى من الحبوب.
1.80.16
पूर्णं वर्षसहस्रं च एवंवृत्तिरभून्नृपः ।
अब्भक्षः शरदस्त्रिंशदासीन्नियतवाङ्मनाः ॥ १.८०.१६ ॥
عاش الملك على هذا النحو فأتم ألف عام، ثم قضى ثلاثين خريفاً لا يشرب إلا الماء، ضابطاً كلامه وعقله.
1.80.17
ततश्च वायुभक्षोऽभूत्संवत्सरमतन्द्रितः ।
तथा पञ्चाग्निमध्ये च तपस्तेपे स वत्सरम् ॥ १.८०.१७ ॥
ثم عاش عاماً لا يكلّ، يقتات بالهواء وحده، وبالمثل تقشّف عاماً وسط النيران الخمس.
1.80.18
एकपादः स्तितश्चासीत्षण्मासाननिलाशनः ।
पुण्यकीर्तिस्ततः स्वर्गे जगामावृत्य रोदसी ॥ १.८०.१८ ॥
وقف على قدم واحدة، فعاش ستة أشهر يقتات بالهواء، ثم مضى ذو الذكر الطاهر إلى السماء، مالئاً السماء والأرض.