マハーバーラタ · 章 1.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.80.1
एवं स नाहुषो राजा ययातिः पुत्रमीप्सितम् ।
राज्येऽभिषिच्य मुदितो वानप्रस्थोऽभवन्मुनिः ॥ १.८०.१ ॥
こうしてナフシャの子であるヤヤーティ王は、望んだ息子を王位に即け、喜んで林住の聖者となった。
1.80.2
उषित्वा च वने वासं ब्राह्मणैः संशितव्रतः ।
फलमूलाशनो दान्तस्ततः स्वर्गमितो गतः ॥ १.८०.२ ॥
森で婆羅門たちと暮らし、誓いに堅く、果実と根を食べ、自制して、やがてここから天界へ行った。
1.80.3
स गतः स्वर्निवासं तं निवसन्मुदितः सुखी ।
कालेन नातिमहता पुनः शक्रेण पातितः ॥ १.८०.३ ॥
彼はその天界の住処へ行き、喜び幸せに暮らしたが、ほどなくしてインドラによって再び突き落とされた。
1.80.4
साधुभिः संगतिं लब्ध्वा पुनः स्वर्गमुपेयिवान् ।
स्वर्गतश्च पुनर्ब्रह्मन्निवसन्देववेश्मनि।
कालेन नातिमहता कथं शक्रेण पातितः ॥ १.८०.४ ॥
善人の交わりを得て彼は再び天界に至った。ブラーフマナよ、神々の館に住んでいたのに、どうしてさほど時を経ずしてインドラに突き落とされたのか。
1.80.5
निपतन्प्रच्युतः स्वर्गादप्राप्तो मेदिनीतलम् ।
स्थित आसीदन्तरिक्षे स तदेति श्रुतं मया ॥ १.८०.५ ॥
天から落ちて、大地の表面に届かず、彼は中空に留まっていたと、私は聞いている。
1.80.6
तत एव पुनश्चापि गतः स्वर्गमिति श्रुतम् ।
राज्ञा वसुमता सार्धमष्टकेन च वीर्यवान् ॥ १.८०.६ ॥
その後、彼は再び天界へ行ったと聞いている。力ある彼は、ヴァスマト王およびアシュタカとともに。
1.80.7
प्रतर्दनेन शिविना समेत्य किल संसदि ।
कर्मणा केन स दिवं पुनः प्राप्तो महीपतिः ॥ १.८०.७ ॥
集会でプラタルダナとシビに会ったのち、その王はどの行いによって再び天界に至ったのか。
1.80.8
सर्वमेतदशेषेण श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ।
कथ्यमानं त्वया विप्र विप्रर्षिगणसंनिधौ ॥ १.८०.८ ॥
ああ婆羅門よ、梵仙の群れの前であなたが語るこのすべてを、余すところなく真実のままに聞きたい。
1.80.9
देवराजसमो ह्यासीद्ययातिः पृथिवीपतिः ।
वर्धनः कुरुवंशस्य विभावसुसमद्युतिः ॥ १.८०.९ ॥
ヤヤーティは大地の主であり、神々の王に等しく、クル族を栄えさせた者、火神のごとく輝く者であった。
1.80.10
तस्य विस्तीर्णयशसः सत्यकीर्तेर्महात्मनः ।
चरितं श्रोतुमिच्छामि दिवि चेह च सर्वशः ॥ १.८०.१० ॥
名声が広く響き、真の誉れを持つあの大いなる魂の行いを、天界においてもここにおいても、あらゆる面から聞きたい。
1.80.11
हन्त ते कथयिष्यामि ययातेरुत्तरां कथाम् ।
दिवि चेह च पुण्यार्थां सर्वपापप्रणाशिनीम् ॥ १.८०.११ ॥
では、ヤヤーティの後の物語を語ろう。それは天界においてもここにおいても功徳をもたらし、あらゆる罪を滅ぼすものである。
1.80.12
ययातिर्नाहुषो राजा पूरुं पुत्रं कनीयसम् ।
राज्येऽभिषिच्य मुदितः प्रावव्राज वनं तदा ॥ १.८०.१२ ॥
ナフシャの子ヤヤーティ王は、末子プルを王国に灌頂した後、喜びのうちに森へと赴いた。
1.80.13
अन्त्युषे स विनिक्षिप्य पुत्रान्यदुपुरोगमान् ।
फलमूलाशनो राजा वने संन्यवसच्चिरम् ॥ १.८०.१३ ॥
ヤドゥを筆頭とする息子たちに託して、果実と根を食べる王は、長いあいだ森に住んだ。
1.80.14
शंसितात्मा जितक्रोधस्तर्पयन्पितृदेवताः ।
अग्नींश्च विधिवज्जुह्वन्वानप्रस्थविधानतः ॥ १.८०.१४ ॥
心を清め、怒りを克服し、祖霊と神々を満足させ、林住期の規定に従って、火に正しく供物を捧げ続けた。
1.80.15
अथितीन्पूजयामास वन्येन हविषा विभुः ।
शिलोञ्छवृत्तिमास्थाय शेषान्नकृतभोजनः ॥ १.८०.१५ ॥
その力ある王は森の供物で客をもてなし、落ち穂拾いの暮らしを取り、残った穀物で作った食事をした。
1.80.16
पूर्णं वर्षसहस्रं च एवंवृत्तिरभून्नृपः ।
अब्भक्षः शरदस्त्रिंशदासीन्नियतवाङ्मनाः ॥ १.८०.१६ ॥
このように暮らした王は、まる千年を過ごした。その後三十の秋のあいだ水だけを飲み、言葉と心を制御して過ごした。
1.80.17
ततश्च वायुभक्षोऽभूत्संवत्सरमतन्द्रितः ।
तथा पञ्चाग्निमध्ये च तपस्तेपे स वत्सरम् ॥ १.८०.१७ ॥
その後、疲れを知らず、一年のあいだ風だけを食べた。同じように五火の中で一年苦行した。
1.80.18
एकपादः स्तितश्चासीत्षण्मासाननिलाशनः ।
पुण्यकीर्तिस्ततः स्वर्गे जगामावृत्य रोदसी ॥ १.८०.१८ ॥
片足で立ち、六か月のあいだ風だけを食べた。やがて聖なる名声を持つ王は天に昇り、天と地を満たした。