Махабхарата · Адхьяя 1.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.80.1
एवं स नाहुषो राजा ययातिः पुत्रमीप्सितम् ।
राज्येऽभिषिच्य मुदितो वानप्रस्थोऽभवन्मुनिः ॥ १.८०.१ ॥
Так царь Яяти, сын Нахуши, возведя желанного сына на царство, радостный, стал отшельником-мудрецом.
1.80.2
उषित्वा च वने वासं ब्राह्मणैः संशितव्रतः ।
फलमूलाशनो दान्तस्ततः स्वर्गमितो गतः ॥ १.८०.२ ॥
Прожив в лесу с брахманами, тверд в обетах, питаясь плодами и кореньями, владея собой, затем отсюда отправился на небо.
1.80.3
स गतः स्वर्निवासं तं निवसन्मुदितः सुखी ।
कालेन नातिमहता पुनः शक्रेण पातितः ॥ १.८०.३ ॥
Он отправился в ту небесную обитель и жил там радостный и счастливый; но вскоре Индра снова низверг его.
1.80.4
साधुभिः संगतिं लब्ध्वा पुनः स्वर्गमुपेयिवान् ।
स्वर्गतश्च पुनर्ब्रह्मन्निवसन्देववेश्मनि।
कालेन नातिमहता कथं शक्रेण पातितः ॥ १.८०.४ ॥
Обретя общество праведников, он снова достиг неба; и, о брахман, живя в обители богов, как же Индра низверг его вскоре?
1.80.5
निपतन्प्रच्युतः स्वर्गादप्राप्तो मेदिनीतलम् ।
स्थित आसीदन्तरिक्षे स तदेति श्रुतं मया ॥ १.८०.५ ॥
Падая с неба и не достигнув поверхности земли, он оставался висеть в воздухе — так я слышал.
1.80.6
तत एव पुनश्चापि गतः स्वर्गमिति श्रुतम् ।
राज्ञा वसुमता सार्धमष्टकेन च वीर्यवान् ॥ १.८०.६ ॥
Затем, как слышно, он снова вознёсся на небо вместе с царём Васумату и могучим Аштакой.
1.80.7
प्रतर्दनेन शिविना समेत्य किल संसदि ।
कर्मणा केन स दिवं पुनः प्राप्तो महीपतिः ॥ १.८०.७ ॥
Встретившись с Пратарданой и Шиби на собрании, каким деянием тот царь вновь достиг неба?
1.80.8
सर्वमेतदशेषेण श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ।
कथ्यमानं त्वया विप्र विप्रर्षिगणसंनिधौ ॥ १.८०.८ ॥
Я хочу услышать всё это полностью и истинно, как ты рассказываешь, о брахман, в присутствии собрания брахманских мудрецов.
1.80.9
देवराजसमो ह्यासीद्ययातिः पृथिवीपतिः ।
वर्धनः कुरुवंशस्य विभावसुसमद्युतिः ॥ १.८०.९ ॥
Яяти, владыка земли, был равен царю богов, приумножитель рода Куру, сиявший подобно богу огня.
1.80.10
तस्य विस्तीर्णयशसः सत्यकीर्तेर्महात्मनः ।
चरितं श्रोतुमिच्छामि दिवि चेह च सर्वशः ॥ १.८०.१० ॥
Я хочу услышать деяния того великодушного, чья слава широко распространилась и чья истинная известность велика, как на небе, так и здесь, во всех подробностях.
1.80.11
हन्त ते कथयिष्यामि ययातेरुत्तरां कथाम् ।
दिवि चेह च पुण्यार्थां सर्वपापप्रणाशिनीम् ॥ १.८०.११ ॥
Итак, я расскажу тебе последующую историю Яяти, которая приносит заслугу и на небе, и здесь, и уничтожает все грехи.
1.80.12
ययातिर्नाहुषो राजा पूरुं पुत्रं कनीयसम् ।
राज्येऽभिषिच्य मुदितः प्रावव्राज वनं तदा ॥ १.८०.१२ ॥
Царь Яяти, сын Нахуши, возведя на царство своего младшего сына Пуру, радостно удалился тогда в лес.
1.80.13
अन्त्युषे स विनिक्षिप्य पुत्रान्यदुपुरोगमान् ।
फलमूलाशनो राजा वने संन्यवसच्चिरम् ॥ १.८०.१३ ॥
Передав власть сыновьям, во главе с Яду, царь, питаясь плодами и кореньями, долго жил в лесу.
1.80.14
शंसितात्मा जितक्रोधस्तर्पयन्पितृदेवताः ।
अग्नींश्च विधिवज्जुह्वन्वानप्रस्थविधानतः ॥ १.८०.१४ ॥
С очищенной душой, победив гнев, услаждая предков и богов, он по обряду приносил жертвы в огни согласно правилам лесного отшельника.
1.80.15
अथितीन्पूजयामास वन्येन हविषा विभुः ।
शिलोञ्छवृत्तिमास्थाय शेषान्नकृतभोजनः ॥ १.८०.१५ ॥
Могучий царь почитал гостей лесными жертвами, приняв жизнь собирателя колосьев и питаясь пищей из оставшегося зерна.
1.80.16
पूर्णं वर्षसहस्रं च एवंवृत्तिरभून्नृपः ।
अब्भक्षः शरदस्त्रिंशदासीन्नियतवाङ्मनाः ॥ १.८०.१६ ॥
Так живя, царь провёл полную тысячу лет; затем тридцать осеней он пил только воду, сдерживая речь и ум.
1.80.17
ततश्च वायुभक्षोऽभूत्संवत्सरमतन्द्रितः ।
तथा पञ्चाग्निमध्ये च तपस्तेपे स वत्सरम् ॥ १.८०.१७ ॥
Затем, неутомимый, он в течение года питался одним воздухом; так же он совершал аскезу год среди пяти огней.
1.80.18
एकपादः स्तितश्चासीत्षण्मासाननिलाशनः ।
पुण्यकीर्तिस्ततः स्वर्गे जगामावृत्य रोदसी ॥ १.८०.१८ ॥
Стоя на одной ноге, шесть месяцев он жил одним воздухом; затем обладатель святой славы отправился на небо, наполнив небо и землю.