Mahābhārata · Adhyāya 1.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.80.1
एवं स नाहुषो राजा ययातिः पुत्रमीप्सितम् ।
राज्येऽभिषिच्य मुदितो वानप्रस्थोऽभवन्मुनिः ॥ १.८०.१ ॥
Así el rey Yayāti, hijo de Nahuṣa, habiendo ungido en el reino al hijo deseado, complacido, se convirtió en un sabio ermitaño.
1.80.2
उषित्वा च वने वासं ब्राह्मणैः संशितव्रतः ।
फलमूलाशनो दान्तस्ततः स्वर्गमितो गतः ॥ १.८०.२ ॥
Habiendo residido en el bosque con los brahmanes, firme en sus votos, alimentándose de frutos y raíces, dominado a sí mismo, desde aquí fue al cielo.
1.80.3
स गतः स्वर्निवासं तं निवसन्मुदितः सुखी ।
कालेन नातिमहता पुनः शक्रेण पातितः ॥ १.८०.३ ॥
Fue a aquella morada celestial y allí habitó, complacido y feliz; pero no mucho después Indra lo volvió a derribar.
1.80.4
साधुभिः संगतिं लब्ध्वा पुनः स्वर्गमुपेयिवान् ।
स्वर्गतश्च पुनर्ब्रह्मन्निवसन्देववेश्मनि।
कालेन नातिमहता कथं शक्रेण पातितः ॥ १.८०.४ ॥
Habiendo obtenido la compañía de los buenos, volvió a alcanzar el cielo; y, oh brahmán, morando en la morada de los dioses, ¿cómo fue derribado por Indra no mucho después?
1.80.5
निपतन्प्रच्युतः स्वर्गादप्राप्तो मेदिनीतलम् ।
स्थित आसीदन्तरिक्षे स तदेति श्रुतं मया ॥ १.८०.५ ॥
Cayendo, derribado del cielo, sin haber llegado a la superficie de la tierra, permaneció suspendido en el aire —así lo he oído.
1.80.6
तत एव पुनश्चापि गतः स्वर्गमिति श्रुतम् ।
राज्ञा वसुमता सार्धमष्टकेन च वीर्यवान् ॥ १.८०.६ ॥
Luego, según se oye, volvió de nuevo al cielo, junto con el rey Vasumat y el poderoso Aṣṭaka.
1.80.7
प्रतर्दनेन शिविना समेत्य किल संसदि ।
कर्मणा केन स दिवं पुनः प्राप्तो महीपतिः ॥ १.८०.७ ॥
Habiendo encontrado en la asamblea a Pratardana y a Śibi, ¿por qué acción volvió aquel rey a alcanzar el cielo?
1.80.8
सर्वमेतदशेषेण श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ।
कथ्यमानं त्वया विप्र विप्रर्षिगणसंनिधौ ॥ १.८०.८ ॥
Deseo oír todo esto por completo y con verdad, tal como lo cuentas tú, oh brahmín, en presencia de la multitud de sabios brahmanes.
1.80.9
देवराजसमो ह्यासीद्ययातिः पृथिवीपतिः ।
वर्धनः कुरुवंशस्य विभावसुसमद्युतिः ॥ १.८०.९ ॥
Yayāti, señor de la tierra, era igual al rey de los dioses, el acrecentador del linaje de los Kuru, de esplendor semejante al del dios del fuego.
1.80.10
तस्य विस्तीर्णयशसः सत्यकीर्तेर्महात्मनः ।
चरितं श्रोतुमिच्छामि दिवि चेह च सर्वशः ॥ १.८०.१० ॥
Deseo oír las hazañas de aquel magnánimo, de fama extendida y renombre verdadero, tanto en el cielo como aquí, en todos sus aspectos.
1.80.11
हन्त ते कथयिष्यामि ययातेरुत्तरां कथाम् ।
दिवि चेह च पुण्यार्थां सर्वपापप्रणाशिनीम् ॥ १.८०.११ ॥
Pues bien, te contaré la historia posterior de Yayāti, que trae mérito tanto en el cielo como aquí, y destruye todos los pecados.
1.80.12
ययातिर्नाहुषो राजा पूरुं पुत्रं कनीयसम् ।
राज्येऽभिषिच्य मुदितः प्रावव्राज वनं तदा ॥ १.८०.१२ ॥
El rey Yayāti, hijo de Nahuṣa, tras ungir en el reino a su hijo menor Pūru, se marchó entonces alegre hacia el bosque.
1.80.13
अन्त्युषे स विनिक्षिप्य पुत्रान्यदुपुरोगमान् ।
फलमूलाशनो राजा वने संन्यवसच्चिरम् ॥ १.८०.१३ ॥
Tras confiar a sus hijos, encabezados por Yadu, el rey, que se alimentaba de frutos y raíces, habitó largo tiempo en el bosque.
1.80.14
शंसितात्मा जितक्रोधस्तर्पयन्पितृदेवताः ।
अग्नींश्च विधिवज्जुह्वन्वानप्रस्थविधानतः ॥ १.८०.१४ ॥
Con el alma purificada y la ira vencida, satisfaciendo a los antepasados y a los dioses, ofrecía oblaciones a los fuegos conforme a rito, según la norma del morador del bosque.
1.80.15
अथितीन्पूजयामास वन्येन हविषा विभुः ।
शिलोञ्छवृत्तिमास्थाय शेषान्नकृतभोजनः ॥ १.८०.१५ ॥
El poderoso rey honraba a sus huéspedes con ofrendas del bosque, adoptando la vida de espigar y comiendo lo que sobraba del grano.
1.80.16
पूर्णं वर्षसहस्रं च एवंवृत्तिरभून्नृपः ।
अब्भक्षः शरदस्त्रिंशदासीन्नियतवाङ्मनाः ॥ १.८०.१६ ॥
Viviendo así, el rey pasó mil años completos; luego, durante treinta otoños, bebió solo agua, manteniendo la palabra y la mente contenidas.
1.80.17
ततश्च वायुभक्षोऽभूत्संवत्सरमतन्द्रितः ।
तथा पञ्चाग्निमध्ये च तपस्तेपे स वत्सरम् ॥ १.८०.१७ ॥
Luego, incansable, vivió un año solo de aire; y de la misma manera practicó austeridad un año entre los cinco fuegos.
1.80.18
एकपादः स्तितश्चासीत्षण्मासाननिलाशनः ।
पुण्यकीर्तिस्ततः स्वर्गे जगामावृत्य रोदसी ॥ १.८०.१८ ॥
De pie sobre un pie, vivió seis meses solo de aire; luego el de fama santa fue al cielo, llenando el cielo y la tierra.