ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 1.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.80.1
एवं स नाहुषो राजा ययातिः पुत्रमीप्सितम् ।
राज्येऽभिषिच्य मुदितो वानप्रस्थोऽभवन्मुनिः ॥ १.८०.१ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੁਸ਼ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਰਾਜਾ ਯਯਾਤੀ, ਆਪਣੇ ਇੱਛਤ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਰਾਜ ਉੱਤੇ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਵਾਨਪ੍ਰਸਥ ਮੁਨੀ ਬਣ ਗਿਆ।
1.80.2
उषित्वा च वने वासं ब्राह्मणैः संशितव्रतः ।
फलमूलाशनो दान्तस्ततः स्वर्गमितो गतः ॥ १.८०.२ ॥
ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨਾਲ ਵਸਦਿਆਂ, ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਵ੍ਰਤ ਵਾਲਾ, ਫਲ-ਮੂਲ ਖਾਣ ਵਾਲਾ, ਸੰਜਮੀ, ਫਿਰ ਇੱਥੋਂ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਗਿਆ।
1.80.3
स गतः स्वर्निवासं तं निवसन्मुदितः सुखी ।
कालेन नातिमहता पुनः शक्रेण पातितः ॥ १.८०.३ ॥
ਉਹ ਉਸ ਸਵਰਗ ਵਾਸ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਸੁਖ ਨਾਲ ਵੱਸਿਆ; ਪਰ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਨਾ ਲੰਘਦਿਆਂ ਇੰਦਰ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਫਿਰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ।
1.80.4
साधुभिः संगतिं लब्ध्वा पुनः स्वर्गमुपेयिवान् ।
स्वर्गतश्च पुनर्ब्रह्मन्निवसन्देववेश्मनि।
कालेन नातिमहता कथं शक्रेण पातितः ॥ १.८०.४ ॥
ਸਾਧੂਆਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਪਾ ਕੇ ਉਹ ਫਿਰ ਸਵਰਗ ਪਹੁੰਚਿਆ; ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਨ, ਦੇਵ-ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਿਆਂ ਵੀ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਨਾ ਲੰਘਦਿਆਂ ਇੰਦਰ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ?
1.80.5
निपतन्प्रच्युतः स्वर्गादप्राप्तो मेदिनीतलम् ।
स्थित आसीदन्तरिक्षे स तदेति श्रुतं मया ॥ १.८०.५ ॥
ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਡਿੱਗਦਿਆਂ, ਧਰਤੀ ਤੱਕ ਨਾ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਉਹ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਰੁਕਿਆ ਰਿਹਾ, ਇਹ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ।
1.80.6
तत एव पुनश्चापि गतः स्वर्गमिति श्रुतम् ।
राज्ञा वसुमता सार्धमष्टकेन च वीर्यवान् ॥ १.८०.६ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਮੁੜ ਸਵਰਗ ਗਿਆ, ਇਹ ਸੁਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਬਲਵਾਨ ਉਹ ਰਾਜਾ ਵਸੁਮਾਨ ਅਤੇ ਅਸ਼ਟਕ ਨਾਲ।
1.80.7
प्रतर्दनेन शिविना समेत्य किल संसदि ।
कर्मणा केन स दिवं पुनः प्राप्तो महीपतिः ॥ १.८०.७ ॥
ਪ੍ਰਤਰਦਨ ਅਤੇ ਸ਼ਿਬਿ ਨਾਲ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਕੇ, ਕਿਹੜੇ ਕਰਮ ਨਾਲ ਉਹ ਰਾਜਾ ਫਿਰ ਸਵਰਗ ਪਹੁੰਚਿਆ?
1.80.8
सर्वमेतदशेषेण श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ।
कथ्यमानं त्वया विप्र विप्रर्षिगणसंनिधौ ॥ १.८०.८ ॥
ਹੇ ਵਿਪ੍ਰ, ਵਿਪ੍ਰ-ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੋ, ਉਹ ਸਭ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਯਥਾਰਥ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
1.80.9
देवराजसमो ह्यासीद्ययातिः पृथिवीपतिः ।
वर्धनः कुरुवंशस्य विभावसुसमद्युतिः ॥ १.८०.९ ॥
ਦੇਵਰਾਜ ਇੰਦਰ ਵਰਗਾ ਪ੍ਰਿਥਵੀਪਤੀ ਯਯਾਤੀ ਸੀ; ਕੁਰੂ ਵੰਸ਼ ਦਾ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਅਗਨੀ ਵਰਗੀ ਚਮਕ ਵਾਲਾ।
1.80.10
तस्य विस्तीर्णयशसः सत्यकीर्तेर्महात्मनः ।
चरितं श्रोतुमिच्छामि दिवि चेह च सर्वशः ॥ १.८०.१० ॥
ਵਿਸਤਾਰ ਵਾਲੇ ਯਸ਼ ਅਤੇ ਸੱਚੀ ਕੀਰਤੀ ਵਾਲੇ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਦਾ ਚਰਿੱਤਰ ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
1.80.11
हन्त ते कथयिष्यामि ययातेरुत्तरां कथाम् ।
दिवि चेह च पुण्यार्थां सर्वपापप्रणाशिनीम् ॥ १.८०.११ ॥
ਚੰਗਾ, ਯਯਾਤੀ ਦੀ ਅਗਲੀ ਕਥਾ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੁਣਾਵਾਂਗਾ; ਉਹ ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਪੁੰਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈ।
1.80.12
ययातिर्नाहुषो राजा पूरुं पुत्रं कनीयसम् ।
राज्येऽभिषिच्य मुदितः प्रावव्राज वनं तदा ॥ १.८०.१२ ॥
ਨਹੁਸ਼ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਰਾਜਾ ਯਯਾਤੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਛੋਟੇ ਪੁੱਤਰ ਪੂਰੂ ਨੂੰ ਰਾਜ ਉੱਤੇ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰਕੇ, ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਉਦੋਂ ਵਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸਥਾਨ ਕੀਤਾ।
1.80.13
अन्त्युषे स विनिक्षिप्य पुत्रान्यदुपुरोगमान् ।
फलमूलाशनो राजा वने संन्यवसच्चिरम् ॥ १.८०.१३ ॥
ਯਦੁ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਅਗਰਗਾਮੀ ਸੀ, ਉਹਨਾਂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਕੇ, ਫਲ-ਮੂਲ ਖਾਂਦਾ ਉਹ ਰਾਜਾ ਬਹੁਤ ਚਿਰ ਵਨ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ।
1.80.14
शंसितात्मा जितक्रोधस्तर्पयन्पितृदेवताः ।
अग्नींश्च विधिवज्जुह्वन्वानप्रस्थविधानतः ॥ १.८०.१४ ॥
ਸ਼ੁੱਧ ਮਨ ਵਾਲਾ, ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ ਹੋਇਆ, ਪਿਤਰਾਂ ਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰਦਾ, ਵਾਨਪ੍ਰਸਥ ਦੀ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਵਿਧੀਪੂਰਵਕ ਅਗਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਹਵਨ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ।
1.80.15
अथितीन्पूजयामास वन्येन हविषा विभुः ।
शिलोञ्छवृत्तिमास्थाय शेषान्नकृतभोजनः ॥ १.८०.१५ ॥
ਉਸ ਸਮਰੱਥ ਰਾਜੇ ਨੇ ਵਨ ਦੇ ਹਵਿਸ਼ ਨਾਲ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਦਾ ਸਤਕਾਰ ਕੀਤਾ; ਸ਼ਿਲੋਂਛ ਵ੍ਰਿੱਤੀ ਅਪਣਾ ਕੇ, ਬਚੇ ਅੰਨ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਭੋਜਨ ਕਰਦਾ।
1.80.16
पूर्णं वर्षसहस्रं च एवंवृत्तिरभून्नृपः ।
अब्भक्षः शरदस्त्रिंशदासीन्नियतवाङ्मनाः ॥ १.८०.१६ ॥
ਇਸ ਵ੍ਰਿੱਤੀ ਨਾਲ ਉਸ ਰਾਜੇ ਨੇ ਪੂਰੇ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਬਿਤਾਏ; ਫਿਰ ਤੀਹ ਸ਼ਰਦ ਰੁੱਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਪਾਣੀ ਪੀ ਕੇ, ਬੋਲ ਤੇ ਮਨ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ ਬਿਤਾਈਆਂ।
1.80.17
ततश्च वायुभक्षोऽभूत्संवत्सरमतन्द्रितः ।
तथा पञ्चाग्निमध्ये च तपस्तेपे स वत्सरम् ॥ १.८०.१७ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਅਣਥੱਕ ਹੋ ਕੇ ਇੱਕ ਸਾਲ ਸਿਰਫ਼ ਹਵਾ ਖਾ ਕੇ ਰਿਹਾ; ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੰਜ ਅਗਨੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਸਾਲ ਤਪ ਕੀਤਾ।
1.80.18
एकपादः स्तितश्चासीत्षण्मासाननिलाशनः ।
पुण्यकीर्तिस्ततः स्वर्गे जगामावृत्य रोदसी ॥ १.८०.१८ ॥
ਇੱਕ ਪੈਰ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਕੇ ਛੇ ਮਹੀਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਹਵਾ ਖਾਂਦਾ ਰਿਹਾ; ਫਿਰ ਪੁੰਨ ਕੀਰਤੀ ਵਾਲਾ ਉਹ ਆਕਾਸ਼ ਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਭਰਦਾ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਗਿਆ।