మహాభారతం · అధ్యాయం 1.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.80.1
एवं स नाहुषो राजा ययातिः पुत्रमीप्सितम् ।
राज्येऽभिषिच्य मुदितो वानप्रस्थोऽभवन्मुनिः ॥ १.८०.१ ॥
ఈ విధంగా నహుషుని కుమారుడైన రాజు యయాతి, తనకు ఇష్టమైన కుమారుని రాజ్యముపై అభిషేకించి, సంతోషంతో వానప్రస్థ ముని అయ్యాడు.
1.80.2
उषित्वा च वने वासं ब्राह्मणैः संशितव्रतः ।
फलमूलाशनो दान्तस्ततः स्वर्गमितो गतः ॥ १.८०.२ ॥
అడవిలో బ్రాహ్మణులతో నివసించి, దృఢ వ్రతధారియై, పండ్లు వేళ్లు తింటూ, నిగ్రహంతో ఉండి, అప్పుడు ఇక్కడి నుండి స్వర్గానికి వెళ్ళాడు.
1.80.3
स गतः स्वर्निवासं तं निवसन्मुदितः सुखी ।
कालेन नातिमहता पुनः शक्रेण पातितः ॥ १.८०.३ ॥
అతడు ఆ స్వర్గ నివాసానికి చేరి, సంతోషంగా సుఖంగా నివసించాడు; కాని అధిక కాలం గడవకముందే ఇంద్రుడు అతన్ని మళ్లీ పడగొట్టాడు.
1.80.4
साधुभिः संगतिं लब्ध्वा पुनः स्वर्गमुपेयिवान् ।
स्वर्गतश्च पुनर्ब्रह्मन्निवसन्देववेश्मनि।
कालेन नातिमहता कथं शक्रेण पातितः ॥ १.८०.४ ॥
సజ్జనుల సాంగత్యం పొంది అతడు మళ్లీ స్వర్గాన్ని చేరాడు; ఓ బ్రాహ్మణా, దేవలోకంలో నివసిస్తూ ఉండగానే, ఎక్కువ కాలం గడవకముందే ఇంద్రుడు అతన్ని ఎలా పడగొట్టాడు?
1.80.5
निपतन्प्रच्युतः स्वर्गादप्राप्तो मेदिनीतलम् ।
स्थित आसीदन्तरिक्षे स तदेति श्रुतं मया ॥ १.८०.५ ॥
స్వర్గం నుండి పడిపోతూ, భూతలాన్ని చేరకుండా అతడు అంతరిక్షంలో నిలిచి ఉన్నాడని నేను విన్నాను.
1.80.6
तत एव पुनश्चापि गतः स्वर्गमिति श्रुतम् ।
राज्ञा वसुमता सार्धमष्टकेन च वीर्यवान् ॥ १.८०.६ ॥
తరువాత అతడు మళ్లీ స్వర్గానికి వెళ్ళాడని వినబడింది; పరాక్రమశాలి అయిన అతడు వసుమంతుడు మరియు అష్టకునితో కలిసి.
1.80.7
प्रतर्दनेन शिविना समेत्य किल संसदि ।
कर्मणा केन स दिवं पुनः प्राप्तो महीपतिः ॥ १.८०.७ ॥
ప్రతర్దనుడు, శిబి లతో సభలో కలిసి, ఏ కర్మ వల్ల ఆ రాజు మళ్ళీ స్వర్గాన్ని పొందాడు?
1.80.8
सर्वमेतदशेषेण श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ।
कथ्यमानं त्वया विप्र विप्रर्षिगणसंनिधौ ॥ १.८०.८ ॥
ఓ విప్రుడా, విప్రఋషిగణం సమక్షంలో నీవు చెప్పబోయేదంతా పూర్తిగా, యథార్థంగా వినాలని కోరుతున్నాను.
1.80.9
देवराजसमो ह्यासीद्ययातिः पृथिवीपतिः ।
वर्धनः कुरुवंशस्य विभावसुसमद्युतिः ॥ १.८०.९ ॥
దేవరాజుతో సమానుడైన పృథ్వీపతి యయాతి ఉండెను; కురువంశాన్ని వర్ధిల్లజేసేవాడు, అగ్నితో సమానమైన తేజస్సు కలవాడు.
1.80.10
तस्य विस्तीर्णयशसः सत्यकीर्तेर्महात्मनः ।
चरितं श्रोतुमिच्छामि दिवि चेह च सर्वशः ॥ १.८०.१० ॥
విస్తారమైన కీర్తి, సత్యమైన ప్రసిద్ధి కలిగిన ఆ మహాత్ముని చరితను స్వర్గంలో, ఇక్కడ కూడా అన్నివిధాలా వినాలని కోరుతున్నాను.
1.80.11
हन्त ते कथयिष्यामि ययातेरुत्तरां कथाम् ।
दिवि चेह च पुण्यार्थां सर्वपापप्रणाशिनीम् ॥ १.८०.११ ॥
సరే, యయాతి యొక్క తరువాతి కథను నీకు చెప్తాను; అది స్వర్గంలో, ఇక్కడ కూడా పుణ్యాన్నిచ్చి, సర్వపాపాలను నశింపజేసేది.
1.80.12
ययातिर्नाहुषो राजा पूरुं पुत्रं कनीयसम् ।
राज्येऽभिषिच्य मुदितः प्रावव्राज वनं तदा ॥ १.८०.१२ ॥
నహుషుని కుమారుడైన రాజు యయాతి, తన చిన్న కుమారుడు పూరువును రాజ్యంపై అభిషేకించి, సంతోషంగా అప్పుడు అడవికి వెళ్ళాడు.
1.80.13
अन्त्युषे स विनिक्षिप्य पुत्रान्यदुपुरोगमान् ।
फलमूलाशनो राजा वने संन्यवसच्चिरम् ॥ १.८०.१३ ॥
యదువు ముఖ్యులైన కుమారులకు రాజ్యాన్ని అప్పగించి, పండ్లు వేళ్ళు తింటూ ఆ రాజు చాలాకాలం అడవిలో నివసించాడు.
1.80.14
शंसितात्मा जितक्रोधस्तर्पयन्पितृदेवताः ।
अग्नींश्च विधिवज्जुह्वन्वानप्रस्थविधानतः ॥ १.८०.१४ ॥
శుద్ధమైన మనసుతో, క్రోధాన్ని జయించి, పితృదేవతలను తృప్తిపరచి, వానప్రస్థ విధి ప్రకారం అగ్నులలో విధివత్తుగా ఆహుతులు సమర్పించాడు.
1.80.15
अथितीन्पूजयामास वन्येन हविषा विभुः ।
शिलोञ्छवृत्तिमास्थाय शेषान्नकृतभोजनः ॥ १.८०.१५ ॥
ఆ సమర్థుడు అడవిలో లభించిన హవిస్సుతో అతిథులను పూజించాడు; శిలోంఛ వృత్తిని స్వీకరించి, మిగిలిన ధాన్యంతో వండిన ఆహారం తీసుకున్నాడు.
1.80.16
पूर्णं वर्षसहस्रं च एवंवृत्तिरभून्नृपः ।
अब्भक्षः शरदस्त्रिंशदासीन्नियतवाङ्मनाः ॥ १.८०.१६ ॥
అటువంటి వృత్తితో ఆ రాజు పూర్తిగా వెయ్యి సంవత్సరాలు గడిపాడు; తరువాత ముప్పై శరత్కాలాలు నీటినే తాగుతూ, మాటను మనసును నిగ్రహించి గడిపాడు.
1.80.17
ततश्च वायुभक्षोऽभूत्संवत्सरमतन्द्रितः ।
तथा पञ्चाग्निमध्ये च तपस्तेपे स वत्सरम् ॥ १.८०.१७ ॥
తరువాత అతడు ఒక సంవత్సరం అలసట లేకుండా గాలినే ఆహారంగా తీసుకున్నాడు; అలాగే పంచాగ్నుల మధ్య ఒక సంవత్సరం తపస్సు చేశాడు.
1.80.18
एकपादः स्तितश्चासीत्षण्मासाननिलाशनः ।
पुण्यकीर्तिस्ततः स्वर्गे जगामावृत्य रोदसी ॥ १.८०.१८ ॥
ఒంటికాలిపై నిలిచి ఆరు నెలలు గాలినే ఆహారంగా తీసుకున్నాడు; తరువాత పుణ్యకీర్తి కలవాడై, ఆకాశాన్ని భూమిని తన కీర్తితో నింపి స్వర్గానికి వెళ్లాడు.